中世英文学翻訳書リスト
A
アセルストン
中世英国ロマンス研究会（訳）『中世英国ロマンス集』篠崎書林（1984）
B
C
Caxton, William ウィリアム・キャクストン
Blanchardyn and Eglantine (c. 1489)
福井秀加、宮川朝子、田口まゆみ（訳）『ブランカルダンとエグランティヌ』英潮社（1992）
The Historye of Reynart the Foxe（1481）
木村建夫（訳）『きつね物語 中世イングランド動物ばなし』南雲堂（2001）
The Castle of Perseverance 『堅忍の城』
鳥居忠信、山田耕士、磯野守彦（共訳）『イギリス道徳劇集』リーベル出版（1991）
Chaucer, Geoffrey チョーサー、ジェフリー （c.1340-1400）
The Canterbury Tales
金子健二（訳）『カンタベリ物語』上・下、国際文献刊行会（1917、1926（再版））
桝井迪夫（訳）『完訳 カンタベリー物語』上・中・下、岩波文庫（1995）
西脇順三郎（訳）『カンタベリ物語』（筑摩世界文學大系12 チョーサー/ラブレー）、筑摩書房（1972）
笹本長敬（訳）『カンタベリー物語（完訳）』英宝社（2002）
池上忠弘（監訳）『カンタベリ物語（共同新訳版）』悠書館（2021）
The Legend of Good Women
宮田武志（訳）『善女よもやま話』大手前女子学園アングロノルマン研究所（1982）
地村彰之・笹本長敬（訳）「ジェフリー・チョーサー作『善女列伝』（１）－性愛に殉じた聖女伝集－」岡山理科大学紀要、第52号B（2016）, pp. 1-20.
地村彰之・笹本長敬（訳）『善女列伝・短編集』渓水社（2020）
The Raumant of Rose
瀬谷幸男（訳）『中世英語版 薔薇物語』南雲堂フェニックス（2001）
Troilus and Crisayde
宮田武志（訳）『トゥローイラスとクリセイデ』こびあん書房（1987）
岡三郎（訳）『トロイルス』（トロイア叢書）国文社（2006）
笹本長敬（訳）『トロイルスとクリセイデ―付・アネリダとアルシーテ』英宝社（2012）
Minor Poems
塩見知之（訳）『チョーサーの夢物語詩—公爵夫人の書、名声の館、百鳥の集い』高文堂出版社（1981）
笹本長敬（訳）『初期夢物語詩と教訓詩』大阪教育図書（1998）
Chester Cycle Play チェスター・サイクル劇
橋本侃（訳）「チェスター=サイクル劇」(I)-(XXIV)『人文研究』神奈川大学, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119.
D
E
Everyman 『万人』
鳥居忠信、山田耕士、磯野守彦（共訳）『イギリス道徳劇集』リーベル出版（1991:541-607）
F
G
Gamelyn 『ガメリン』
中世英国ロマンス研究会（訳）『中世英国ロマンス集』篠崎書林（1984）
Gawain-Poet
Sir Gawain and the Green Knight (c. 1390)
池上忠弘（訳）『サー・ガウェインと緑の騎士』（専修大学社会知性開発研究センター／言語・文化研究センタ—叢書４）専修大学出版局（2009）
Gawer, John ジョン・ガワー
伊藤正義（訳）『恋する男の告解』篠崎書林（1980）
H
Havelok the Dane 『デンマーク人ハヴロック』
中世英国ロマンス研究会（訳）『中世英国ロマンス集』篠崎書林（1984）
I
Ipomydon B:
The Lyfe of Ipomydon (C.15)
唐澤一友（訳）『中英語ロマンス イポミドン伝』（専修大学社会知性開発研究センター／言語・文化研究センタ—叢書５）専修大学出版局（2009）
J
K
Kyng Horn 『ホーン王』
中世英国ロマンス研究会（訳）『中世英国ロマンス集』篠崎書林（1984）
Kyng Orfew (MS. Ashmole 61) 『オルフェオ王』
田尻雅士（訳）『中世英国ロマンスへのいざないー田尻雅士遺稿集』（金山亮太、藤井香子（編））英宝社（2008）
L
ラングランド、ウィリアム（William Langland）
Piers Plowman
池上忠弘（訳）『農夫ピアズの幻想』中公文庫（1993）
辻康哲（訳）『農夫ピアズの夢』(2016)
Sir Landeval (early 14th century) 『ランデヴァル卿』
田尻雅士（訳）『中世英国ロマンスへのいざないー田尻雅士遺稿集』（金山亮太、藤井香子（編））英宝社（2008）
M
Malory, Thomas
Le Morte d'Arthur
厨川文夫、厨川圭子（訳）『アーサー王の死 』ちくま文庫（中世文学集I）（1986）
Mandeville, John マンデヴィル
Mandeville's Travels
金子健二（訳）『マンダヴィル東洋旅行記』大鐙閣（1919）
大場正史（訳）『東方旅行記』東洋文庫19、平凡社（1964）
大手前女子大学英文学研究会、福井秀加、和田章（監訳）『マンデヴィルの旅』英宝社（1997）
Mankind 『人間』
鳥居忠信、山田耕士、磯野守彦（共訳）『イギリス道徳劇集』リーベル出版（1991: 275-350)
N
N-Town Play 『Nタウン劇』
橋本 侃（訳）「（ルーダス）コヴエントリー=サイクル劇」(I)-(VIII)『人文研究』神奈川大学, 131, 132, 133, 134, 136, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160 （1997–2007）［141号からリポジトリにPDFあり］
O
P
Q
R
S
Sir Gawain and the Carl of Carlisle 『サー・ガウェンとカ-ライルの無骨城主」
柴田 良孝 [訳解説] 『東北学院大学論集 英語・英文学』75 (1984): 1-37.
T
Townly Play タウンリー劇
橋本 侃 （訳）「タウンリー＝サイクル劇」(I)-(III)『人文研究』神奈川大学, 162, 163, 164（2007–2008）
U
V
W
X
Y
Z
『ポルトガルのトレント卿』
田尻雅士（訳）『中世英国ロマンスへのいざないー田尻雅士遺稿集』（金山亮太、藤井香子（編））英宝社（2008）