『カンタベリ物語』
共同新訳版
（悠書館）

『カンタベリ物語』共同新訳版（悠書館）が2021年7月に刊行されました。

こちらからも購入できます。→ アマゾン

目次より

『カンタベリ物語』の共同新訳によせて

カンタベリ物語（共同新訳版）

総序歌 General Prologue（解題：杉藤久志、翻訳：池上忠弘）

騎士の話 The Knight’s Tale（解題＆翻訳：春田節子）

粉屋の話 The Miller’s Tale（解題：杉藤久志、翻訳：斎藤勇）

荘園管理人の話 The Reeve’s Tale（解題＆翻訳：菊池清明）

料理人の話 The Cook’s Tale （解題：和治元義博、翻訳：松田英・和治元義博）

上級法廷弁護士の話 The Man of Law’s Tale（解題：瀬谷幸男、翻訳：瀬谷幸男・狩野晃一）

バースのおかみの話 The Wife of Bath’s Tale（解題＆翻訳：石野はるみ）

托鉢修道士の話 The Friar’s Tale（解題＆翻訳：中尾佳行）

教会裁判所召喚吏の話 The Summoner’s Tale（解題＆翻訳：中尾佳行）

オックスフォードの学者の話 The Clerk’s Tale（解題：杉藤久志、翻訳：松田英・池上忠弘、訳注：松田英・和治元義博・狩野晃一）

貿易商人の話 The Merchant’s Tale（解題＆翻訳：小林宜子）

騎士見習いの話 The Squire’s Tale（解題＆翻訳：春田節子）

地方地主の話 The Franklin’s Tale（解題＆翻訳：春田節子）

医者の話 The Physician’s Tale（解題：堀田隆一、翻訳：菊池清明）

免罪符売りの話 The Pardoner’s Tale（解題＆翻訳：菊池清明）

船長の話 The Shipman’s Tale（解題＆翻訳：野地薫）

女子修道院長の話 The Prioress’s Tale（解題＆翻訳：多ヶ谷有子）

トーパス卿の話 The Tale of Sir Thopas（解題＆翻訳：斎藤勇）

メリベウスの話 Tale of Melibee（解題＆翻訳：唐澤一友）

修道士の話 The Monk’s Tale（解題＆翻訳：濱口惠子）

女子修道院付司祭の話 The Nun’s Priest’s Tale（解題＆翻訳：浅川順子）

第二の修道女の話 The Second Nun’s Tale（解題＆翻訳：河崎征俊）

律修参事会員の召使いの話 The Canon's Tale（解題＆翻訳：田口まゆみ）

法学院の賄い方の話 The Manciple’s Tale（解題＆翻訳：河崎征俊）

教区主任司祭の話 The Parson’s Tale（解題：狩野晃一、翻訳：辻康哲・多ヶ谷有子、訳注：和治元義博・藤本昌司・福田一貴）

チョーサーの取り消しの文 Chaucer’s Retraction（解題＆翻訳：瀬谷幸男）

書評・紹介