Subiect de Drept / Sujeto de derecho
Page start up on 22.11.2015_16.35 (UTC+1 / Paterna, España)
Fuente documental / Sursa documentară: Sujeto de derecho - Wikipedia. (versión 15.11.2015)> 2.757 bytes (versión en rumano / versiune în română = non-existent).
In 19 iulie 2017 am terminat de tradus si am publicat in Wikipedia, articolul "Subiect de Drept", un articol tradus dupa articolul in spaniola "Sujeto de derecho"
Azi e . . . 16 septembrie 2018, si intre timp am observat (ca mesterul Manole) ca pot face o traducere si mai buna decat am fost in stare sa o fac in 19 iulie 2017.
Astfel ca aici, pentru a aduce un plus de clarificare enuntului "Subiect de Drept" am introdus pentru folosire enuntul "subiect juridic" sau si mai clar "subiectii juridici". Dar nu stiu daca in Wikipedia, cerberii pazitori ai ei, imi vor permite sa folosesc astfel de "inginerii".
Om trai si om vedea.
Deocamdata,aici, chestiunea arata asa:
Se consideră subiect de drept un centru imputațional convențional de indatoriri și de drepturi; altfel spus, acea entitate asupra careia legea face imputațiuni directe, arogându-i (atribuindu-i) drepturi și obligații.
Pentru Drept, unicele subiecte de drept sunt persoanele.
Persoanelor născute in mod natural le sunt recunoscute drepturile inca de la momentul concepției.
Se considera sujeto de derecho a un centro de imputación ideal de deberes y derechos; esto es, aquella unidad sobre la que la ley efectúa imputaciones directas, arrogándole derechos y obligaciones.
Para el derecho, los únicos sujetos de derecho son las personas.
A las personas por nacer se les reconoce los derechos desde el momento de la concepción
Persona
Definición: es persona "todo ente susceptible de adquirir derechos y de contraer obligaciones".1
Pueden ser:
De existencia visible, o personas físicas.
De existencia ideal, persona jurídica o personas morales.
Clasificaciones
Los sujetos de derecho pueden ser individuales o colectivos.
Los sujetos de derecho individuales lo constituyen la persona natural, el individuo de la especie humana que es capaz de adquirir derechos y obligaciones.
Los sujetos de derecho colectivos se constituyen como personas jurídicas.
En la legislación civil peruana, se reconoce también como sujeto de derecho colectivo a la organización no inscrita, es decir, al grupo de personas naturales o jurídicas que se toman como centro de imputación, pero no que no obtienen su inscripción en Registros Públicos (siendo dicha inscripción registral el requisito sino que define la constitución de una persona jurídica).
Persoană
Definiție: este persoană "orice entitate susceptibilă a dobândi drepturi și a contracta obligații".
Pot fi:
De existență vizibilă sau persoane fizice.
De existență ideală (conventională), persoană juridică sau persoane morale.
Clasificări (evaluări):
Subiecții de drept pot fi individuali sau colectivi.
Pe subiecții juridici individuali ii constituie persoana naturala, individ al speciei umane, care este capabil să dobândească drepturi și sa contracteze obligații.
Subiectii juridici colectivi se constituie ca persoane juridice.
În legislația civilă peruană, se recunoaste de asemenea ca subiect juridic colectiv, organizatia neinscrisa, altfel spus, grupul de persoane naturale sau juridice care sunt luate drept centre de imputatiune, dar nu pentru că nu obțin înregistrare în registrele publice (fiind respectiva înregistrare cerința de capatai, ci pentru ca definește constituirea unei entități juridice).
De retinut! Propozitia pe care eu aici, in pagina de fata am scris-o cu font rosu (A las personas por nacer se les reconoce los derechos desde el momento de la concepción / Persoanelor născute in mod natural le sunt recunoscute drepturile inca de la momentul concepției) vad ca a fost eliminata intre timp din continutul explicativ al articolului din care am tradus eu.
Se fac multe vandalisme in Wikipedia, vandalisme ce sunt corectate mai apoi de colaboratori. Dupa cum se vede mai jos, eu mi-am pastrat doua mostre "inghetate" la momentul cand am facut traducerea (eu am publicat aceasta traducere in 19 iulie 2017), si pe aceasta mostra inghetata se vede ca aceasta propozitie facea parte din text.
Asa ca trebuie sa acordam pe de o parte "principiul de nevinovatie" a ceea ce avem azi sub ochi ca "ultima versiune acceptata", dar sa si urmarim eventuale modificari.
Vorba aia: "Metamorfoza continua" :)
Esta es la captura de la versión 15.11.2015_19.29 del articulo "Sujeto de derecho - Wikipedia".
Aceasta este captura versiunii din 15.11.2015_19.29 a articolului "Sujeto de derecho - Wikipedia"
Añadido a / Adaugat la: 21.11.2020_22.58
Abordé este tema varias ocasiones, a medida que he creado (por varias razones) un sitio u otro:
/
Acest subiect l-am abordat în mai multe rânduri, pe măsură ce am creat (din diferite rațiuni) un site sau altul:
1) Subiect de Drept / Sujeto de derecho (versiune creata la 29 nov 2013 2:34) - Uniunea Europeana a Soferului Profesionist.
2) Subiect de Drept / Sujeto de derecho (versión creada el 14.06.2015_23.08) - Enciclopedia politica 02
3) Subiect de Drept / Sujeto de Derecho (versión 15.12.2015) - Enciclopedie politica 01.
4) Subiect de Drept / Sujeto de derecho (versiune creata la 27.11.2018) - Terminologie enciclopedica bilingva (romana/spaniola).