Echipa / Equipo

Documentary source / документальный источник : Equipo - Wikipedia en español > 2.292 bytes| Romanian Wikipedia = non-existent article.

Din sursa spaniola:

Un equipo es un grupo de dos o más personas que interactúan, discuten y piensan de forma coordinada y cooperativa, unidas con un objetivo común.

Un grupo en sí mismo no necesariamente constituye un equipo.

In traducerea mea, din spaniola in romana:

Prin conceptul echipa se înțelege un grup, de două sau mai multe persoane, care interacționează, dezbat și raționează de forma coordonată și cooperantă, asociate împreună pentru un scop comun. Un grup în sine nu constituie in mod neapărat o echipă.

Investigación original / Cercetare originala:

În afară de ceea ce am găsit menționat deja (aiurea prin media sau, punctual, in chiar articolul spaniol din care am tradus aici), adaug și eu că din punctul meu de vedere, avem două tipuri de echipă: "echipă constituită (.......)" și "echipă auto-constituită (.......)".

Altfel spus, echipă creată pe criteriul motivație extrinsecă, după cum și... echipă constituită de/din o motivație intrinsecă.

Astfel, despre "Democrație" eu spun adesea că este un "sport de echipă" dar nu de orice fel de echipă, ci de "echipă autoconstituită" si folosesc o analogie cu fotbalul (ca cel mai cunoscut sport de echipa), si cu "șahul pe echipe" (un domeniu mult mai puțin cunoscut publicului, cel puțin in comparație cu fotbalul).