Palabras clave: castellano medieval, lingüística histórica, Fernández de Heredia

Quiere este título anacrónico situar a quien asista a la charla, desde el principio, en los problemas que plantea la lengua herediana, tal como se plasma en la Grant Crónica de Espanya, compilación impulsada por Juan Fernández de Heredia (c. 1308-1396), Gran Maestre de la Orden del Hospital y figura capital de las letras hispanas bajomedievales.

Desde una perspectiva propia de la dialectología histórica, se repasarán en ella algunos rasgos lingüísticos propios de ese texto aragonés, terminado en 1385, y se expondrán también las características de la edición y el estudio de la obra que ha acometido un equipo de profesores de las Universidades de Zaragoza y de Uppsala para cumplir el encargo de la heredianista sueca Regina af Geijerstam (1918-2010).

Además de recordar la aportación de los investigadores suecos al conocimiento del aragonés de la Edad Media, todo ello nos llevará a plantear de nuevo cuestiones como la naturaleza lingüística de la obra herediana o la selección de determinados criterios ecdóticos sobre textos diatópicamente marcados.