Subordinadas de relación lógica

Palabras clave: subordinación, relación lógica, segmentación y construcciones.

La charla lleva por título Subordinadas de relación lógica. Hablaremos, pues, de las relaciones lógicas que tienen manifestación en la sintaxis en el ámbito de la subordinación.

Haber elegido esa expresión concreta tiene que ver con el hecho de que el paso del tiempo no ha logrado convencer(nos) de la distancia que hay entre los conceptos semánticos (o discursivos, si se quiere) y los sintácticos. Solo los criterios formales permiten distinguir la subordinación como proceso de construcción fundamentalmente unitario que corre en paralelo con la aparición de elementos subordinantes y da lugar a sintagmas que pueden ocupar distintas posiciones en el interior de otros sintagmas (sean estos oracionales o no).

La NGLE ha optado por hablar de “construcciones” (al igual que había hecho, en buena parte, la GDLE) en lugar de los términos tradicionales (subordinadas adverbiales, adverbiales impropias o circunstanciales), además de introducir las nociones relevantes de argumento y adjunto.

Los tipos de significado que englobamos en “relación lógica” determinan que solo podamos encontrar adjuntos (salvo, quizás, algunos casos de finalidad), puesto que no hay predicados que rijan, por ejemplo, una expresión condicional. Y su naturaleza de adjunto determina que siempre esas “construcciones” deban estar introducidas doblemente (por un complementante o conjunción y por otro elemento que exprese y especifique léxicamente el tipo de significado de que se trata en cada caso), pero con comportamientos diversos en el caso de que las subordinadas presenten verbos en forma no personal. Del mismo modo que en español solo puede expresarse un locativo mediante el uso de preposiciones, las relaciones lógicas (causa, finalidad, condición, etc.) requieren de la aparición de elementos léxicos que conviertan a una oración (u otro medio de expresión de un evento) en causa, finalidad, condición, etc. Otro asunto es si esos elementos léxicos pertenecen a un tipo de categoría o a otra.

Abordaremos los problemas de segmentación de las llamadas adverbiales impropias (en preposición + oración completiva) y la identificación de las unidades que expresan las nociones lógicas, explorando si se trata de conjunciones, de combinaciones de conjunción y adverbio o preposición, y también el estatuto y la segmentación de las denominadas “locuciones conjuntivas”. Estas últimas reciben una denominación que no tiene nada de sintáctico y agrupan, además, comportamientos claramente diferenciables fáciles de observar que corresponden a diferentes grados de fijación.

Por último, abordaremos la asimetría que se da en la relación entre la subordinada (lógica) causal y la expresión de la causa (y la consecuencia). La primera alude a un solo mecanismo sintáctico y la segunda engloba modos de construcción de distinta naturaleza, que van desde la subordinación (completiva) hasta la yuxtaposición o la subordinación relativa.