『女性空間』40号（2023年）目次

特集「フランスのフェミニズムを再考する― 大革命期からパリテ法まで」

◯論文

フランス革命期における女性の『能動化と排除』― ヴェルサイユ行進から革命共和女性協会まで― …鳴子 博子 4

II 19 世紀におけるサン=シモン主義とフェミニズム ― 女性サン=シモン主義者の声と活動に着目して― ··· マルコ・ソッティーレ 12

III MLF から見た女性の就業と身体の解放 …永澤 桂 20 

IV パリテ法の理念と課題 ·…辻村 みよ子 28 

V 現代のフランスのフェミニズムの諸問題 ― インタヴュー:レジャーヌ・セナック氏に聞く― ··· レジャーヌ・セナック 翻訳・構成:新行内 美和 36 

VI 日本のフェミニズムと政治参画 … 三浦 まり 47

◯研究論文

I 家父長制再考 ― 新たな再生産理論の構築に向けて― …原 千砂子 53

II 意味の流動性とふたつの唇 ― イリガライにおける叡智的なものと感覚的なものの交差 …横田 祐美子 65

III 19 世紀フランスの女性向けモード誌 La Sylphide のバレエ評にみる 女性ダンサーへの評価に関する考察 ― 女性歌手との比較を通して…丹羽 晶子 73

IV 19 世紀エジプト旅行記におけるエジプトの「女装ダンサー」カワール ··· 渡辺 采香 84 

◯研究ノート

ファビエンヌ・ブリュジェールの『ケアの倫理』を読み直す:前編 …藤森 宮子 93

◯報告日仏シンポジウム「ボーヴォワールへの現代日本の視線」― フェミニズム思想の再発見と継承について― … 西尾 治子 100

◯書評

弓削尚子著『はじめての西洋ジェンダー史―家族史からグローバル・ヒストリーまで』 (山川出版社 2021年11月) … 新實 五穂 104

◯執筆者紹介 … 106

◯活動報告… 107 

◯日仏女性研究学会 規約 …112 

◯『女性空間』バックナンバーのご案内 … 116 

◯編集後記 … 117 

◯『女性空間』寄稿要項 … 118

SOMMAIRE

Repenser le féminisme en France — De la Révolution aux lois dites de «Parité» —
●REFLEXIONS
I. L’activation et l’exclusion des femmes pendant la Révolution française : De la marche des femmes sur Versailles à la Société des républicaines révolutionnaires … NARUKO, Hiroko 4
II. Saint-simonisme et féminisme au XIXe siècle ― Focus sur les voix et les actions des femmes saint-simoniennes ― … SOTTILE, Marco 12
III. Le travail des femmes et la libération du corps féminin vus par le MLF … NAGASAWA, Kei 20
IV. L’idée et les défis des lois dites de “Parité” … TSUJIMURA, Miyoko 28
V. Enjeux du féminisme contemporain en France Entretien avec Réjane SÉNAC …SÉNAC, Réjane Traduction : SHINGYOUCHI, Miwa 36
VI. Féminisme et participation politique des femmes au Japon … MIURA, Mari 47
●ARTICLES
I. Rethinking Patriarchy: Toward a New Theory of Reproduction … HARA, Chisako 53
II. La fluidité du sens et les deux lèvres : l’intersection de l’intellectuel et du sensible chez Luce Irigaray …YOKOTA, Yumiko 65
III. Une étude de l'évaluation des danseuses dans les revues de ballet de La Sylphide,
un magazine de mode féminine français du XIXe siècle : ― une comparaison avec les chanteuses ― … NIWA, Akiko 73
IV. La représentation des khawals, danseurs travestis, dans les récits
de voyage en Orient au XIXe siècle … WATANABE, Ayaka 84
●NOTE DE RECHERCHE
Première partie : Relecture, L’ÉTHIQUE DU “CARE” écrit par Fabienne BRUGÈRE … FUJIMORI, Miyako 93
●RAPPORT
Symposium franco-japonais Regards japonais sur Simone de Beauvoir ― Redécouverte et transmission de sa pensée féministe ― … NISHIO, Haruko 100
●COMPTES-RENDUS DE LECTURE Introduction à l'histoire du genre en Occident: de l'histoire familiale à l'histoire globale …NIIMI, Iho 104
●Présentation des auteurs …106
●Liste des ouvrages publiés …107
●Statuts de la Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes … 112
●Anciens numéros de notre revue Espace des Femmes … 116
●Notes de la rédaction … 117
●Conditions de publication …118  

『女性空間』38・39号（2022年）目次

特集「女性への暴力 法とつなげる「フェミニシッド」告発デー」
◯論文
I 女性に対する暴力― 法の境界線を問い直す日仏の試み― ··· 林 陽子 4
II 殺されるのは女か男か?― オペラと浄瑠璃に見る不貞の結末― ··· 梅野 りんこ 14
III 映画に見る「フェミニシッド」の表象
― 『ジュリアン』(Jusqu’à la garde, グザヴィエ・ルグラン監督、2017 年)― ···中山 信子 25
特集「モダンガール、時代を牽引した女たち」
◯論文
I 1920-1930 年代の日本の風刺画に見るモダン・ガール··· サンドラ・シャール 32
II〈魔女〉にみる日仏の女性表象の変遷― フェミニズムとポップカルチャーをめぐって ··· 新行内 美和 42
III 日本における女性建築家の先駆者、早間玲子 ··· 吉川 佳英子 52
IV 永瀬清子と女の闘い― 「諸国の天女」から「女の戦い」へ― ··· 志田 道子 63
V イレーヌ・ネミロフスキー『孤独のワイン』における自画像 ··· 秦 佳代 75
◯研究論文
ヴィオレット・ルデュックにおける「独り身の女の決意」― 恋愛からエクリチュールへ― ··· 中村 彩 84
◯エッセイ
惜別― “女性学” 創始者 井上輝子さん逝く― ··· 伊藤 恭子 99
◯書評
レジャンヌ・セナック著・井上たか子訳 『条件なき平等 私たちはみな同類だと想像し、同類になる勇気をもとう』 (勁草書房、2021 年) ··· 西尾 治子 102
◯執筆者紹介··· 105
◯活動報告··· 106
◯日仏女性資料センター(日仏女性研究学会)規約 ··· 110
◯『女性空間』バックナンバーのご案内 ··· 114
◯編集後記 ··· 115
◯『女性空間』寄稿要項 ··· 115

SOMMAIRE

Féminicide Quelle justice pour mettre fin aux violences sexuelles et sexistes ?
●REFLEXIONS
I. La violence à l’égard des femmes : questionnement sur les limites des lois au Japon et en France ··· HAYASHI,Yoko 4 II. Qui va être tué – une femme ou un homme infidèle ?― les différentes réponses aux actes d’infidélité dans les Opéras et Jōruri ― ···UMENO, Rinko 14
III. Représentation du “féminicide” dans le film.
Jusqu’à la garde, de Xavier Legrand, 2017. ···NAKAYAMA, Nobuko 25
Les Moga (Modan-gâru), ces femmes à l’avant-garde de leur époque
●REFLEXIONS
La garçonne japonaise dans la caricature de mœurs des années 1920-30 ···SCHAAL, Sandra 32
Les sorcières, icônes du féminisme et de la pop culture― la représentation des femmes en France et au Japon ···SHINGYOUCHI, Miwa 42
Reiko Hayama, pionnière de l’architecture au Japon··· YOSHIKAWA, Kaéko 52
Kiyoko Nagase et Combats de femmes ― De “Tennyos des nations” à “Combats de femmes” ― ···SHIDA, Michiko 63
Autoportrait dans le Vin de Solitude d’Irène Némirovsky···HATA, Kayo 75
●ARTICLE
La « Volonté de femme seule » chez Violette Leduc : de l’amour vers l’écriture ···NAKAMURA, Aya 84
●ESSAI
Faire-part de décès - Nous apprenons avec tristesse la disparition de Madame Teruko INOUE, Fondatrice des “Etudes sur les Femmes”···ITO, Kyoko 99
●COMPTES-RENDUS DE LECTURE
L’Égalité sans condition Osons nous imaginer et être semblables···NISHIO, Haruko 102
●Présentation des auteurs...105
●Liste des ouvrages publiés...106
●Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes(Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes) ...110
●Anciens numéros de notre revue Espace des Femmes ...114
●Notes de la rédaction ...115
●Conditions pour écrire dans notre revue Espace des Femmes...116

『女性空間』37号（2020年）目次

特集「わたしの性を生きる― LGBTI・性的指向・ジェンダー自認」

 ◯シンポジウム論文

Ⅰ 日仏ジェンダー史にみる越境する性 ―近世に生きた女性異性装者「竹次郎」と「ジャン」― ·············· 西尾 治子 4

Ⅱ 19 世紀フランスにおける女性と異性装 ··································新實 五穂 22 Ⅲ オッフェンバックの喜歌劇をめぐって ―女性の表象から·············· ·吉川 佳英子 32 Ⅳ フランス映画におけるレズビアン表象の歴史·····························中山 信子 44 Ⅴ 出生時における性別判定の問題 ―歴史的事例を踏まえて―·············· 杉田 理恵子 53 Ⅵ インターセックス、歴史と新しさ（19－21 世紀）の間で······ ウーブル・ガブリエル 61

◯研究論文

田辺元「種の論理」における「女性」の不在 ―「社会存在の論理」（1934－35 年）読解 　　　　···························· ファヨル入江 容子 70

◯研究ノート

ディジョン市と WHO「エイジフレンドリーシティ」のアプローチ ·········· 神尾 真知子 83

◯共催シンポジウム報告 長寿社会の年金と雇用を考える ―国際比較でわかる政策の成功と失敗―······································· 藤森 宮子 94

◯講演会 Ⅰ 恋人たちだけに ―19 世紀フランスの高級娼婦ヴァルテス・ドゥ・ラ・ ビーニュの遺言書（1848－1910）―·················· ガブリエル・ウーブル 日本語訳：西尾 治子 104 Ⅱ フランソワ、ジャン、アンリエット＝ジェニー フランス 19 世紀における「トランスジェンダー」の三例 ············ ···············ガブリエル・ウーブル 日本語訳：高岡 尚子 113

◯書評

Ⅰ 辻村みよ子著 『フランス憲法史と立憲主義―主権論・人権論の源流―』 （辻村みよ子著作集　第 1 巻）···························································· 建石 真公子 122

Ⅱ 村田京子著『イメージで読み解くフランス文学　近代小説とジェンダー』···· 岡部 杏子 125 Ⅲ 鳴子博子編著 『ジェンダー・暴力・権力―水平関係から水平・垂直関係へ―·』·········

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤野 美都子 127

Ⅳ 横田祐美子著 『脱ぎ去りの思考―バタイユにおける思考のエロティシズム』··········

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊藤 潤一郎 130

Ⅴ Obrillant Damus（オブリヨン・ダミュス）著 『ハイチにおけるレイプ―性犯罪への心理学的・社会学的アプローチ』·············· ····················· ··········· 井上 須波 133

 ◯エッセイ 男性が描く自由な女とは？ ···································································　　志田 道子 137

◯執筆者紹介·································································139

◯活動報告　·································································140

◯日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ······························144

 ◯『女性空間』バックナンバーのご案内········································ 148

 ◯編集後記························································· 149

 ◯『女性空間』寄稿要項··············· 150

Vivre sa sexualité—LGBTI・Orientation sexuelle ＆ identité de genre—

Sommaire ………………………………………………………………………………… 2

●ARTICLES SPÉCIAUX

I. La transidentité vue à travers l’histoire du genre : le cas de “Takéjiro” à l’ère d’Edo et de “Jean le meunier” dans la France du XIXe　siècle·······NISHIO, Haruko 4

II. Women and Cross-dressing in 19th century France ·················NIIMI, Iho 22

III. Autour de l’opérette d’Offenbach ― du point de vue de la représentation de la femme ― ····YOSHIKAWA, Kaéko 32

IV. Une histoire des représentations des lesbiennes dans le cinéma français 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　···········NAKAYAMA, Nobuko 44

V. Les problèmes de détermination du sexe à la naissance ― à la lumière d’exemples historiques ―·····SUGUITA, Riéko 53

VI. L’intersexualité, entre histoire et modernité (19e-21e s.)·····HOUBRE Gabrielle 61

●ARTICLE Absence de la « femme » dans la « logique de l’espèce » de Hajime Tanabe : une lecture de « La logique de l’être-social » (1934-1935)　·····FAYOLLE IRIE, Yoko 70　　　　　　　　　

●CAHIER D’ETUDES La Ville de Dijon et sa démarche Ville Amie des Aînés de l’OMS 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　·······KAMIO, Machiko 83

●COMPTE-RENDU DE COLLOQUE Rapport du colloque franco-Japonais : « Repenser les pensions de retraite et l’emploi dans la société de la longévité : succès et cercle vicieux des politiques sous l’éclairage d’une perspective internationale ·····FUJIMORI, Miyako 94

●CONFERENCES

I. «Rien que des amis » : le testament de Valtesse de la Bigne (1848-1910) ····HOUBRE, Gabrielle 104 …………………………………………………… Traduction, NISHIO, Haruko

II. François, Jean et Henriette-Genny : 3 parcours « transgenre » dans la France du XIXe siècle, ····HOUBRE, Gabrielle 113 …………………………Traduction, TAKOKA Naoko

●COMPTES-RENDUS DE LECTURE

I. TUJIMURA, Miyoko Histoire constitutionnelle et constitutionnalisme français : les origines de l’étude de la souveraineté et des droits de l’homme

··········TATEISHI, Hiroko 122

II. MURATA, Kyoko « Correspondance entre le texte et l’image » Déchiffrer la littérature française par l’image ― la littérature moderne et “gender” ·········OKABE, Kyoko 125 III. NARUKO, Hiroko (dir.) Genre・Violence・Pouvoir de relation horizontale à relation horizontale et verticale ····················FUJINO, Mitsuko 127

IV. YOKOTA, Yumiko La pensée dérobée et dérobant : La pensée dérobée et dérobant : l’érotisme de la pensée chez Georges Bataille ····················ITO, Junichirô 130 V. Obrillant Damus Les viols en Haïti – Approche psychologique et sociologique des crimes sexuels ····································INOUE, Sunami 133

●ESSAI Quelle est une femme lible qu’ un homme écrit? ··············SHIDA, Michiko 137

●Présentation des auteurs ………………………………………………………………… 139 ●Liste des ouvrages publiés ……………………………………………………………… 140 ●Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes (Société

Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes) ……………………………… 144

●Anciens numéros de notre revue Espace des Femmes ………………………………… 148

●Notes de la rédaction …………………………………………………………………… 149 ●Conditions pour écrire dans notre revue Espace des Femmes…………………………… 150

◯論文

Ⅰ 分断を超えて、いかに他者を理解するか―エレーヌ・シクスーの場合―·····松本伊瑳子

Ⅱ 高群逸枝に見られる個と種―シモーヌ・ヴェイユの読解をとおして―·····木村信子

Ⅲ 夏目漱石と平塚らいてうにおける種と個人の相克·····河野哲也 

Ⅳ「核の時代の個と種と世代」―「反英雄」としての事故処理作業員―·····クーショ・エルウェ

◯講演会

移民におけるジェンダー関係―1960 年代以降のフランス・アルジェリア移民を例として―·····アブデルラフィド・アムシュ

日本語訳：辻山ゆき子

◯論文

Ⅰ「知覚の現象学」から「両義性のモラル」へ―メルロ=ポンティとボーヴォワールにおける実存主義的道徳·····佐野泰之

Ⅱ「曖昧なジェンダー」の承認に向けて―ボーヴォワール『第二の性』におけるジェンダーの「両義性＝曖昧性」·····藤高和輝

Ⅲ 世紀転換期のフランスにおける針仕事をする女性の表象―規範と女性の仕事·····永澤桂 

Ⅳ 性差を考慮した女性の環境保健における課題；女性が、その生物学的性差から受ける健康影響を、ジェンダー差も踏まえて検討する·····吉田吏江

Ⅴ 啓蒙の世紀の医学的言説における女性と小説の読書·····宇野木めぐみ

◯書評

Ⅰ 山田登世子著『モードの誘惑』·····新實五穂 

Ⅱ 別冊水声通信『シモーヌ・ヴェイユ』·····木村信子

◯エッセイ〈寺田恕子さんをしのんで〉

Ⅰ 日仏女性資料センター創立者：寺田恕子さん····· 棚沢直子

Ⅱ 日仏女性の架け橋になられた寺田恕子さん！ 安らかにおやすみください！·····伊藤恭子 

Ⅲ 寺田恕子さんとのこと····· 井上輝子

Ⅳ 出会いを紡いで―センターの発足へ·····林瑞枝

◯執筆者紹介

◯活動報告

◯日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 

◯『女性空間』バックナンバーのご案内

◯編集後記

◯『女性空間』寄稿要項

 Sommaire

●REFLEXION

 Comment comprendre l’autre en surmontant les divisions?―  Le cas d’Hélène CIXOUS ―····· MATSUMOTO, Isako 

L’individu et l’espèce selon Takamure Itsue―  À travers la lecture de Simone Weil ― ·····KIMURA, Nobuko

The Conflict between Species and the Individual

in Soseki Natsume and Raicho Hiratsuka·····KONO, Tetsuya

Individu, espèce et génération à l’âge atomique―Le liquidateur comme “anti-héros”― ·····COUCHOT, Hervé

●CONFERENCE

 Les rapports de genre en situation migratoire : l’exemple de l’immigration algérienne en

France depuis les années 1960·····Abdelhafid Hammouche

Traduction japonaise : TSUJIYAMA, Yukiiko

●REFLEXIONS

 I De la phénoménologie de la perception à la morale de l’ambiguïté :la morale existentialiste chez Merleau-Ponty et chez Beauvoir.·····SANO, Yasuyuki 

II The Ambiguous Gender in Simone de Beauvoir’s The Second Sex·····FUJITAKA, Kazuki

III La représentation des femmes couturières en France au tournant des XIXe et XXe siècles— Les normes et les travaux ménagers des femmes·····NAGASAWA, Kei

IV Sex difference and environmental health; Research on women’s health affected by both biological sex difference and gender·····YOSHIDA, Rie

V La femme et la lecture du roman dans le discours médical au siècle des Lumières ·····UNOKI, Megumi

●COMPTES-RENDUS

 I YAMADA,Toyoko La Séduction de la Mode·····NIIMI, Iho

II Bessatsu Suisei Tsuushin Simone Weil·····KIMURA, Nobuko

●ESSAI〈En mémoire d’Hiroko TÉRADA, fondatrice de notre Centre〉

 I A la mémoire de Mme Hiroko Terada·····TANASAWA, Naoko 

II Regret and sorrow over the death of Ms. Hiroko Terada, who built a bridge between Japanese and French women.····· ITO, Kyoko

III Mme Hiroko Terada et moi·····INOUE, Teruko

IV Ainsi naquît notre association CDFJF····· HAYASHI, Mizue

● Présentation des auteurs

● Liste des ouvrages publiés

● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes (Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes)

● Anciens numéros de notre revue Espace des Femmes

● Notes de la rédaction

● Conditions pour écrire dans notre revue Espace des Femmes

◯論文 

I「女性の貧困」とその原因としての差別 ···············································林 陽子 4

II 日本における女性の貧困 

~統計から何が読みとれるか~····················································· 草野 いづみ 16 

III フランスにおける女性の貧困

― 統計から何が読みとれるか― ·······················

                                ロラン・プフェフェルコルン 25

◯論文 

I ポリーヌ・ヴィアルド:ジョルジュ・サンドの音楽小説のモデル― 女性芸術家における越境性の詩学― ····································· 西尾 治子 32 

◯会員研究発表会報告 

I シモーヌ・ド・ボーヴォワールにおける「ザザ」と解放の物語 ················ 中村 彩 54

II マルスリーヌ・デボルド=ヴァルモールとクリスティアニスム: 

『哀れな花』(1839)におけるマリアの表象をめぐって ······················ 岡部 杏子 72

III 在外邦人の家族規範: 

海外生活はジェンダー秩序にいかなる影響を与えたか ··················· 早川 美也子 83

 2017 年度第 11 回会員研究発表会報告 ···················································· 棚沢 直子 103 

◯エッセイ 

ある夏の想いで ········································ 伊藤 恭子 106

 ◯書評 

I 棚沢直子著『日本とフランスのあいだで―思想の軌跡』(御茶の水書房2017年9 月)······················································· 鳴子 博子 108 

II 深井晃子著『きものとジャポニスム―西洋の眼が見た日本の美意識』(平凡社 2017 年 8 月)······························································· 新實 五穂 110 

SOMMAIRE

Sommaire ............................................................................................. 2

SPECIAL : Repenser « Femmes et pauvreté »

●REFLEXION

Discrimination, Cause Principale de la Pauvereté Féminire-Approche 

de Convention pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes 

............... HAYASHI, Yoko 4 Women’s poverty in Japan 

~ What can be read from statistics ~ .................................... KUSANO, Izumi 16 Femmes et pauvreté en France. Que nous disent les statistiques ? 

............... PFEFFERKORN, Roland 25

●REFLEXIONS

I Pauline Viardot, modèle d’un roman musical de George Sand 

̶ Poétique de la marginalité chez une femme artiste ̶ ...... NISHIO, Haruko 32 

●JOURNEE D’ETUDES DE LA SFJEF

I  « Zaza » et l’émancipation dans l’œuvre de Simone de Beauvoir............... NAKAMURA, Aya 54

II  Marceline Desbordes-Valmore et le christianisme :autour des images de la Vierge Marie dans Pauvres fleurs(1839).................. OKABE, Kyôko 72

III Enquête ethnographique sur les rapports sociaux de genre 

chez les migrants japonais en France ........................ HAYAKAWA, Miyako 83 Compte-rendu de la 11ème Journée d’ études ........................ TANASAWA, Naoko 103 

●ESSAI

Quelques souvenirs d’été 1982 ................................................... ITO, Kyoko 106 

●COMPTES-RENDUS 

1. I  Naoko TANASAWA Entre France et Japon 

2. ̶ l'itinéraire de ma pensée ....................................... NARUKO, Hiroko 108 

3. II  Akiko FUKAI Kimono et Japonisme ....................................... NIIMI, Iho 110 

●Présentation des auteurs ........................................................................... 112 

●Rapport d’activité ................................................................................. 113 

●Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes

(Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes) ....................................... 115 

●Anciens numéros de notre revue Espace des Femmes ....................................... 117 

●Notes de la rédaction .............................................................................. 118 

●Conditions pour écrire dans notre revue Espace des Femmes................................. 119