¿Quién es él?

¿Líneas del tren hacia el infierno?

¿Rompiéndose como un mueble barato?

¿La esperanza que de repente desborda la fosa séptica?

¿El amor que baja por el desagüe como un esputo?

¿El amor que dijo siempre, siempre

y luego te atropella como un camión?

¿La oración que flota sobre un anuncio de radio?

No me gustas mucho,

desesperanza.

No pegas con mi ropa ni mis cigarrillos.

¿Por que te sitúas aquí

grande como un tanque

apuntando a la mitad de una vida?

¿No podrías ir flotando hasta un árbol

en vez de quedarte aquí en mis raíces

sacándome de la vida que he llevado

donde mi vientre ha sido tanto tiempo?

¡De acuerdo!

Te llevaré conmigo en el viaje

en el que por tantos años

mis brazos han sido mudos.

Anne Sexton en Calle de la Misericordia 45 (45 Mercy Street) [1976] 
póstumos publicado por su hija Linda

Trad. Julio Mas Alcaraz