Mục 5. LAO ĐỘNG LÀ NGƯỜI GIÚP VIỆC GIA ĐÌNH.

Section 5. DOMESTIC WORKERS

Điều 161. Lao động là người giúp việc gia đình.

Article 161. Domestic workers

1. Lao động là người giúp việc gia đình là người lao động làm thường xuyên các công việc trong gia đình của một hoặc nhiều hộ gia đình.

1. A domestic worker is a worker who regularly carries out domestic work for one or more than one households.

Các công việc trong gia đình bao gồm công việc nội trợ, quản gia, chăm sóc trẻ em, chăm sóc người bệnh, chăm sóc người già, lái xe, làm vườn và các công việc khác cho hộ gia đình nhưng không liên quan đến hoạt động thương mại.

Domestic work includes cooking, housekeeping, babysitting, nursing, caring for elders, driving, gardening, and other work for a household which is not related to commercial activities.

2. Chính phủ quy định về lao động là người giúp việc gia đình.

2. The Government shall provide for employment of domestic workers.