Điều 147. Công việc và nơi làm việc cấm sử dụng người lao động từ đủ 15 tuổi đến chưa đủ 18 tuổi

Article 147. Prohibited works and workplaces for employees aged 15 to under 18

1. Cấm sử dụng người lao động từ đủ 15 tuổi đến chưa đủ 18 tuổi làm các công việc sau đây:

1. A person aged 15 to under 18 must not be assigned to the following works:

a) Mang, vác, nâng các vật nặng vượt quá thể trạng của người chưa thành niên;

a) Carrying and lifting of heavy things which are beyond his/her the physical capacity;

b) Sản xuất, kinh doanh cồn, rượu, bia, thuốc lá, chất tác động đến tinh thần hoặc chất gây nghiện khác;

b) Production, sale of alcohol, tobacco and neuro-stimulants and other narcotic substances;

c) Sản xuất, sử dụng hoặc vận chuyển hóa chất, khí gas, chất nổ;

c) Production, use or transport of chemicals, gas or explosives;

d) Bảo trì, bảo dưỡng thiết bị, máy móc;

d) Maintaining equipment or machinery;

đ) Phá dỡ các công trình xây dựng;

dd) Demolition;

e) Nấu, thổi, đúc, cán, dập, hàn kim loại;

e) Melting, blowing, casting, rolling, pressing, welding metals;

g) Lặn biển, đánh bắt thủy, hải sản xa bờ;

g) Marine diving, offshore fishing;

h) Công việc khác gây tổn hại đến sự phát triển thể lực, trí lực, nhân cách của người chưa thành niên.

h) Other works that are harmful to the development of his/her physical health, mental health or personality.

2. Cấm sử dụng người lao động từ đủ 15 tuổi đến chưa đủ 18 tuổi làm việc ở các nơi sau đây:

2. A person aged 15 to under 18 must not be assigned to the following locations:

a) Dưới nước, dưới lòng đất, trong hang động, trong đường hầm;

a) Underwater, underground, in caves, in tunnels;

b) Công trường xây dựng;

b) Construction sites;

c) Cơ sở giết mổ gia súc;

c) Slaughter houses;

d) Sòng bạc, quán bar, vũ trường, phòng hát karaoke, khách sạn, nhà nghỉ, cơ sở tắm hơi, cơ sở xoa bóp; điểm kinh doanh xổ số, dịch vụ trò chơi điện tử;

d) Casinos, bars, discotheques, karaoke rooms, hotels, hostels, saunas, massage rooms; lottery agents, gaming centers;

đ) Nơi làm việc khác gây tổn hại đến sự phát triển thể lực, trí lực, nhân cách của người chưa thành niên.

dd) Any other workplace that is harmful to the development of his/her physical health, mental health or personality.

3. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định danh mục tại điểm h khoản 1 và điểm đ khoản 2 Điều này.

3. The Ministry of Labor- Invalids and Social Affairs shall promulgate the lists mentioned in Point h Clause 1 and Point dd Clause 2 of this Article.