Cultural competence, also known as intercultural competence, is a range of cognitive, affective, and behavioural skills that lead to effective and appropriate communication with people of other cultures.
La competencia cultural, también conocida como competencia intercultural, es una gama de habilidades cognitivas, afectivas y conductuales que conducen a una comunicación efectiva y apropiada con personas de otras culturas.
Why is this song an example of multicultural competence for me?
This song, even though it is written in a love story line, shows how people rejects or looks at other people from a different culture and it motivates me to open my heart and to want to get to know more about another culture other than the one I am used to.
The lyrics that are in bold and underlined are some of the actions that one should learn from so that we can understand others.
¿Por qué esta canción es un ejemplo de competencia multicultural para mí?
Esta canción, aunque está escrita en una línea de historia de amor, muestra cómo las personas rechazan o miran a otras personas de una cultura diferente y me motiva a abrir mi corazón y querer conocer más sobre otra cultura diferente a la que estoy acostumbrado a.
Las letras que están en negrita y subrayadas son algunas de las acciones de las que uno debe aprender para que podamos entender a los demás.
Korean Original
It’s Just Another Story
사랑하게 됐어 A-ha 한 이방인
Yeah And It’s All About Me
어떻게 나를 이해시켜야 할지
Uh 저 멀리 검은 그림자
널 만난다면 수천 킬로 나는 달려가
Haha 가슴에 총소리가 Bang
출발해 널 향한 Race Right Now
Beautiful Stranger 커다란 두 눈에 빠져
온통 신비로운 감정 그 언어
난 맘을 열어
Beautiful Stranger 사람들은 말해
You’re Dangerous
내가 바라보는 너를 그들은
전혀 보려 하지 않아 No-
깊은 침묵 속에 담겨진 이야기
다른 모습 또 다른 세상에서 온 너
긴 손을 뻗어 날 바라보면
네가 있는 곳으로 함께 데려가 줘
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohohoh
내 옆에 호기심이란 아이
날 부르며 따라다녀 From Morning To Night
널 닮은 꿈과 현실의 괴리
상관없어 모두 들려줘 I’m ready
낯선 사람 너무 낯선 우리 사이
알아가고 싶어 그 가면 깊숙이
그 어느 무거운 문이라 해도
I’ll Keep It Open So That We Can Talk A Little More
Beautiful Stranger 투명한 영혼의 Angel
손끝 전해지는 음성
그 음성 심장을 홀려
Beautiful Stranger 그들에게 넌 Mysterious
이해할 수 없는 네가 두려워
그저 밀어낼 뿐이야 No-
깊은 침묵 속에 담겨진 이야기
다른 모습 또 다른 세상에서 온 너
긴 손을 뻗어 날 바라보면
네가 있는 곳으로 함께 데려가 줘
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohohoh
Hey There Don’t Be Shy 내게 말해봐 내
눈을 바라봐 Beautiful Stranger
망설이지마 손을 잡아봐
나를 데려가 Beautiful Stranger
너도 알아 난 그들관 달라
내 눈을 바라봐 Beautiful Stranger
우린 이대로 지금 그대로
이상하지 않아 No-
색깔 없는 빛을 타고 저 멀리
다른 모습 또 다른 세상에서 온 너
그게 어디든 난 준비돼있어
네가 있는 곳으로 함께 데려가 줘
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
네가 있는 곳으로 함께 데려가 줘
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohohoh
English Translation
It’s just another story,
I fell in love with a foreigner
Yeah and it’s all about me,
How can I make you understand me?
That black shadow far away,
If I can meet you, I will run thousands of kilometers
Haha the gun shot in my heart goes bang
Let’s go, there is a race right now toward you
Beautiful Stranger, I’ve fallen into your big eyes
To the mysterious feeling, the language,
I open my heart
Beautiful stranger, people say that
You’re dangerous
They don’t try to see
The you that I see, no
The stories in the deep silences
You came from a different image, a different world
When you look at me as you extend your long hands
Take me to the place where you are
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohohoh
The kid called Curiosity is next to me
It calls me and follows me around form morning to night
The detachment of dreams and reality resemble you
It doesn’t matter, tell me everything, I’m ready
A strange person, a strange us,
I want to get to know you, deep into that mask
No matter how heavy the door is
I’ll keep it open so that we can talk a little more
Beautiful stranger, an angel with a clear soul
The music that reaches through the tips of my hands,
That music possesses my heart
Beautiful stranger, you are mysterious to them
They’re scared of you because they can’t understand,
So they just push you away, No
The stories in the deep silences
You came from a different image, a different world
When you look at me as you extend your long hands
Take me to the place where you are
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohohoh
Hey There Don’t Be Shy, talk to me
Look into my eyes, beautiful stranger
Don’t hesitate, hold my hand,
Take me, beautiful stranger
You know that I’m different than them,
Look at my eyes, beautiful stranger
Just like this, just like right now,
It’s not strange, no
You came as a colorless light from far away,
with a different look from a different world
No matter where that is, I’m ready,
take me to the place where you are
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Take me to the place where you are
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohoh Beautiful Stranger
Uhohuhohohoh
Traducción al español
Es solo otra historia,
Me enamore de un extranjero
Sí, y todo se trata de mí,
¿Cómo puedo hacer que me entiendas?
Esa sombra negra a lo lejos,
Si puedo conocerte, correré miles de kilómetros.
Jaja, el disparo en mi corazón hace explosión.
Vamos, hay una carrera ahora mismo hacia ti
Hermoso extraño, he caído en tus grandes ojos
Al sentimiento misterioso, al lenguaje,
abro mi corazón
Hermoso extraño, la gente dice eso
eres peligroso
Ellos no tratan de ver
El tú que veo, no
Las historias en los silencios profundos
Viniste de una imagen diferente, un mundo diferente
Cuando me miras mientras extiendes tus largas manos
Llévame al lugar donde estás
Uhohuhohoh hermoso extraño
Uhohuhohoh hermoso extraño
Uhohuhohoh hermoso extraño
Uhohuhohohoh
El niño llamado Curiosity está a mi lado.
Me llama y me sigue de la mañana a la noche
El desapego de los sueños y la realidad se asemejan a ti
No importa, cuéntamelo todo, estoy listo
Una persona extraña, un nosotros extraño,
Quiero llegar a conocerte, en el fondo de esa máscara
No importa cuán pesada sea la puerta
Lo mantendré abierto para que podamos hablar un poco más.
Hermoso extraño, un ángel con el alma clara
La música que llega a través de las puntas de mis manos,
Esa música posee mi corazon
Hermoso extraño, eres misterioso para ellos.
Te tienen miedo porque no pueden entender,
Así que simplemente te alejan, no
Las historias en los silencios profundos
Viniste de una imagen diferente, un mundo diferente
Cuando me miras mientras extiendes tus largas manos
Llévame al lugar donde estás
Uhohuhohoh hermoso extraño
Uhohuhohoh hermoso extraño
Uhohuhohoh hermoso extraño
Uhohuhohohoh
Oye, no seas tímido, háblame
Mírame a los ojos, hermoso extraño
No lo dudes, toma mi mano,
Llévame, hermoso extraño
Sabes que soy diferente a ellos,
Mírame a los ojos, hermoso extraño
Justo así, justo como ahora mismo,
no es extraño, no
Llegaste como una luz sin color desde muy lejos,
con una mirada diferente de un mundo diferente
No importa dónde sea, estoy listo,
llevame al lugar donde tu estas
Uhohuhohoh hermoso extraño
Uhohuhohoh hermoso extraño
Uhohuhohoh hermoso extraño
Llévame al lugar donde estás
Uhohuhohoh hermoso extraño
Uhohuhohoh hermoso extraño
Uhohuhohoh hermoso extraño
Uhohuhohohoh