Source: Swissinfo.ch
https://www.swissinfo.ch/spa/disminuye-el-covid--pero-otros-virus-toman-el-relevo/48228038
Publication Date: January 24, 2023
Tools Used: Smartcat and Reverso
La carga de COVID-19 en el sistema de salud suizo disminuye, pero el monitoreo de virus infecciosos sigue siendo necesario ya que otras enfermedades respiratorias circulan con mayor intensidad, de acuerdo con un grupo científico oficial.
Actualmente, el 98% de la población suiza tiene anticuerpos contra el SARS-CoV-2 ya sea por la vacuna o por la contracción de la enfermedad. Pero desde la supresión de las restricciones anti-COVID en abril pasado, otros virus han tomado el relevo, como “el virus sincitial respiratorio humano, la influenza, las enfermedades neumocócicas y los estreptococos del grupo A”, indicó el panel asesor científico de COVID-19.
“La situación en los hospitales actualmente está muy alejada de lo que era durante la fase aguda de la pandemia”, precisó el organismo en un comunicado emitido el lunes.
La cantidad de nuevas hospitalizaciones por COVID-19 ha disminuido desde principios de diciembre de 2022. Las unidades de cuidados intensivos no están experimentando una carga extraordinaria de pacientes con neumonía relacionada con COVID-19. Menos del 5% de las camas de cuidados intensivos disponibles están ocupadas por pacientes infectados con SARS-CoV-2, puntualizó.
Sin embargo, las unidades de emergencia de los hospitales, las salas generales y las clínicas pediátricas reportan una gran cantidad de pacientes debido a la alta circulación de otros patógenos respiratorios y la continua escasez de personal.
The burden of COVID-19 on the Swiss healthcare system is decreasing, but monitoring of infectious viruses remains necessary as other respiratory diseases circulate with greater intensity, according to an official scientific group.
Currently, 98% of the Swiss population have antibodies against SARS-CoV-2 either from the vaccine or from contracting the disease. But since the lifting of anti-COVID restrictions last April, other viruses have taken over, including "human respiratory syncytial virus, influenza, pneumococcal diseases and group A streptococci," the COVID scientific advisory panel said. -19.
"The situation in hospitals is currently far removed from what it was during the acute phase of the pandemic," the agency said in a statement issued on Monday.
The number of new hospitalizations for COVID-19 has decreased since the beginning of December 2022. Intensive care units are not experiencing an extraordinary burden of patients with COVID-19-related pneumonia. Less than 5% of available intensive care beds are occupied by patients infected with SARS-CoV-2, he pointed out.
However, hospital emergency units, general wards, and pediatric clinics are reporting large numbers of patients due to high circulation of other respiratory pathogens and continued staff shortages.
The burden of VOCID-19 in the Swiss health system is decreasing, but monitoring of infectious viruses is still necessary as other respiratory diseases circulate with greater intensity, according to an official scientific group.
Currently, 98% of the Swiss population has antibodies against SARS-CoV-2 either by vaccine or by disease contraction. But since the removal of anti-COVID restrictions last April, other viruses have taken over, such as "human respiratory syncytial virus, influenza, pneumococcal diseases and group A streptococci," said the scientific advisory panel of COVID-19.
"The situation in hospitals is currently far from what it was during the acute phase of the pandemic," the agency said in a statement issued on Monday.
The number of new VOCID-19 hospitalizations has decreased since early December 2022. Intensive care units are not experiencing an extraordinary burden of patients with VOCID-19-related pneumonia. Less than 5% of the available intensive care beds are occupied by patients infected with SARS-CoV-2, he said.
However, emergency units in hospitals, general wards and paediatric clinics report a large number of patients due to the high circulation of other respiratory pathogens and the continuing shortage of staff.
Red de vigilancia
Debido a la situación actual, el organismo científico insta a las autoridades a examinar el seguimiento de las enfermedades infecciosas en todo el país. Subraya la importancia de mantener un seguimiento en tiempo real de nuevas infecciones o cambios en la inmunidad de la población.
“Debido al hecho de que el sistema de atención médica permanece muy presionado y existe una incertidumbre constante con respecto a la propagación de la infección, ahora es el momento adecuado para revisar qué métodos y herramientas debería usar Suiza para monitorear enfermedades infecciosas en el futuro”, recomendó el panel.
surveillance network
Due to the current situation, the scientific body urges the authorities to examine the monitoring of infectious diseases throughout the country. It underlines the importance of maintaining real-time monitoring of new infections or changes in the immunity of the population.
"Due to the fact that the health care system remains under great pressure and there is constant uncertainty regarding the spread of the infection, now is the right time to review which methods and tools Switzerland should use to monitor infectious diseases in the future." , the panel recommended.
Surveillance network
Due to the current situation, the scientific body urges the authorities to examine the monitoring of infectious diseases throughout the country. It underlines the importance of maintaining real-time monitoring of new infections or changes in the immunity of the population.
"Due to the fact that the health care system remains under pressure and there is constant uncertainty regarding the spread of infection, now is the right time to review what methods and tools Switzerland should use to monitor infectious diseases in the future," the panel recommended.
The burden of COVID-19 on the Swiss healthcare system is decreasing, but monitoring of infectious viruses remains necessary as other respiratory diseases circulate with greater intensity, according to an official scientific group.
Currently, 98% of the Swiss population have antibodies against SARS-CoV-2 either from the vaccine or from contracting the disease. But since the lifting of anti-COVID restrictions last April, other viruses have taken over, including "human respiratory syncytial virus, influenza, pneumococcal diseases and group A streptococci," the COVID scientific advisory panel said. -19.
"The situation in hospitals is currently far from what it was during the acute phase of the pandemic," the agency said in a statement issued on Monday.
The number of new hospitalizations for COVID-19 has decreased since the beginning of December 2022. Intensive care units are not experiencing an extraordinary burden of patients with COVID-19-related pneumonia. Less than 5% of available intensive care beds are occupied by patients infected with SARS-CoV-2, he pointed out.
However, hospital emergency units, general wards, and pediatric clinics are reporting large numbers of patients due to high circulation of other respiratory pathogens and continued staff shortages.
Surveillance network
Due to the current situation, the scientific body urges the authorities to examine the monitoring of infectious diseases throughout the country. It underlines the importance of maintaining real-time monitoring of new infections or changes in the immunity of the population.
"Due to the fact that the health care system remains under great pressure and there is constant uncertainty regarding the spread of the infection, now is the right time to review which methods and tools Switzerland should use to monitor infectious diseases in the future," the panel recommended.
For this second project, I used Smartcat and Reverso. Personally, I would say that Smartcat has an almost perfect translation up until the second part of the article where it missed a capitalization on the subheading of the topic. As for Reverso, it also has a very good translation and I am quite impressed with it, except for the fact that most of the time it would translate "COVID" to "VOCID". In addition to that, the Reverso version contains a little bit less of accurate/precise words. However, unless you pay very close attention, it could go unnoticed.