Hideo Nishimura of Kakegawa, Japan, was photographing the night sky on August 11 and 12, 2023, when he captured a new comet that now bears his name: comet C/2023 P1 (Nishimura). In fact, the comet was hiding in the sun’s glare before Nishimura picked it up in his images.
It continued to brighten as it closed in on the sun (perihelion was September 17). Later, after passing closest to Earth on September 12, it emerged low in the evening sky. Some saw it with binoculars in the western evening twilight. Now, it’s too close to the sun for observing, and it will stay that way until it’s far away and too dim to see again.
Moreover, on September 1, 2023, NASA/JPL made new orbital calculations that indicated that comet Nishimura orbits the sun every 435 years, which suggests this is a “local comet” from our solar system and not an interstellar comet.
Hideo Nishimura de Kakegawa, Japón, estaba fotografiando el cielo nocturno el Agosto 11 y 12 del 2023, cuando capturó un nuevo cometa que ahora lleva su nombre: cometa C/2023 P1 (Nishimura). De hecho, el cometa se estaba escondiendo en el resplandor del sol antes de que Nishimura lo tomara en sus imágenes.
Continuó brillando mientras se acercaba al sol (perihelio fue septiembre 17). Luego, después de pasar más cerca a la tierra el 12 de septiembre, apareció bajo en el cielo nocturno. Algunos lo vieron con binoculares en el crepúsculo vespertino occidental. Ahora, está muy cerca del sol para observar, y se quedará de esa manera hasta que esté lejos y muy borroso para verlo otra vez.
Además, el septiembre 11 de 2023, NASA/JPL hizo nuevos cálculos orbitales que indicaron que el cometa Nishimura orbita el sol cada 435 años, que sugiere este sea un "cometa local" de nuestro sistema solar y no un cometa interesterlar.
TRANSLATION METHODS:
Transposition: night sky -> cielo nocturno [English adjective comes before the noun while the adjective in Spanish comes after]
Literal: perihelion was September 17 -> perihelio fue septiembre 17 [word for word translation]
Reduction: no one -> nadie [two words to one word]
La cola del cometa Nishimura es de color verdoso, puesto que contiene "más gas que polvo". Este pequeño cuerpo rocoso y helado, cuyo tamaño exacto aún no se conoce, toma su nombre de un astrónomo aficionado japonés, Hideo Nishimura, que lo observó por primera vez el 11 de agosto.
El cometa lleva ese nombre por el astrónomo japonés amateur Hideo Nishimura, quien fue el que descubrió el objeto durante el pasado 11 de agosto del 2023, con la ayuda de una cámara digital. Por tal motivo el origen y significado del nombre se acredita al apellido de la persona que lo encontró.
"C/2023 P1", su nombre científico, posee una órbita de largo período con un último paso cerca del Sol que se remonta a 437 años.
El astrofísico explicó que no se encontró ningún rastro de su última visita en los archivos astronómicos, "cuando los cometas (cuerpos celestes de las regiones frías del sistema solar) se acercan a la Tierra, el hielo contenido en su núcleo se sublima y deja escapar un largo rastro de polvo que refleja la luz del Sol".
The tail of the comet Nishimura is of greenish color since it has "more gas than dust". This small and cold little rocky body, which exact size is still unknown, takes its name from a Japanese astronomy enthusiast, Hideo Nishimura, who observed it for the first time on August 11.
The comet takes that name because of the Japanese amateur astronomer Hideo Nishimura, who was the one who discovered the object during the past August 23, 2023, with the help of a digital camera. For this reason the origin and meaning of the name is credited to the person who found it.
"C/2023 P1", its scientific name, has a long period orbit with a last course near the Sun that goes back 437 years.
The astrophysicist explanied that there was no trace of its last visit found in the astronomic files, "when the comets (celestial bodies of the cold regions of the solar system) get close to Earth, the ice contained in its nucleus sublimates and lets a large trace of dust that reflects the Sun".
TRANSLATION METHODS:
Expansion: El cometa lleva ese nombre por -> The comet takes that name because of ["por" is translated into two words "because of"]
Transposition: el astrónomo japonés amateur -> the Japanese amateur astronomer [adjectives are reordered]
Reduction: el hielo contenido en su núcleo se sublima -> the ice contained in its nucleus sublimates [one word is reduced from the source language]
WHY IS THIS TOPIC INSTERESTING?
Astronomy has been something we always marvel at. Also, this time is the first appearance of comet Nishimura. To add even more reason to highlight this, the passing of this comet is one astronomical event that can be seen once every more than 400 years!