PART VI: THE AREA
SECTION 2. PRINCIPLES GOVERNING THE AREA
Article 137
Legal status of the Area and its resources
1. No State shall claim or exercise sovereignty or sovereign rights over any part of the Area or its resources, nor shall any State or natural or juridical person appropriate any part thereof. No such claim or exercise of sovereignty or sovereign rights nor such appropriation shall be recognized.
2. All rights in the resources of the Area are vested in mankind as a whole, on whose behalf the Authority shall act. These resources are not subject to alienation. The minerals recovered from the Area, however, may only be alienated in accordance with this Part and the rules, regulations and procedures of the Authority.
3. No State or natural or juridical person shall claim, acquire or exercise rights with respect to the minerals recovered from the Area except in accordance with this Part. Otherwise, no such claim, acquisition or exercise of such rights shall be recognized.
Article 140
Benefit of mankind
1. Activities in the Area shall, as specifically provided for in this Part, be carried out for the benefit of mankind as a whole, irrespective of the geographical location of States, whether coastal or land-locked, and taking into particular consideration the interests and needs of developing States and of peoples who have not attained full independence or other self-governing status recognized by the United Nations in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant General Assembly resolutions.
2. The Authority shall provide for the equitable sharing of financial and other economic benefits derived from activities in the Area through any appropriate mechanism, on a non-discriminatory basis, in accordance with article 160, paragraph 2(f)(i).
PARTE VI: LA ZONA
SECCIÓN 2. PRINCIPIOS QUE RIGEN EL ÁREA
Artículo 137
Situación jurídica de la Zona y sus recursos
1. Ningún Estado reclamará ni ejercerá soberanía o derechos soberanos sobre ninguna parte de la Zona o sus recursos, ni ningún Estado o persona natural o jurídica se apropiará de ninguna parte de la misma. No se reconocerá tal reclamo o ejercicio de soberanía o derechos soberanos ni tal apropiación.
2. Todos los derechos sobre los recursos de la Zona corresponden a la humanidad en su conjunto, en cuyo nombre actuará la Autoridad. Estos recursos no están sujetos a enajenación. Sin embargo, los minerales recuperados de la Zona sólo podrán enajenarse de conformidad con esta Parte y las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad.
3. Ningún Estado ni persona natural o jurídica reclamará, adquirirá o ejercerá derechos con respecto a los minerales recuperados de la Zona excepto de conformidad con esta Parte. De lo contrario, no se reconocerá dicha reclamación, adquisición o ejercicio de tales derechos.
Artículo 140
Beneficio de la humanidad
1. Las actividades en la Zona, según lo dispuesto específicamente en esta Parte, se llevarán a cabo en beneficio de la humanidad en su conjunto, independientemente de la ubicación geográfica de los Estados, ya sean ribereños o sin litoral, y teniendo en cuenta especialmente los intereses y las necesidades de los Estados en desarrollo y de los pueblos que no han alcanzado la plena independencia u otra condición de gobierno autónomo reconocida por las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
2. La Autoridad proveerá la participación equitativa en los beneficios financieros y otros beneficios económicos derivados de las actividades en la Zona mediante cualquier mecanismo apropiado, sobre una base no discriminatoria, de acuerdo con el artículo 160, párrafo 2 (f) (i).
TRANSLATION TECHNIQUES:
Transposition: No such claim or exercise of sovereignty or sovereign rights nor such appropriation shall be recognized. -> No se reconocerá tal reclamo o ejercicio de soberanía o derechos soberanos ni tal apropiación. [the grammar syntax is different in English from Spanish]
Literal: These resources are not subject to alienation. -> Estos recursos no están sujetos a enajenación. [it is translated word for word]
Título 2. Patrimonio arqueológico y subacuático
RESOLUCIÓN PAS-002 DNPH DE 31 DE JULIO DE 2002
Por la cual la Dirección Nacional de Patrimonio Histórico del Instituto Nacional de Cultura declara zonas arqueológicas subacuáticas en el mar territorial panameño.
Considerando:
Que la Constitución Política de la Respública de Panamá de 1972, reformada mediante los actos Reformatorios de 1978, el Acto Constitucional de 1983 y los Actos Legislativo 1 de 1993 y 2 de 1994 en su Título III, Capítuño IV de "Cultura Nacional", en su asrtículo 81 señala que "constituyen el patrimonio histórico de la Nación los sitios y objetos arqueológicos, los documentos, monumentos históricos y otros bienes o inmuebles que sean testimonio del pasado panameño.
Resuelve:
Declarar que todos los sitios arqueológicos subacuáticos y toda la evidencia del patrimonio cultural histórico ubicada en la zona del mar territorial panameño delimitada en el mapa adjunto como Patrimonio Histórico de la Nación.
Declarar como propiedad del Estado todos los objetos arqueológicos inclusive, estructuras máuticas, artefactos, piezas completas y fragmentos de los anteriores, ubicados en los sitios arqueológicos acuáticos y su entorno inmediato de acuerdo a las siguientes coordenadas:
Title 2. Archaeological and underwater heritage
RESOLUTION PAS-002 DNPH OF JULY 31, 2002
By which the National Directorate of Historical Heritage of the National Institute of Culture declares underwater archaeological zones in the Panamanian territorial sea.
Considering:
That the Political Constitution of the Republic of Panama of 1972, reformed through the Reformatory Acts of 1978, the Constitutional Act of 1983 and Legislative Acts 1 of 1993 and 2 of 1994 in its Title III, Chapter IV of "National Culture", in Its article 81 states that "the historical heritage of the Nation constitutes the archaeological sites and objects, documents, historical monuments and other property or real estate that bear witness to the Panamanian past.
Solve:
Declare that all underwater archaeological sites and all evidence of historical cultural heritage located in the area of the Panamanian territorial sea delimited on the attached map as Historical Heritage of the Nation.
Declare as property of the State all archaeological objects, including nautical structures, artifacts, complete pieces and fragments of the above, located in aquatic archaeological sites and their immediate surroundings according to the following coordinates: