FFF
1 – 2 (L)
3:1–22 (MQO)
3.3 βάπτισμα μετανοίας (B-S) / ‘Hebraic’ attributive genitive
3.16 Resumptive pronoun after a relative pronoun (B-S) / Semitism of mixed backgrounds: LXX Greek, biblical Hebrew, Qumran Hebrew and Aramaic, limited use in standard ancient Greek
3.21 Ἐγένετο ἐν τῷ βαπτισθῆναι + καὶ προσευχομένου (B-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
3:23–38 (L)
4:1–13 (Q)
4:14–31 (Q/MQO? L?)
4.16 σαββάτων (T-V) / biblical Hebraism from LXX Greek
4.24 ἀμὴν λέγω ὑμῖν (T-V) / Semitism of mixed backgrounds: Greek pseudepigrapha, Palestinian Targumic Aramaic
4:31–44 (Mc)
4.31 ἦν διδάσκων (B-S) / Aramaic influence
4.31 σάββασιν (B-V) / biblical Hebraism from LXX Greek
4.33 ἄνθρωπος (B-V) / Hebraistic language from biblical tradition
4.34 Lack of the copula εἰμί after interrogative pronouns (B-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
5:1–11 (L)
5:12–6:19 (Mc)
5.12 καὶ ἰδοὺ - Καὶ (T-V-Mt) / biblical Hebraism from LXX Greek
5.17 Temporal parataxis with apodotic καί (B-S) / biblical Hebraism from LXX Greek in Lk
5.18 καὶ ἰδοὺ - καὶ (T-V-Mt) / biblical Hebraism from LXX Greek
5.18 ἄνδρες - (T-V) / Hebraistic language from biblical tradition
5.24, 6.5 ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (B-V) / Aramaism
5.28 ἀναστὰς (B-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
5.29 Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν + καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο - Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην (O-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
5.33 ἦσαν νηστεύοντες - (O-S) / Aramaic influence
5.34 τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος (B-V) / Semitism with exclusive parallels from late antique Semitic sources: Amoraic Hebrew
5.35 ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις - ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ (T-V) / biblical Hebraism from LXX Greek
6.1 Ἐγένετο ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν + καὶ ἔτιλλον (B-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
6.1,2,5,7,9 σαββάτῳ/σάββασιν/σαββάτου (B-V) / biblical Hebraism from LXX Greek
6.3 τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως (B-V) / biblical Hebraism from LXX Greek
6.6 σαββάτῳ (T-V) / biblical Hebraism from LXX Greek
6.6 ἄνθρωπος (B-V) / Hebraistic language from biblical tradition
6.14 βοανηργές - (O-V) / Semitic derivation
6.15 Καναναῖον - τὸν καλούμενον ζηλωτὴν (O-V) / Aramaic
6.19 Verb-subject order (O-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
6:20–23 (Q)
6:24–26 (L)
6:27–7:10 (Q)
7:11–17 (L)
7:18–35 (Q)
7:36–8:3 (L)
7.37 καὶ ἰδοὺ (T-V) / biblical Hebraism from LXX Greek
8:4–9:50 (Mc)
8.5 τοῦ σπεῖραι - σπεῖραι (T-S-Mt)
8.5 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν - καὶ ἐν τῷ σπείρειν (O-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
8.5 ἐν τῷ σπείρειν (B-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
8.5 τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ - τὰ πετεινὰ (T-V) / Hebraistic language from biblical tradition
8.21 ἀποκριθεὶς εἶπεν - ἀποκριθεὶς (T-S-Mt) / biblical Hebraism from LXX Greek
8.28 υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου (B-V) / Semitism of mixed backgrounds: LXX Greek, biblical Hebrew, apocryphal and pseudepigrahical Greek, Qumran Aramaic
8.30 Lack of the copula εἰμί after interrogative pronouns (and adverbs and particles) - ἐστιν (O-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
8.41 καὶ ἰδοὺ - Καὶ (T-V-Mt) / biblical Hebraism from LXX Greek
8.48 εἰς εἰρήνην (B-V) / biblical Hebraism from LXX Greek
8.54 ταλιθα κουμ - ἡ παῖς (O-V) / transliterated Aramaic
8.56 ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ - ἐξέστησαν (O-S) / biblical Hebraism from LXX Greek (Hebrew infinitive absolute)
9.1 δύο δύο - (O-S) / Semitism of mixed backgrounds: LXX Greek, biblical Hebrew, early Jewish literature in Greek, Qumran Hebrew and Aramaic, Late Aramaic
9.13 ἀποκριθεὶς εἶπεν - εἶπεν (O-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
9.20 ἀποκριθεὶς εἶπεν (B-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
9.22 τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου (B-V) / Aramaism
9.23 Conditional parataxis with apodotic καί (B-S) / Semitism of mixed backgrounds: LXX Greek, biblical Hebrew, post-biblical Hebrew and Aramaic
9.24 τὴν ψυχὴν (B-V) / Semitism of mixed backgrounds: LXX Greek, biblical Hebrew, early Jewish literature in Greek, scattered standard ancient Greek parallel, Hebrew and Aramaic of the Hellenistic and early Roman periods
9.25 ἄνθρωπος (B-V) / Hebraistic language from biblical tradition
9.26,44 ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (B-V) / Aramaism
9.27 ἀμὴν λέγω ὑμῖν - λέγω ὑμῖν (O-V) / Semitism of mixed backgrounds: Greek pseudepigrapha, Palestinian Targumic Aramaic
9.28 μετὰ τοὺς λόγους τούτους (T-V) / Hebraistic language from biblical tradition
9.30 καὶ ἰδοὺ - καὶ (T-V-Mt) / biblical Hebraism from LXX Greek
9.30 ἦσαν συλλαλοῦντες - ἦσαν (O-S) / Aramaic influence
9.33 ἀποκριθεὶς λέγει - εἶπεν (O-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
9.33 ῥαββί - ἐπιστάτα (O-V) / Semitic form of address and honorary title
9.33 μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ (B-S) / Semitism of mixed backgrounds: LXX Greek, biblical Hebrew, early Jewish literature in Greek, Qumran Hebrew and Aramaic, Late Aramaic
9.36 ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις (T-V) / biblical Hebraism from LXX Greek
9.39,39 καὶ ἰδοὺ - καὶ (T-V) / biblical Hebraism from LXX Greek
9.38 εἷς - ἀνὴρ (O-V) / Semitic interference
9.39-40 Temporal parataxis with apodotic καί (B-S) / Hebraistic language from biblical tradition
9:51-56 (L)
9:57–60 (Q)
9:61–62 (L)
10:1–16 (Q)
10:17–20 (L)
10:21–24 (Q)
10:25–42 (L)
10.25 Καὶ ἰδοὺ (T-V) / biblical Hebraism from LXX Greek
11:1–4 (Q)
11:5–8 (L)
11:9–13 (Q)
11:14–23 (MQO)
11.18 σατανᾶς (B-V) / Semitism of mixed backgrounds: biblical Hebrew (26), LXX Greek (3), Greek apocrypha and pseudepigrapha (10), Celsus, documentary Greek from Masada, Qumran Hebrew (5) and Aramaic (1), rabbinic Hebrew and Aramaic
11:24–12:12 (Q + Mc)
12.1 προσέχετε + ἀπὸ - βλέπετε ἀπὸ (T-V) (in parall. Mc.) / Semitism of mixed backgrounds: LXX Greek (few), biblical Hebrew (few), Greek apocrypha and pseudepigrapha, Hebrew of Qumran and Cairo Genizah, Targumic Aramaic
12.11 εἰσφέρωσιν (B-S) / Aramaism
12:13–21 (L)
12:22–59 (Q)
13:1–17 (L)
13:18–19 (MQO)
13.19 τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ (B-V) / Hebraistic language from biblical tradition
13:20–30 (Q)
13:31–33 (L)
13:34–35 (Q)
14:1–14 (L)
14:15–35 (Q)
15:1–16:12 (L)
16:13 (Q)
16:14–15 (L)
16:16–18 (Q)
16:19–31 (L)
17:1–10 (Q)
17:11–21 (L)
17:22–37 (Q)
18:1–14 (L)
18:15–43 (Mc)
18.17 ἀμὴν λέγω ὑμῖν (B-V) / Semitism of mixed backgrounds: Greek pseudepigrapha, Palestinian Targumic Aramaic
18.18 εἷς - τις ἄρχων (O-V) / Semitic interference
18.23 ἀπῆλθεν - ἐγενήθη (O-S) / Aramaic influence
18.29 ἀμὴν λέγω ὑμῖν (B-V) / Semitism of mixed backgrounds: Greek pseudepigrapha, Palestinian Targumic Aramaic
18.31 τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου (B-V) / Aramaism
18.40 ἀποκριθεὶς εἶπεν - ἐπηρώτησεν (O-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
18.41 ῥαββουνί - κύριε (O-V) / Semitic honorary title
19:1–10 (L)
19:11–27 (Q)
19:28–44 (~Mc)
19.38 ὡσαννά - (O-V) / transliterated Aramaic
19.38 Lack of the copula εἰμί in connection with eulogies/blessings (B-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
19:45–21:36 (Mc)
20.3 ἀποκριθεὶς εἶπεν - εἶπεν (T-S-Mt) / biblical Hebraism from LXX Greek
20.7 ἀποκριθέντες λέγουσιν - ἀπεκρίθησαν (O-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
20.9 ἄνθρωπός (B-V) / Hebraistic language from biblical tradition
20.21 λαμβάνεις πρόσωπον - βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων (T-V) / biblical Hebraism from LXX Greek
20.24 τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; - τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; (O-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
20.34 οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου (T-V) / Semitism of mixed backgrounds: Qumran Hebrew and Aramaic, Tannaitic Hebrew
20.36 τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ (T-V) / Semitism of mixed backgrounds: language of resurrection in biblical Greek, Hebrew, Greek apocrypha and pseudepigrapha, Qum ran Hebrew, early rabbinic literature
20.41 ἀποκριθεὶς ἔλεγεν - Εἶπεν (O-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
20.46 προσέχετε ἀπὸ - βλέπετε ἀπὸ (T-V)
21.3 ἀμὴν λέγω ὑμῖν - ἀληθῶς λέγω ὑμῖν (O-V) / Semitism of mixed backgrounds: Greek pseudepigrapha, Palestinian Targumic Aramaic
21.23 ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις (B-V) / biblical Hebraism from LXX Greek
21.27 τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου (B-V) / Aramaism
21.32 ἀμὴν λέγω ὑμῖν (B-V) / Semitism of mixed backgrounds: Greek pseudepigrapha, Palestinian Targumic Aramaic
21.36 τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου (T-V) / Aramaism
21:37–38 (L)
22:1–13 (Mc)
22.1,7,8,11,13 πάσχα (B-V) / Semitism of mixed back grounds: biblical Hebrew, LXX Greek, Greek apocrypha and pseudepigrapha, Philo and Josephus, Greek authors on Judaism and/or Christianity, Qumran Hebrew and Aramaic, documentary Aramaic
22.3 σατανᾶς (T-V) / Semitism of mixed backgrounds: biblical Hebrew (26), LXX Greek (3), Greek apocrypha and pseudepigrapha (10), Celsus, documentary Greek from Masada, Qumran Hebrew (5) and Aramaic (1), rabbinic Hebrew and Aramaic
22.10 ἄνθρωπος (B-V) / Hebraistic language from biblical tradition
22:14–23 (~Mc)
22.21 ἀμὴν λέγω ὑμῖν - (O-V) / Semitism of mixed backgrounds: Greek pseudepigrapha, Palestinian Targumic Aramaic
22.22 ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου (B-V) / Aramaism
22.23 εἷς κατὰ εἷς - πρὸς ἑαυτοὺς (O-S) / Semitism of mixed backgrounds: LXX Greek, biblical Hebrew, early Jewish literature in Greek, Qumran Hebrew and Aramaic, Late Aramaic
22:24–38 (Q + L)
22.34 ἀμὴν λέγω σοι - λέγω σοι (in parall. Mc.) (O-V) / Semitism of mixed backgrounds: Greek pseudepigrapha, Palestinian Targumic Aramaic
22:39–46 (~Mc)
22.42 ἀββα ὁ πατήρ - πάτερ (O-V) / Aramaism
22:47–23:56 (~Mc)
22.47 ἐλθὼν - ἤγγισεν (O-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
22.48 τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου (T-V) / Aramaism
22.51 ἀποκριθεὶς εἶπεν (~B-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
22.69 ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (B-V) / Aramaism
23.20 ἀποκριθεὶς ἔλεγεν - προσεφώνησεν (O-S) / biblical Hebraism from LXX Greek
23.33 σταυροῦσιν - ἐσταύρωσαν (O-S) / Aramaism
23.33 ἕνα + καὶ ἕνα - ὃν μὲν + ὃν δὲ (O-S) / Semitism of mixed backgrounds: LXX Greek, biblical Hebrew, early Jewish literature in Greek, Qumran Hebrew and Aramaic, Late Aramaic
23.50 Καὶ ἰδοὺ - (T-V) / biblical Hebraism from LXX Greek
23.51 ἦν προσδεχόμενος - προσεδέχετο (O-S) / Aramaic influence
23.54,56 σάββατον (B-V) / biblical Hebraism from LXX Greek
24:1–12 (~Mc)
24.1 Τῇ μιᾷ (B-S) / Semitism of mixed backgrounds: LXX Greek, biblical Hebrew, Qumran Aramaic, exact parallels in Qumran Hebrew and documentary Aramaic
24.1 σαββάτων (B-V) / Semitism of mixed backgrounds: biblical Hebrew (7), LXX Greek (3), Qumran Hebrew (13), documentary Aramaic (5)
24.4 καὶ + ἰδοὺ (T-V) / biblical Hebraism from LXX Greek
24.7 τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου (T-V) / Aramaism
24:13–53 (SL)