Translation Criticism

──── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ─

From the perspective of translation theory, translation criticism is understood as the comparison of a source text with the result of its translation into another language/culture and the evaluation of that result. Thus, a critique becomes a comparative and evaluative process which, in order to be valid as such, must define its scope, follow a rigorous method, and establish clear and precise objectives.

──── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ─

──── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ─

Desde la perspectiva de la teoría de la traducción se entiende por crítica de una traducción la comparación de un texto de partida con el resultado de su traslado a otra lengua/cultura y la evaluación de dicho resultado. De tal forma que una crítica se convierte en un proceso comparativo y evaluativo que para obtener una validez como tal deberá delimitar su objeto, someterse a un método riguroso, y fijar unos objetivos claros y precisos.

──── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ─

──── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ─

Throughout this course I could learn better about translation techniques and how to apply them, while also being more conscious about what I'm translating and what needs to be conveyed. It was really tough at first, but little by little I started to understand and improve my analyzing skills. 

──── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ─

──── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ─

A lo largo de este curso pude aprender sobre las técnicas de traducción, como aplicarlas en una traducción y como estar más consciente de lo que estoy traduciendo y el mensaje que se debe trasnmitir. Me costó mucho al principio pero con el tiempo, poco a poco pude empezar a entender y a mejorar mis habilidades analíticas.

──── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ──────── ୨୧ ─