Transcription

What happens if you cut down all of a city's trees? - Stefan Al

This is the tale of two ancient cities and the trees that determined their destinies. In 3,000 BC Uruk was more densely populated than modern day New York City. This crowded capital had to continuallyexpand their irrigation system to feed its growing population. 2,500 years later in Sri Lanka, the city of Anuradhapura had a similar problem. They were also growing constantly, and like Uruk, their city relied heavily on an elaborate irrigation system. As Uruk grew, its farmers began chopping down trees to make space for more crops. In Anuradhapura, however, trees were sacred. Their city housed an offshoot of the Bodhi tree under which Buddha himself was said to have attained enlightenment. Religious reverence slowed farmer’s axes and even led the city to plant additional trees in urban parks. Initially, Uruk’s expansion worked well. But without trees to filter their water supply, Uruk’s irrigation system became contaminated. Evaporating water left mineral deposits, which rendered the soil too salty for agriculture. Conversely, Anuradhapura’s irrigation system was designed to work in concert with the surrounding forest. Their city eventually grew to more than twice Uruk’s population, and today, Anuradhapura still cares for a tree planted over 2,000 years ago. We may think of nature as being unconnected to our urban spaces, but trees have always been an essential part of successful cities. Trees act like a natural sponge, absorbing storm water runoff before releasing it back into the atmosphere. 

¿Qué ocurre si se talan todos los árboles de una ciudad? - Stefan Al

Esta es la historia de dos ciudades antiguas y de los árboles que determinaron sus destinos. En el año 3.000 a.C. Uruk estaba más densamente poblada que la actual Nueva York. Esta abarrotada capital tuvo que ampliar continuamente su sistema de riego para alimentar a su creciente población. 2.500 años más tarde, en Sri Lanka, la ciudad de Anuradhapura tenía un problema similar. También crecía constantemente y, al igual que Uruk, su ciudad dependía en gran medida de un elaborado sistema de riego. A medida que Uruk crecía, sus agricultores empezaron a talar árboles para hacer espacio para más cultivos. En Anuradhapura, sin embargo, los árboles eran sagrados. Su ciudad albergaba una rama del árbol Bodhi, bajo el cual se decía que el propio Buda había alcanzado la iluminación. La reverencia religiosa frenó las hachas de los agricultores e incluso llevó a la ciudad a plantar más árboles en los parques urbanos.  Al principio, la expansión de Uruk funcionó bien. Pero sin árboles que filtraran el agua, el sistema de riego de Uruk se contaminó. El agua evaporada dejaba depósitos minerales que hacían que el suelo fuera demasiado salado para la agricultura. Por el contrario, el sistema de irrigación de Anuradhapura fue diseñado para funcionar en armonía con el bosque circundante. Su ciudad llegó a tener más del doble de habitantes que Uruk y, hoy en día, Anuradhapura sigue cuidando un árbol plantado hace más de 2.000 años. Puede que pensemos que la naturaleza está desconectada de nuestros espacios urbanos, pero los árboles siempre han sido una parte esencial de las ciudades prósperas. Los árboles actúan como una esponja natural, absorbiendo las aguas pluviales antes de devolverlas a la atmósfera.