静夜思

静夜思

Jìngyè sī

ความคิดถึงในคืนสงบ

作曲：李白

Zuòqǔ: Lǐbái

ผู้แต่ง: หลี่ไป่

บทกลอน

床前明月光

Chuáng qián míngyuèguāng

疑是地上霜

Yí shì dìshàng shuāng

舉頭望明月

Jǔ tóu wàng míngyuè

低頭思故鄉

Dītóu sī gùxiāng

ความหมายของบทกลอน

หน้าเตียงนอนแสงจันทร์ส่องนวลใย

ให้สงสัยน้ำค้างหล่นบนพื้นดิน

ยกหัวมองแสงจันทร์พลันถวิล

ก้มหน้าอินคิดถึงถิ่นดินแดนเกิด

บทกลอนสื่อถึง :

ความคิดถึงบ้านของคนที่อยู่ห่างไกลบ้าน เมื่อมองแสงจันทร์ในยามค่ำคืน น้ำค้างที่หนาวเย็นยิ่งทำให้คิดถึงบ้านและคนที่เรารัก