无论.....都

无论…..,都

Wúlùn.....,Dōu

ไม่ว่า.........,ล้วน

ภายใต้ข้อสมมุติดังกล่าวผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นยังคงเดิมไม่เปลี่ยนแปลงในประโยคต้องมีปุจฉาสรรพนามเสมอ

1. 无论你说还是不说，结果都一样。

Wúlùn nǐ shuō háishì bù shuō, jiéguǒ dōu yīyàng

ไม่ว่าคุณจะพูดหรือไม่ผลลัพธ์ก็ล้วนเหมือนเดิม

2. 无论是谁，都要认真对待自己的工作。

Wúlùn shì shéi, dōu yào rènzhēn duìdài zìjǐ de gōngzuò

ไม่ว่าเป็นใคร ล้วนต้องตั้งใจทำงานของตนเอง

结果 jiéguǒ ผลลัพธ์

说 shuō พูด

你 nǐ คุณ

一样 yīyàng เหมือนกัน

谁 shéi ใคร

工作 Gōngzuò งาน

认真 Rènzhēn ตั้งใจ

1. 无论…..都 Wúlùn... Dōu มีความหมายว่าอะไร ?

A.อีกทั้งยัง…ด้วย

B .ไม่อย่างงั้น

C.ถึงแม้ว่า (เป็นเรื่องสมมติฐาน)

D.ไม่ว่าจะ…ล้วน

2 无论你多么聪明，也不可能什么都知道！

Wúlùn nǐ duōme cōngmíng, yě bù kěnéng shénme dōu zhīdào!

ประโยคนี้มีความหมายว่าอะไร?

A.ไม่ว่าคุณจะฉลาดแค่ไหนคุณก็ไม่สามารถรู้ทุกเรื่อง

B.เพราะว่าฝนตกหนักมาก ดังนั้นรถจึงไม่สามารถขับเร็วได้

C.เพราะว่าฉันยุ่งตลอด , ดังนั้นเลยไม่มีเวลามาเยี่ยมเยียนเธอ

D.ในเมื่อไม่สามารถพบเขาได้แล้ว ถ้าอย่างนั้นก็กลับบ้านเถอะ

เฉลยคำตอบ

1. D. ไม่ว่าจะ…ล้วน

2. A. ไม่ว่าคุณจะฉลาดแค่ไหนคุณก็ไม่สามารถรู้ทุกเรื่อง