春晓

春晓

chūn xiăo

รุ่งอรุณฤดูใบไม้ผลิ

作者: 孟浩然

zuòzhĕ: Mènghàorán

ผู้แต่ง: เมิ่งเฮ่าหราน

春 眠 不 觉 晓 ，

chūn mián bù júe xiăo

处 处 闻 啼 鸟 。

chù chù wén tí niăo

夜 来 风 雨 声 ，

yè lái fēng yŭ shēng

花 落 知 多 少 。

huā luà zhī duō shăo

ความหมายของบทกลอน

ในฤดูใบไม้ผลิ นอนจนไม่รู้ว่าเช้า

ทุกหนทุกแห่ง ได้ยินเสียงนกร้อง

กลางคืนมาถึง มีเสียงลมและฝน

ดอกไม้ร่วงไม่รู้ว่าเท่าใด

บทกลอนสื่อถึง:

ความเหงาในช่วงฤดูใบ้ไม้ผลิ และบรรยากาศที่เงียบสงบจนทำให้เหงามากยิ่งขึ้น