Sobre Las aventuras de la China Iron:
Cabezón Cámara, entrevistas:
(Martín Fierro) Es un libro tan triste, por cómo queda quebrado, resignado; me daba pena que ese fuera nuestro héroe nacional. Pensé en escribir otra épica, otra posibilidad de Nación, en ficción, en chiquito. Bertolini, Constanza. “Gabriela Cabezón Cámara: Escribir sobre Martín Fierro es recorrer la literatura argentina”. La Nación, 4 de noviembre de 2017: http://www.lanacion.com.ar/2079260
«Me gusta canibalizar lo que más me gusta de cada uno. De Saer me gusta mucho cuando observa la naturaleza y la cuenta; El limonero real es la historia de un padre que perdió un hijo pero también es la historia de cómo pega la luz en las hojas de los árboles sobre el río, es muy hermoso. Y Las aventuras tiene algo de eso, aunque no es en el río, sino en la pampa, porque ¿viste que vas a la pampa y cuál es el paisaje sino la luz y el cielo?, no hay nada, todo igual» [...]. Pero volviendo al canon, me gustan las lecturas locas, certeras e inteligentes que hace Aira de los otros, como en Ema, la cautiva. Sarmiento me gusta porque es un genio. Bueno, Borges '' .Gonzalo, León. “Cabezón Cámara, Gabriela. Poner la lengua en su lugar”. Entrevista en Eterna Cadencia: https://www.eternacadencia.com.ar/blog/contenidos-originales/entrevistas/item/poner-a-la-lengua-en-todo-su-poder.html
”Escribir esta novela fue entrar en una especie de dimensión nueva. Fue intentar contar la luz –porque la luz es el paisaje de la pampa–, contar el amor no solo a las personas sino a todo –los animales, la tierra–, pensar dentro de mis modestas posibilidades una utopía chiquita. Crear un punto de vista como de criatura, esa cosa medio imposible de contar el mundo desde un recién nacido: la China no conoce nada cuando empieza la novela, a sus ojos todo es descubrimiento feliz y deslumbrado. Traté de ponerme en ese lugar mientras escribía y de crearle una música a la prosa que, por decirlo de algún modo, cantara ese deslumbramiento, esa mirada maravillada”. Rey, Malena. “Grabriela Cabezón Cámara retoma el Martín Fierro en clave feminista”: https://medium.com/los-inrockuptibles/cabezon-camara-aventuras-china-iron-9a406761b354
“Yo quería que ella contara la luz de la pampa, que me parece de una belleza desquiciada. El paisaje de la llanura es el cielo. Ella ve esa luz, cuenta esa luz. Sale del caserío en el que vivía a los 14 años y empieza a ver el mundo como si fuera una recién nacida. Es la primera vez que se puede pensar a sí misma por fuera de lo que se supone que debería ser”. Pittella, Flavia. “Gabriela Cabezón Cámara como adueñarse de la gauchescha en clave femenina. https://www.infobae.com/grandes-libros/2018/05/03/gabriela-cabezon-camara-como-aduenarse-de-la-gauchesca-en-clave-femenina/
«Encontrar el tono deseado y adecuado es importante porque saber cómo habla un personaje es saber quién es, descubrir una entonación, una voz, una sintaxis peculiar, es haber descubierto un destino, tenía Borges como una de sus máximas». Rey, Malena. “Grabriela Cabezón Cámara retoma el Martín Fierro en clave feminista”: https://medium.com/los-inrockuptibles/cabezon-camara-aventuras-china-iron-9a406761b354
Comentarios:
THE BOOKER PRIZE: “The Adventures of China Iron. Gabriela Cabezón Cámara’s joyful, hallucinatory novel is also an incisive critique of national myths and a requiem for the casualties of ‘progress’., Argentina. China is a young woman eking out an existence in a remote gaucho camp. After her no-good husband is conscripted, China bolts for freedom, setting off on a wagon journey through the pampas in the company of her new-found friend Liz, a settler from Scotland. This subversive retelling of Argentina’s foundational gaucho epic, Martín Fierro, is a celebration of the colour and movement of the living world, the open road, love and sex, and the dream of lasting freedom. https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/the-adventures-of-china-iron
Liliana Viola: «Gabriela Cabezón Cámara practica una suerte de revulsionismo histórico, una mirada al pasado no tanto para rescatar ni como revancha sino como purga. Escritura revulsiva en el sentido de purgante» Viola, Liliana. “Aquí me pongo a contar”. Página 12, https://www.pagina12.com.ar/71812-aqui-me-pongo-a-contar
Susanna Regazzoni: Se trata del cumplimiento de la buscada utopía que, al final, es precisamente un no-lugar por ser un lugar en movimiento, un cambio permanente y por esto también una posibilidad abierta. Un punto de llegada en donde ya no se narra de una persona –la China Iron– sino de un yo que se transforma en un nosotros, es decir un grupo de personas –Josefina, Liz, Oscar, los hijos, los indígenas– siempre en movimiento.El paisaje cambia otra vez, sobre todo cambia la relación de las/los protagonistas con este, puesto que se llega a la unión entre persona y naturaleza. En el último capítulo el yo narrador es un nosotros. (...) La voluntad de escribir del sujeto se encuentra ineludiblemente relacionada, como en este caso, con lo escrito y la militancia feminista de Gabriela Cabezón Cámara está estrechamente vinculada con la elección de crear una novela sobre el aprendizaje y descubrimiento entre mujeres a partir de la exploración del desierto y el deseo. UN ESTALLIDO MULTICOLOR. EL DESIERTO ARGENTINO DE GABRIELA CABEZÓN CÁMARA Susanna Regazzoni https://riviste.lineaedizioni.it/index.php/oltreoceano/article/view/67/58
ENRIQUE ZATTARA, En todo caso, sea como fuere, Las aventuras de la China Iron me parece una excelente idea de una excelente autora, echada a perder por la conjeturable intención de convertirse en el estandarte de una temática que, para su desgracia, el campo literario ligado a la industria editorial y a cierta crítica académica pegada a las modas, ha entronizado como lo que corresponde escribir en estos tiempos. LAS AVENTURAS DE LA CHINA IRON: UN FRUSTRANTE EXPERIMENTO PROGRAMÁTICO
The Guardian: The Adventures of China Iron sets British industry and Argentine expansion against the sisterhood of the wagon and an indigenous society of fluid genders and magic mushrooms. Sentences bound on from one page to another, seeming almost as long as the vignette-like chapters, in a thrilling and mystical miniature epic. This story, drunk on words and visions, is an elegy to the land and its lost cultures. https://www.theguardian.com/books/2020/may/20/the-adventures-of-china-iron-review-a-thrilling-miniature-epic
No mata de Gabriela Cabezón Cámara, http://www.audiocuento.com.ar/no-mata/. El texto sobre el soldado Carrasco