Ao atualizar algum aplicativo snap e da o erro "Can't refresh snap-store", rode os comandos abaixo:
ps -e | grep snap-store #id blocking process
kill #id
sudo snap refresh