◄ VIII - On the philosopher's seclusion - X - On Living to Oneself ►
1You desire to know whether Epicurus is right when, in one of his letters,[1] he rebukes those who hold that the wise man is self-sufficient and for that reason does not stand in need of friendships. This is the objection raised by Epicurus against Stilbo and those who believe[2] that the Supreme Good is a soul which is insensible to feeling.
2We are bound to meet with a double meaning if we try to express the Greek term "lack of feeling" summarily, in a single word, rendering it by the Latin word impatientia. For it may be understood in the meaning the opposite to that which we wish it to have. What we mean to express is, a soul which rejects any sensation of evil; but people will interpret the idea as that of a soul which can endure no evil. Consider, therefore, whether it is not better to say "a soul that cannot be harmed," or "a soul entirely beyond the realm of suffering." 3There is this difference between ourselves and the other school[3]: our ideal wise man feels his troubles, but overcomes them; their wise man does not even feel them. But we and they alike hold this idea,—that the wise man is self-sufficient. Nevertheless, he desires friends, neighbours, and associates, no matter how much he is sufficient unto himself. 4And mark how self-sufficient he is; for on occasion he can be content with a part of himself. If he lose a hand through disease or war, or if some accident puts out one or both of his eyes, he will be satisfied with what is left, taking as much pleasure in his impaired and maimed body as he took when it was sound. But while he does not pine for these parts if they are missing, he prefers not to lose them. 5In this sense the wise man is self-sufficient, that he can do without friends, not that he desires to do without them. When I say "can," I mean this: he endures the loss of a friend with equanimity.
But he need never lack friends, for it lies in his own control how soon he shall make good a loss. Just as Phidias, if he lose a statue, can straightway carve another, even so our master in the art of making friendships can fill the place of a friend he has lost. 6If you ask how one can make oneself a friend quickly, I will tell you, provided we are agreed that I may pay my debt[4] at once and square the account, so far as this letter is concerned. Hecato[5] says : "I can show you a philtre, compounded without drugs, herbs, or any witch's incantation: 'If you be loved, love.' " Now there is great pleasure, not only in maintaining old and established friendships, but also in beginning and acquiring new ones. 7There is the same difference between winning a new friend and having already won him, as there is between the farmer who sows and the farmer who reaps. The philosopber Attalus used to say: It is more pleasant to make than to keep a friend, as it is more pleasant to the artist to paint than to have finished painting." When one is busy and absorbed in one's work, the very absorption affords great delight; but when one has withdrawn one's hand from the completed masterpiece, the pleasure is not so keen. Henceforth it is the fruits of his art that he enjoys; it was the art itself that he enjoyed while he was painting. In the case of our children, their young manhood yields the more abundant fruits, but their infancy was sweeter.
8Let us now return to the question. The wise man, I say, self-sufficient though he be, nevertheless desires friends if only for the purpose of practising friendship, in order that his noble qualities may not lie dormant. Not, however, for the purpose mentioned by Epicurus[6] in the letter quoted above: "That there may be someone to sit by him when he is ill, to help him when he is in prison or in want;" but that he may have someone by whose sick-bed he himself may sit, someone a prisoner in hostile hands whom he himself may set free. He who regards himself only, and enters upon friendships for this reason, reckons wrongly. The end will be like the beginning: he has made friends with one who might assist him out of bondage; at the first rattle of the chain such a friend will desert him. 9These are the so-called "fair weather" friendships; one who is chosen for the sake of utility will be satisfactory only so long as he is useful. Hence prosperous men are blockaded by troops of friends; but those who have failed stand amid vast loneliness their friends fleeing from the very crisis which is to test their worth. Hence, also, we notice those many shameful cases of persons who, through fear, desert or betray. The beginning and the end cannot but harmonize. He who begins to be your friend because it pays will also cease because it pays. A man will be attracted by some reward offered in exchange for his friendship, if he be attracted by aught in friendship other than friendship itself.
10For what purpose, then, do I make a man my friend? In order to have someone for whom I may die, whom I may follow into exile, against whose death I may stake my own life, and pay the pledge, too. The friendship which you portray is a bargain and not a friendship; it regards convenience only, and looks to the results. 11Beyond question the feeling of a lover has in it something akin to friendship; one might call it friendship run mad. But, though this is true, does anyone love for the sake of gain, or promotion, or renown? Pure[7] love, careless of all other things, kindles the soul with desire for the beautiful object, not without the hope of a return of the affection. What then? Can a cause which is more honourable produce a passion that is base? 12You may retort: "We are now discussing the question whether friendship is to be cultivated for its own sake." On the contrary, nothing more urgently requires demonstration; for if friendship is to be sought for its own sake, he may seek it who is self-sufficient. "How, then," you ask, "does he seek it?" Precisely as he seeks an object of great beauty, not attracted to it by desire for gain, nor yet frightened by the instability of Fortune. One who seeks friendship for favourable occasions, strips it of all its nobility.
13"The wise man is self-sufficient." This phrase, my dear Lucilius, is incorrectly explained by many; for they withdraw the wise man from the world, and force him to dwell within his own skin. But we must mark with care what this sentence signifies and how far it applies; the wise man is sufficient unto himself for a happy existence, but not for mere existence. For he needs many helps towards mere existence; but for a happy existence he needs only a sound and upright soul, one that despises Fortune.
14I should like also to state to you one of the distinctions of Chrysippus,[8] who declares that the wise man is in want of nothing, and yet needs many things.[9] "On the other hand," he says, "nothing is needed by the fool, for he does not understand how to use anything, but he is in want of everything." The wise man needs hands, eyes, and many things that are necessary for his daily use; but he is in want of nothing. For want implies a necessity, and nothing is necessary to the wise man. 15Therefore, although he is self-sufficient, yet he has need of friends. He craves as many friends as possible, not, however, that he may live happily; for he will live happily even without friends. The Supreme Good calls for no practical aids from outside; it is developed at home, and arises entirely within itself. If the good seeks any portion of itself from without, it begins to be subject to the play of Fortune.
16People may say: "But what sort of existence will the wise man have, if he be left friendless when thrown into prison, or when stranded in some foreign nation, or when delayed on a long voyage, or when out upon a lonely shore?" His life will be like that of Jupiter, who, amid the dissolution of the world, when the gods are confounded together and Nature rests for a space from her work, can retire into himself and give himself over to his own thoughts.[10] In some such way as this the sage will act; he will retreat into himself, and live with himself. 17As long as he is allowed to order his affairs according to his judgment, he is self-sufficient - and marries a wife; he is self-sufficient - and brings up children; he is self-sufficient - and yet could not live if he had to live without the society of man. Natural promptings, and not his own selfish needs, draw him into Friendships. For just as other things have for us an inherent attractiveness, so has friendship. As we hate solitude and crave society, as nature draws men to each other, so in this matter also there is an attraction which makes us desirous of friendship. 18Nevertheless, though the sage may love his friends dearly, often comparing them with himself, and putting them ahead of himself, yet all the good will be limited to his own being, and he will speak the words which were spoken by the very Stilbo[11] whom Epicurus criticizes in his letter. For Stilbo, after his country was captured and his children and his wife lost, as he emerged from the general desolation alone and yet happy, spoke as follows to Demetrius, called Sacker of Cities because of the destruction he brought upon them, in answer to the question whether he had lost anything: "I have all my goods with me!" 19There is a brave and stout-hearted man for you! The enemy conquered, but Stilbo conquered his conqueror. "I have lost nothing!" Aye, he forced Demetrius to wonder whether he himself had conquered after all. "My goods are all with me!" In other words, he deemed nothing that might be taken from him to be a good.
We marvel at certain animals because they can pass through fire and suffer no bodily harm; but how much more marvellous is a man who has marched forth unhurt and unscathed through fire and sword and devastation! Do you understand now how much easier it is to conquer a whole tribe than to conquer one man? This saying of Stilbo makes common ground with Stoicism; the Stoic also can carry his goods unimpaired through cities that have been burned to ashes; for he is self-sufficient. Such are the bounds which he sets to his own happiness.
20But you must not think that our school alone can utter noble words; Epicurus himself, the reviler of Stilbo, spoke similar language[12]; put it down to my credit, though I have already wiped out my debt for the present day.[13] He says: "Whoever does not regard what he has as most ample wealth, is unhappy, though he be master of the whole world." Or, if the following seems to you a more suitable phrase, - for we must try to render the meaning and not the mere words: "A man may rule the world and still be unhappy, if he does not feel that he is supremely happy." 21In order, however, that you may know that these sentiments are universal,[14] suggested, of course, by Nature, you will find in one of the comic poets this verse;
Unblest is he who thinks himself unblest.[15]
or what does your condition matter, if it is bad in your own eyes? 22You may say; "What then? If yonder man, rich by base means, and yonder man, lord of many but slave of more, shall call themselves happy, will their own opinion make them happy?" It matters not what one says, but what one feels; also, not how one feels on one particular day, but how one feels at all times. There is no reason, however, why you should fear that this great privilege will fall into unworthy hands; only the wise man is pleased with his own. Folly is ever troubled with weariness of itself. Farewell.
1 Frag. 174 Usener.
2 i.e., the Cynics.
3 i.e., the Cynics.
4 i.e., the diurna mercedula; see Ep. vi. 7.
5 Frag. 27 Fowler.
6 Frag. 175 Usener.
7 " Pure love," i.e., love in its essence, unalloyed with other emotions.
8 Cf. his Frag. moral. 674 von Arnim.
9 The distinction is based upon the meaning of egeret " to be in want of " something indispensable, and opus esse, "to have need of " something which one can do without.
10 This refers to the Stoic conflagration; after certain cycles their world was destroyed by fire. Cf. E. V. Arnold, Roman Stoicism, pp. 192 f.; cf. also Chrysippus, Frag. phys. 1065 von Arnim.
11 Gnomologici Vaticani 515a Sternberg.
12 Frag. 474 Usener.
13 Cf. above, § 6.
14 i.e., not confined to the Stoics, etc.
15 Author unknown; perhaps, as Buecheler thinks, adapted from the Greek.