ↀ XIX

1Of your greatest source of comfort I have thus far said nothing - your sister, that heart most loyal to you, upon which without reserve you unload all your cares, who for all of us has the feeling of a mother. With her tears you have mingled yours, and in her arms you first learned to breathe again. While she closely shares all your feelings, 2yet in my case it is not for your sake only that she grieves. It was in her arms that I was carried to Rome, it was by her devoted and motherly nursing that I recovered from a lengthened illness; she it was who, when I was standing for the quaestorship, gave me generous support - she, who lacked the courage even for conversation or a loud greeting, in order to help me, conquered her shyness by her love. Neither her retired mode of life, nor her modesty, so old-fashioned amid the great boldness of present women, nor her quietness, nor her habits of seclusion and devotion to leisure prevented her at all from becoming even ambitious in order to help me. 3She, my dearest mother, is the source of comfort from which you will gain new strength. To her attach yourself as closely as you can, in her embraces enfold yourself most closely. Those who are in grief are prone to avoid the ones they love most dearly, and to seek liberty for the indulgence of their sorrow. Do you, however, share with her your every thought; whether you wish to retain or to lay aside your mood, you will find in her either the end of your sorrow or a comrade in it. 4But if I know rightly the wisdom of this most perfect woman, she wilt not suffer you to be consumed by a grief that will profit you nothing, and she will recount to you an experience of her own, which I myself also witnessed.

In the very midst of a voyage she lost her dearly beloved husband, my uncle, whom she had married when a maiden; nevertheless, she bore up bravely, enduring at the same time both grief and fear, and, overmastering the storm, bore his body safe to land amid the shipwreck. 5O how many noble deeds of women are unknown to fame! If she had had the good fortune to live in the days of old when men were frank in admiration of heroic deeds, with what rivalry of genius would her praise be sung - a wife who forgetful of her own weakness, forgetful of the sea, which even the stoutest hearts must dread, exposed her own life to peril to give another burial, and, while she planned her husband's funeral, had no fear at all about her own! She who gave herself to death in place of her husband has fame from the songs of all poets. But for a wife to seek burial for her husband at the risk of her own life is far more; for she who, enduring equal danger, has smaller recompense shows greater love.

6After this no one can be surprised that throughout the sixteen years during which her husband was governor of Egypt she was never seen in public, never admitted a native to her house, sought no favour from her husband, nor suffered any to be sought from herself. And so a province that was gossipy and ingenious in devising insults for its rulers, one in which even those who shunned wrongdoing did not escape ill fame, respected her as a singular example of blamelessness, restrained altogether the licence of their tongues - a most difficult thing for a people who take pleasure in even dangerous witticisms - and today ever hopes, although it never expects, to see one like her, It would be much to her credit if she had won the approval of the province for sixteen years; that she escaped its notice is still more. 7I do not cite these things for the purpose of recounting her praises - for to list them so scantily is to do them injustice - but in order that you may understand the highmindedness of a woman who has submitted neither to the love of power nor to the love of money - those attendants and curses of all authority - who, with ship disabled and now viewing her own shipwreck, was not deterred by the fear of death from clinging to her lifeless husband and seeking, not how she might escape from the ship, but how she might take him with her. You must show a courage to match hers, must recall your mind from grief, and strive that no one may think that you regret your motherhood.

<ↀXVIII - ↀXX>