------------------------------------------------------------------------------------------

(KINDLY  DOWNLOAD  THE ATTACHED MP3  FILE AND LISTEN)

------------------------------------------------------------

========================================================

பிள்ளைப் பிராயத்திலே-அவள்

      பெண்மையைக் கண்டு மயங்கிவிட்டேனங்கு

பள்ளிப் படிப்பினிலே-மதி

        பற்றிட வில்லை யெனிலுந் தனிப்பட

வெள்ளை மலரணைமேல்-அவள்

     வீணையும் கையும் விரிந்த முகமலர்

விள்ளும் பொருளமுதம்-கண்டேன்

வெள்ளை மனம் பறிகொடுத் தேன், அம்மா!..

                              (  திலங் )

---------------------------------------------------------------------

ஆடி வருகையிலே அவள்        

    அங்கொரு வீதி முனையில் நிற்பாள் !

 கையில் ஏடு தரித்திருப்பாள் , 

    அதில் இங்கிதமாக பதம் படிப்பாள் !

நாடி அருகனைந்தால் பல்

     ஞானங்கள் சொல்லி இனிமை செய்வாள் !

கூடி மகிழவோம் என்றால் விழிக்கோணத்திலே

     நகை காட்டி செலவாள் !

                              ( பீம்ப்ளாஸ் )

------------------------------------------------------------------

ஆற்றங்கரைதனிலே

         தனியானதோர்        மண்டப மீதினிலே

காற்றை நுகர்ந்திருந்தேன் , 

          கன்னி கவிதை கொணர்ந்து தந்தாள் !

ஏற்று மனம் மகிழ்ந்தே

          " அடி! என்னோடிணங்கி மண்ம் புரிவாய் என்று 

 கேட்டிட்ட போதினிலே

              இளம் புன்னகை பூத்து மறைந்து விட்டாள் !

                                       (கமாஜ் )

----------------------------------------------------------

THIS IS  THE  CORRECT  VERSION.

HAVING ALL THE  THREE  STANZAS

AN ATTEMPTED  TRANSLATION ( RSR )

---------------------------------------------------

1

" In my childhood days, I was enslaved by her charm . 

My mind did not like the school education.

 The vision of Sraswathi Devi seated in White-lotus, with Veena and shining face, enslaved me.

======================

2

Coming back from school, in dancing steps,

I would see her appearing in the street corner having a palm-leaf in hand and reading from it sweetly.

 If we approach her with devotion, She would teach many arts and wisdom, and make our lives sweet. 

But if we desire to learn everything, she would let go a mocking look in the eyes and leave.

==============================

3

     Alone in a 'mandapam' in the river side, I was enjoying the breeze. 

She came then and gave me a poem.

 Receiving it with grateful joy, but when I asked her to be my constant companion in life.. 

she vanished with a gentle smile