الفكرة الأساسية هي التزام الأمانة الكاملة في التوثيق و الإشارة إلى المراجع التي اعتمد عليها الباحث في كل جزئية ، سواء كان الاقتباس في صورة عرض فكرة أو وجهة نظر ، أو تلخيص ، أو اقتباس حرفي لفقرة معينة ، أو اقتباس مع إعادة الصياغة .
و فيما يلي بعض الملاحظات حول إعادة الصياغة Paraphrasing كأحد أشكال الاقتباس . ويساعد التوثيق(ذكر المصدر) مع إعادة الصياغة على تجنب الاتهام بالانتحال أو السرقة plagiarism. و قد تهدف إعادة الصياغة إلى تبسيط نص معقد ، أو توضيح بعض المفاهيم ،أو إزالة التداخل بين فكرة النص الأصلي و ما يعرضه الباحث من أفكار..
و فيما يلي مجموعة قواعد إرشادية تساعد في هذه العملية :
= محاولة ذكر اسم المؤلف في المتن :( ووفقا لفلان ..... ،الاقتباس ) مع ضرورة ذكر المصدر في الهامش و قائمة المراجع .
= في حالة صعوبة التلخيص : ابعد النص الأصلي و حاول كتابة الفكرة من جديد من ذاكرتك(ثم راجعها مع النص الأصلي)
= تغيير تركيب الجمل و الفقرات لتجنب الاتهام بالتزوير : الفعلية إلى اسمية ، الصفة إلى فعل أو ظرف ، تغيير عدد أسطر الفقرة ، و أسلوب عرض الفكرة المحورية (من البداية إلى النهاية أو العكس )
= إمكانية استخدام علامات التنصيص حول الكلمات أو الفقرات التي لا ترغب في تغييرها
مثال توضيحي
النص الأصلي : "يمكن القول أن الإدارة عملية متميزة تتكون من التخطيط و التنظيم و التشكيل و التوجيه و الرقابة ، تنجز لتحديد و تحقيق الأهداف عن طريق أفضل استخدام ممكن للقوى البشرية و الموارد الأخرى" --------- الاقتباس : يرى فلان (1999) أن الأدارة هي عبارة عن مجموعة من الوظائف المتمثلة في التخطيط و التنظيم و التوجيه و التشكيل و الرقابة و التي تعمل على تحقيق أهداف معينة من خلال الاستغلال الأمثل للموارد المادية و البشرية (ص 15).
قراءات و أمثلة أخرى
تدريبات
1. من فضلك وضح كيفية كتابة المصدر التالي في قائمة المراجع :
An article titled " Restricted Democratization from Above: Egypt written by Dr.Bahgat Korany in the 2nd volume of a book titled " Political Liberalization and Democratization in the Arab World".The book is edited by Bahgat Korany, Rex Brynen, and Paul Noble.It was published in 1998 by "LYNNE RIENNER PUBLISHERS" in London. The article covers the pages from 39 to 70
.
2. اقرأ الفقرة التالية من صفحة 41 من الدراسة السابقة للدكتور بهجت قرني ،ثم اقتبسها بإعادة صياغتهاParaphrase باللغتين الإنجليزية و العربية :
Egypt's long history has left complexity and diversity in its state-society relations. Indeed, there exist four distinct Egyptian conceptions of democracy: 1. The secularists, who defend a reinstallment of the model of liberal democracy that existed in Egypt before the 1952 army takeover.
2. The Islamic fundamentalists, who advocate a return to purely Islamic principles as the only way to authenticity.
3. The "social democracy prerequisite" school, which thinks that political or liberal democracy is a misnomer if it is not based on, or even produced by, social democracy.
4. The neo-Islamists, who do not contrast Islam with a liberal democracy conceived of as a purely Western innovation but rather try to show that these two are not incompatible and that a combination is possible.