קאמרי
תרגום: אלי ביז'אווי
פוורטו ריקו, אי משגע
למה אתה לא שוקע?
אי של סופות וצקלונים
אי של צפוף מרב מיליונים
וחובות דרקונים
ופשיעה ועוני
לא בשביל כמוני
אין בעולם על מנהטן
(זה גיהנום!)
זה גיהנום?! זה גן עדן!
אין כמו לחיות באמריקה
טוב לי מאוד באמריקה
עתיד ורוד באמריקה
אם יש לך דוד באמריקה
בית צבי
תרגום: אהוד מנור
פוורטו ריקו זה אי הפלא
אי של חולות ושל שמש
האננס שם צומח
והקפה ... שם פורח
שופינג 24/7
הם מחייבים פה לפי צבע
כל מכונה של כביסה פירמה
אין לך בגדים להכניס פנימה
איזו בנייה באמריקה
תעשייה באמריקה
אין לי שנייה באמריקה
אין חנייה באמריקה
כל הדלתות נפתחות לך
ונטרקות בפרצוף, טראח
בית עם נוף ומרפסת
חור עם תקרה שקורסת
יש לי עתיד באמריקה
זר לתמיד באמריקה
שפע זה כאן באמריקה
אם 'תה לבן באמריקה
פוורטו ריקו זה אי הכלא
עם מחלות וקדחת
סופת הוריקן שם פורצת
אוכלוסיה שם מתפוצצת
הכספים בורחים שם
תינוקות צורחים שם
כדורים שורקים שם
אין עוד שום אי כמו מנהטן
(מה שנכון, נכון)
די לא שומרת בבטן
בא לי להיות באמריקה
טוב לי לחיות באמריקה
לא עולה כלום באמריקה
חוץ מתשלום באמריקה...
בא לי לקנות בתשלומים
כן, בשבילך מנפחים סכומים
פעם אקנה מכונת כביסה
כל הלכלוך יעשה דייסה
גרסה אפשרית נוספת
יש מגדלים באמריקה בית ענק באמריקה
יש ... באמריקה יש קדילק באמריקה
עסק מדליק באמריקה עסק חזק באמריקה
חדר מחניק באמריקה חדר מחניק באמריקה
כמה בתים חדשים בונים
כל הדלתות נסגרות בפנים
אקנה לי דירה עם מרפסת
יש לך מבטא של כובסת
איזה חיים באמריקה
אם נלחמים באמריקה
מזומנים באמריקה
ללבנים באמריקה
לה לה לה לה לה אמריקה
לה לה לה לה לה אמריקה
לה לה לה לה לה אמריקה
לה לה לה לה לה אמריקה
ארץ של חופש וגאווה
חופש לקנות מכונית גנובה
חופש להיות מה שתבחר
חופש להיות נהג או מלצר
זבל בלי סוף באמריקה
מוות תחטוף באמרקיה
זמן עצבני באמריקה
היי! גם אני באמריקה
לה לה לה לה לה אמריקה
לה לה לה לה לה אמריקה
לה לה לה לה לה אמריקה
לה לה לה לה לה אמריקה
חושב שאחזור לי לסאן חואן
יש אוניות חבל על הזמן (ביי, ביי)
איך ירקדו שם באי הקטן
איך שכולם כבר יהיו כאן
איך שכולם כבר יהיו כאן
(אווו...)
לה לה לה לה לה אמריקה
אמריקה
לה לה לה לה לה אמריקה
אמריקה
(לא סיימנו!)
כאן זה לחיות ולחיות נטו
כאן זה לחיות ולחיות גטו
חופש להיות מה שתבחר
חופש לשמוע תחזור מחר
רק גזענים באמריקה
ופולנים באמריקה
על הפנים באמריקה
מותק, אני באמריקה
מתגעגע הביתה
לך, הסירה תכף שטה
כל מי ששם יצעק "בראבו!"
כל מי ששם כבר מזמן פה