מפחיד לחשוב שעם שלם, תולה בי
עולם מלא זה ציפיות
מפחיד, לחשוב שכל איש ואישה רובים
סימן לעבר ותקווה לעתיד
אבל לעמוד מול תקווה שכזאת
איך אוכל? איך אוכל?
אאידה, אאידה,
כל עמך שמעי
אני תעי בליבינו, אומץ, כוח
עם גולה
בך עיניו תולה
את קולו שמעי
אאידה, אאידה
עד יום בו נתפור לך גלימה מפוארת
קבלי מאיתנו גלימה של סחבנות
יהיה זה סימן הניצוץ שברפש
יופיע... שוב לבאות
מיום העבדות עוד יצמח יום חירות
יום יבוא! יום יבוא!
אאידה, אאידה,
כל עמך שמעי
מבקש שתעי בליבינו, אומץ, כוח
עם גולה
בך עיניו תולה
לקולו אנא השמעי
אאידה, אאידה
אאידה!
אאידה, אאידה
אאידה, אאידה
אאידה, אאידה!
יודעת שהציפיות
גבוהות הן
מעל ומעבר,
אך לא אשמיע מילה של ספק
לא יאוש ולא פחד
סימן של חולשה לא אעז להפגין
למען תקוות המחר עוד אתן
את כולי, את כולי, את כולי
אאידה! אאידה! אאידה! אאידה! אאידה!
את כולי!