165 bære andres byrde

A. S. Madsens oversættelse 1967

Sûra 6,165

... og ingen, der bærer en byrde, skal bære

en andens byrde. ... 31

31: Udtrykket 'ingen, der bærer en byrde, skal bære en andens

byrde' betyder ikke, at vi ikke skal hjælpe og bistå hinanden - og

altså i den forstand bære hinandens byrder. 'Byrde' betyder her

'synd', og verset indskærper da i det dobbelte udtryk, at synd er

noget personligt ('kommer til den selv alene') og ikke noget ned-

arvet, og at det enkelte menneske selv må bære ansvaret for sine

handlinger og ikke kan sætte sin lid til nogen andens 'stedfortræ-

dende lidelse'. Gud er alle tings Herre: Hos Ham alene må tilgivel-

sen da søges - og ikke hos menneskelige midlere, forsonere eller

frelsere.

Kommentar:

Selvom det ikke nævnes direkte, er det selvfølgelig Jesus, der her tænkes

på som frelseren (ved sin død på golgatas kors), og at denne **'degraderes***

til blot at være et menneske (hvorimod kristne anser Ham for at være Gud)!