Декоративные гарнитуры практически все принадлежат перу каллиграфа по имени Мохаммад Алага (марка AGA = Arabic Graphic Art) и распространяются компанией almedia interactive limetied.
AGA Arabesque Desktop.
AGA Arabesque (старый вариант). Новый вариант доступен для скачивания с сайта компании almedia, но не содержит требуемых гарнитур. Старый вариант (см. ниже) содержит требуемые гарнитуры, кроме салавата сподвижницам и салавата сподвижникам, которые были сыновьями сподвижников.
AGA Islamic Phrases. Доступна для скачивания с сайта компании almedia. Имеет лицензионное ограничение: запрет на встраивание в файл PDF. Не содержит салавата Аллаху и салавата сподвижникам, которые были сыновьями сподвижников.
Рекомендуемое решение обозначения благословения:
— Аллаху — I (AGA Arabesque);
— ангелу — u (AGA Arabesque);
— пророку — u (AGA Arabesque);
— Пророку Мухаммаду — r (AGA Arabesque);
— сподвижнику — d (AGA Islamic Phrases);
— сподвижнице — g (AGA Islamic Phrases);
— нескольким ангелам, пророкам, сподвижникам, сподвижницам — соответствующий салават после каждого имени;
— сподвижнику, который был сыном сподвижника, — либо обычный салават сподвижнику, либо использование русского развёрнутого перевода (да будет Аллах доволен им и его отцом).
Andalus. Входит в комплект поставки шрифтов Microsoft. Доступна под Windows XP после активации поддержки языков с направлением письма справа налево. Доступна под Windows Vista сразу после установки системы. По начертанию относится к сухим почеркам. Подходит для акцидентного набора (заголовки).
Kufi. Полиграфический аналог гарнитуры Andalus.
Jaridah. По начертанию ближе к сухим почерками. Подходит для нестандартного набора акцидентных текстов небольшого объёма.
Arabic Typesetting. Входит в комплект поставки шрифтов Microsoft. Доступна под Windows Vista сразу после установки системы. По начертанию относится к мягким почеркам. Спроектирована с поддержкой всех типов лигатур, однако при наложении лигатур может возникать смещение харфов. Поэтому данную лигатуру следует использовать не для основного набора, а для акцидентного набора нижнего уровня (отдельные слова, включённые в основной текст: например, имена и качества Аллаха, названия Корана и т. п.): в случае выбора данной гарнитуры в качестве наборной придётся находить все места наложений и запрещать лигатуры для отдельных участков текста.
Traditional Arabic. Входит в комплект поставки шрифтов Microsoft. Доступна под Windows XP после активации поддержки языков с направлением письма справа налево. Доступна под Windows Vista сразу после установки системы. Имеет лицензионное ограничение: запрет на встраивание в файл PDF. По начертанию относится к мягким почеркам. Спроектирована с поддержкой основных типов лигатур. Имеет недостаток проектирования: малый размер очка. Подходит для основного набора текстов, не предполагающих вывод в файл печати (офисная документация, сайты, электронные книги).
Al_Khat. Полиграфический аналог гарнитуры Traditional Arabic, лишённый ограничений и недостатков.
Simplified Arabic. Входит в комплект поставки шрифтов Microsoft. Доступна под Windows XP после активации поддержки языков с направлением письма справа налево. Доступна под Windows Vista сразу после установки системы. По начертанию относится к мягким почеркам, однако спроектирована без поддержки лигатур, рисунок харфов крайне упрощённый, грубый. Содержится в арабской части основных шрифтов (Times New Roman, Arial). К применению не рекомендуется.
Как активировать поддержку языков с направлением письма справа налево