Конструкций, которые повторяются в Коране неоднократно, довольно много. Некоторые из этих конструкций при переводе «в лоб», «прямо как есть» дают фразы… скажем так, непривычные русскому уху.