Арабско-русская транскрипция: проблемы