Артикль
Назначение. Замена в составных арабских именах васлированной формы показателя определённости (артикля) на полную (согласно арабско-русской практической транскрипции, п. 2.4.1): ‘Абду-р-Рахман → ‘Абд-ар-Рахман.
Устройство
Find what:
у-(ль|т|с|д|з|р|ш|н)-
Change to:
-а$1-
Работа. Автоматическая замена (Change all); в чистовой вёрстке необходим последующий контроль эквиобъёмности («ничего не поехало»).
Кясра после твёрдых: ы → и
Назначение. Простановка правильного эквивалента кясры после твёрдых согласных, если для данной книги принята передача кясры как «и» только после сверхтвёрдых (согласно арабско-русской практической транскрипции, п. 1.3.1).
Устройство
Find what:
(К|Г|Х|к|г|х)ы
Change to:
$1и
Работа. Автоматическая замена (Change all); в чистовой вёрстке необходим последующий контроль эквиобъёмности («ничего не поехало»).
Кясра после твёрдых: и → ы
Назначение. Простановка правильного эквивалента кясры после твёрдых согласных, если для данной книги принята передача кясры как «и» только как после сверхтвёрдых, так и после твёрдых.
Устройство
Find what:
(К|Г|Х|к|г|х)и
Change to:
$1ы
Работа. Полуавтоматическая замена (Find next) с принятием решения по каждому случае отдельно.
Лишняя точка после кавычек
Назначение. Удаление точки после закрывающих кавычек, которым предшествует восклицательный или вопросительный знак.
Устройство
Find what:
(\!|\?)(»|”»|›”»|’›”»|\x{E09B}”»|’\x{E09B}”»)\.
Change to:
$1$2
Работа. Автоматическая замена (Change all); в чистовой вёрстке необходим последующий контроль эквиобъёмности («ничего не поехало»).
Запрет переноса перед «й»
Назначение. Простановка ручного переноса в последовательности «гласная — й — согласная» во избежание переносов типа «во-йск», «За-йда».
Устройство
Find what:
(а|е|ё|и|о|у|э|ю|я)(й)(б|в|г|д|ж|з|к|л|м|н|п|р|с|т|ф|х|ц|ч|ш|щ)([\l\u])
Change to:
$1$2~-$3$4
Find what:
(а|е|ё|и|о|у|э|ю|я)(й)(б|в|г|д|ж|з|к|л|м|н|п|р|с|т|ф|х|ц|ч|ш|щ)
Change to:
~-$1$2$3
Работа. Полуавтоматическая замена (Find next) с заменой только в необходимых случаях; сначала первая замена, затем вторая.
Идафа в имени собственном
Назначение. Простановка дефиса вместо пробела в последовательности «слово с прописной — пробел — артикль — дефис»: Зат аль-анват → Зат-аль-анват.
Устройство
Find what:
(\u[\l\u]+) (а\l+-)
Change to:
$1-$2
Работа. Полуавтоматическая замена (Find next) с заменой только в необходимых случаях.
________________
* GREP — реализация регулярных выражений в Adobe InDesign. Подробнее см. справку по InDesign.