Основным набором считается русский текст, он набирается в подбор (идёт в рукописи обычным порядком) определённым стилем — например, parallel-rus; арабский текст либо не включается в рукопись в предположении графической реализации, либо включается следующим абзацем определённого стиля — например, parallel-ar (пункт о вёрстке текста, размеченного этим стилем, второй колонкой включается в сопроводительную инструкцию для верстальщика) в предположении наборной реализации. В вёрстке стилю parallel-rus задаётся правое поле, равное сумме ширины второй колонки и межколонника (средника). Графический файл либо текст стиля parallel-ar размещается в отдельном блоке, внедряемом в первую строку русского текста (в принципе, в любое место — но не в середину слова и не после неразрывного пробела: чтобы не нарушать функцию переноса слов). Блоку с арабским текстом задаются параметры расположения, фиксируемые в объектном стиле.
Арабский текст Корана (графическая реализация).
Арабский текст хадисов (наборная реализация).
Хорошим решением для графической реализации можно считать корпус PSD-файлов, каждый из которых содержит отдельный аят Корана и имеет ширину 13p0. (Неполные аяты изменяются в графической программе по указаниям редактора книги; ширина, разумеется, остаётся прежней.)
Раскладка псевдодвухколонника (ширина русской колонки + средник + ширина арабской колонки = ширина полосы набора) на различных форматах выглядит следующим образом.
70×100/16, графика: 15p0 + 1p0 + 13p0 = 29p0
70×100/16, набор: 14p0 + 1p0 + 14p0 = 29p0
60×90/16, графика: 13p0 + 1p0 + 13p0 = 27p0
60×90/16, набор: 13p0 + 1p0 + 13p0 = 27p0
84×108/32, графика*: 11p9 + 0p6 + 11p9 = 24p0
84×108/32, набор: 11p9 + 0p6 + 11p9 = 24p0
70×108/32, графика*: 11p9 + 0p6 + 11p9 = 24p0
70×108/32, набор: 11p9 + 0p6 + 11p9 = 24p0
* Графические файлы даются в масштабе 90 %.