Nests

GEOGRAPHICAL DICTIONARY

REF.: Sulimierski, Filip. Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom I. & Tom XV Cz. 1.*, Warszawa: Filip Sulimierski i Władysław Walewski, 1880. -

TRANSCRIBED AND TRANSLATED FROM TOM I. PAGES 731 - 734 and TOM XV. CZ. 1.* PAGE 349.

The Original Polish is followed by an English Translation:

Czapel (niem.), ob. Czaple.

Czapel (German), see Czaple.

Czapelki 1.) albo Małe Czaple, niem. Kl. Zappeln, wieś w pow. świeckim, obszaru ziemi posiada 1586 m., domów mieszk. 28, kat, 12, ew. 200, szkoła w miejscu, par. Świecie. 2.) C., niem, Kl. Zappeln, wieś włośc. w pow. chełmińskim, powstała na obszarze dawniejszej biskupiej wsi Czaple, ziemi ma 268 m., domów mieszkalnych 12, katol. 21, ew. 62, par. Nowawieś. Kś. F.

Czapelki 1.) or Małe Czaple, German Kl. Zappeln, the village in powiat Świecie, the area possesses 1586 morgs, dwelling houses 28. Catholics 12, Evangelicals 200 the school local, parish Świecie. 2.) Czapelki, German, Kl. Zappeln, the village of peasants. in powiat of Chełmno, came into being on the area of the more former episcopal village Czaple, the territory has 268 morgs, dwelling houses 12, Catholics 21, Evangelicals 62, parish Nowawieś. Kś. F.

Czapeln (niem.), ob. Czaple.

Czapeln (German), see Czaple.

Czapelski Majdan, ob. Majdan i Czapielsk.

Czapelski Majdan, see Majdan i Czapielsk.

Czapielken (niem.), ob. Czapielsk.

Czapielken (German), see Czapielsk.

Czapielsk, mylnie Czapielki, niem. Czapielken, wieś w pow. kartuskim dzieli się na 3 odrębne części:

Czapielsk, wrongly Czapielki, German Czapielken, the village in powiat Kartuzy divided into 3 separate parts:

1.) Cz. wielki, wieś szlachecka, nad rz. Reknicą która wpada do Raduni. R. 1323 m. krzyż Fryderyk von Wildenberg wydał ją na własność jakiemuś Wilhelmowi de Senicz: r. 1570 mają Wilhelm Bąkowski, a sto lat póżniej Krzysztof Borzewicz, od którego nabyli ją w roku 1617 oo. jezuici za 31,000 złp. podówczas należały do tej wsi pobliski także Styngwałd, i Wielki i Mały Rząbe czyli Zambrze (Somerkau). Widać, że i w roli dobrze umieli zarabiać ci ojcowie, ponieważ w krótkim przeciągu czasu założyli na rozległym lesistym obszarze aż 9 nowych wiosek: Rybia czyli Górna huta, Colna huta, Marszewy, Majdany, Krymki Zalesie, Czapielska wola, Stary Styngwałd i Babi dół. Całym tym kluczem dóbr zarządzał osobny ekonom, jezuita, który zawsze przemieszkiwał we Wielkim Cz. Także i o duchowne potrzeby dobrze dbali jezuici, utrzymując tu bez przerwy t. zw. dom misyjny dla Kaszub, przynajmniej dwóch ojców ciągle tu przebywało. W małym kościele filialnym znajdującym się oddawna we wsi, odprawiali w niedziele i świeto parafialne nabożeństwo. Oprócz tego mieli prywatną murowaną kaplicę przy domu. Jeszcze w r. 1772 rezyduje w C. jako kapelan ex-jezuita Józef Brzeski. Po kasacie rząd pruski wydał tę wieś znowu na własność prywatną. Obecnie zawiera Wielki Cz. 2454 morg. rozl. (w czem 95 m. jeziór), katol. 166, ew. 124, domów mieszk. 31. Mały kościołek św. Mikołaja, filialny do Pręgowa, został z nowa wzniesiony r. 1847. W miejscu znajduje się szkoła ewangelicka, gorzelnia, młyn z piła nad Reknicą, cegielnia i hamernia.

1.) Czapielsk, nobleman village , on the river Reknica which falls into the Raduni. In the year 1323 m. crossman Frederic von Wildenberg gave it as a property to a certain William de Senicz: In 1570 possesed William Bąkowski, and a hundred years later Christopher Borzewicz, from whom it was purchased in the year 1617 by the Jesuits fathers for 31,000 Polish zloty at that time belonged to this village nearby also Styngwałd, and Wielki i Mały Rząbe, that is to say Zambrze (Somerkau). It is apparent that in part they knew how to earn these Fathers, because in the short space of time they founded in the extensive wooded area up to 9 new villages: Rybia that is to say, Górna huta, Colna huta, Marszewy, Majdany, Krymki Zalesie, Czapielska wola, Stary Styngwałd i Babi dół. With all these key of good administered a separate economy, Jezuits which always lived in Wielki Czapielsk. Also and for divine needs well took care of the Jesuits, remained here without a break called the missionary house for Kashubians, at least two Fathers spent all the time here. In the small chapel being found formerly in the village, celebrated Sundays and Holy Days services. Moreover they had a private brick-chapel at the house. Still in year 1772 resides in Czapielsk as the chaplain ex-Jesuit Józef Brzeski. After reversal, the Prussian government gave this village again as a private property. At present includes Wielki Czapielsk 2454 morgs open area (in part 95 morgs lake), Catholics 166, Evangelicals 124, houses of inhabitants 31. The small little church St. of Nicholas, of branch to Pręgowa, remained with new year 1847. In this place is found the evangelical school , the alcohol distillery, the saw mill over the Reknica, the brick-yard and hamernia.

2.) Cz. wielki, królewski, wieś włościańska, leży tuż przy Szlach. Cz., na przeciwnej Stronie Rekńicy, także własność dawniejsza oo. jezuitów w Szotlandzie. Po kasacie rząd pruski wydał tę wieś w r. 1775 w wieczystą dzierżawę dwu włościanom i 1 zagrodnikowi;: rozl. jest 81 m.; kat. 8, ewang. 29, domów mieszk. 3, par. Pręgowo, odległość od Kartuz 2 mile.

2.) Czapielsk. wielki, królewski, the peasant village , lies close to Noble Czapielsk, on the opposite side of the Rekńica, also the former property of the Jesuit Fathers from Scotland. After reversal, the Prussian government gave this village in the year 1775 in perpetual lease to two peasants and to 1 cottager: open area is 81 morgs; Catholics 8, Evangelicals 29, houses the houses of habitation 3, parish Pręgowo, the distance from Kartuz 2 mile.

3.) Cz. mały, wieś włościańska, nieco w północno-wscho dniej stronie od Cz. wielkiego, na lewym brzegu Reknicy, należała także do jezuitów w Szotlandzie, którzy ją w XVIII w. nowo założyli pod nazwą Czapielska huta. Po kasacie klasztoru została wydana jako własność r. 1820 trzem włościanom i trzem zagrodnikom. Areału zawiera 295 m., kat. 25, ewang. 45, domów mieszk. 6, par. Pręgowo.

3.) Czapielsk mały, peasant village, a little to the northeast dawn side from Czapielsk wielki, on the left bank of the Reknica, It also belonged to the Jesuits from Scotland which in XVIII century was newly founded under the name Czapielsk huta. After reversal of the cloister was given as the property in the year 1820 to three peasants and to three cottagers. The acreage contains 295 morgs, Catholics 25, Evangelicals 45, houses of inhabitants, 6, parish Pręgowo.

Czapielszczyzna, wieś w gminie Serwecz, pow. wilejskiego, nad Wilią na prawym brzegu, wlasność Slizieniów. Między C. a Kostykami wzdłuż rzek; mnóstwo kurhanów.

Czapielszczyzna, the village in the gmina Serwecz, powiat of Wilejka, over the Wilia on the right bank, property of Slizieniów. Between Czapielszczyzna. and Kostykami along rivers; lots of mounds.

Czapiewice, wieś rycerska w pow. chojnickim, parafia i st. poczt. Brusy, pół mili od bitego traktu chojnicko-kościerskiego, zawiera 3133 m., 41 domów mieszk., 334 kat., 6 ew.

Czapiewice, knight's village in powiat of Chojnice, the parish and post office. Brusy, half mile from the busy road of Chojnice-Kościerzyna, contains 3133 morgs, 41 inhabited houses, 334 Catholics, 6 Evangelicals.

Czapiszki, folw., pow. wiłkomierski, par. Traszkuny, własność Piotra Kończy, gruntu włók 6. J. G.

Czapiszki, Manoral farm, powiat Wiłkomierz, parish Traszkuny, the property of Piotr Kończy, the ground 6 włóks. J. G.

Czapla, dawne i bardzo powszechne nazwisko, dale początek nazwom jak: Czapla, Czaple, Czaplice, Czaplin, Czaplowizna i t. p. Br. Ch.

Czapla, ancient and very general name, the distant origin of names such as: Czapla, Czaple, Czaplice, Czaplin, Czaplowizna, etc. Br. Ch.

Czapla, wieś, pow. kolski, gm i par. Brudzew.

Czapla, village, powiat of Koło, gmina and parish Brudzew.

Czapla, wieś, pow. latyczowski, dusz męz. 212, ziemi dwor. 372 dz., włośc. 367 dz. Należała do Mierzwińskich, dziś Chojnackich.

Czapla, village, powiat of Latyczów, male souls 212, the ground of the Manor 372 desyatina, of the peasants 367 desyatina. Belonged to the Mierzwińskis, today the Chojnackis.

Czaplaki, wieś, pow. jaworowski, o 3,8 kilom. od Krakowca, par. gr. katol. Kochanówka.

Czaplaki, village, powiat jaworowski [Powiat Potok Jaworowski?], about 3,8 kilometers from Krakowca, parish Greek Catholic Kochanówka.

Czaple -

1.) Cz. małe, wś i fol., pow. miechowski, gm. Rzerzuśnia, par. Czaple wielkie. Leży o 12 w. na połud.-zach. od m. Miechowa, na stokach gór Wyżrał, które stanowią rozdział wód między Dłubnią a Szreniawą. W 1827 r. było tu 31 dm. i 160 mk., obecnie liczy 40 dm. i 292 mk., gruntów włośc. morg, 394 pr. 119. Czaple małe z fol. Krempa mają gruntów dworskich 903 morgi. Majętność ta była niegdyś własnością kościoła św. Floryana na Kleparzu w Krakowie (Długosz 1, 233), miała wtedy 34 łany kmiece i folwark kanonicki. Kolegiata św. Floryana utrzymywała się do r. 1779; wtedy podczas reformy akademii krakowskiej, przyłączono jej fundusze, w tej liczbie i wieś Czaple małe, do funduszów w akademickich (Dzieła Jana Śniadeckiego. Warszawa 1837 r. T. II, 21). Wieś Czaple małe w r. 1802, razem z innemi dobrami akademii, zajętą została przez rząd ówczesny; następnie sprzedana Szymononowi Milieskiemu dziś jest w posiadaniu synajego Frańciszka Ksawerego Milieskiego. Mają Cz. kopalnie wapienia krzemienistego.

1.) Czaple małe, village and Manoral farm, powiat of Miechów, gmina Rzerzuśnia, parish Czaple wielkie. Located in the 12 century southwest from city of Miechow, on slopes of mountain Wyżrał which determines the distribution of waters between Dłubnia and Szreniawa. In 1827 was here 31 houses and 160 inhabitants, at present counts 40 houses and 292 inhabitants, grounds of peasants morgs, 394 private 119. Czaple małe with Manoral Farm Krempa have court-grounds 903 morgs. This estate was once the property of the church of St. Floryan on Kleparzu in Cracow (Długosz 1, 233), had then 34 fields of serfs and a canon grange. The collegiate church St. Floryan remained until 1779; then during the reform of the Cracow-academy, joined its monetary funds, in this number and the village Czaple małe, to academy funds (Dzieła Jana Śniadeckiego. Warsaw 1837 T. II, 21). The village Czaple małe in 1802, together with other property of the academy, became occupied by the contemporary government; then sold to Szymon Milieski and is today in the possession of his son Frańcis Xavier Milieski. Czaple has mines of flint limestone.

2.) Cz. wielkie, wś kościelna, o wiorstę oddalona od poprzedniej. W r. 1827 było tu 41, dm. 260 mk., obecnie liczy 49 dm. i 479 mk. Posiada szkołe początkową. Razem z nowopowstalą w r. 1868 wioską, nazwaną Wysiołkiem Czapelskim, utworzoną z gruntów poplebańskich; liczy osad włościańskich 51, z przestrzenią gruntów morg. 422. Dobra Cz. wielkie, z folwarkiem Ewelinów i osadą leśną Górny zwaną gruntów morg. 1287. Gleba lekko-glinkowata, w części rędziny. Wieś ta wspominana u Długosza (T. II, 41) miała wtedy kościoł drewniany. Obecny murowany wzniesiony został w 1525 r. przez Andrzeja Paproczkiego. Na jednym z dzwonów tutejszych obok nieczytelnego napisu, jest wyrażna data odlewu rok 1111. Drugi pochodzi z 1591 r. a trzeci z 1039 (Ks. Wład. Siarkowski, Dzwony w gub. kieleckiej, Warszawa 1878 r. str. 21, 34, 36). Dobra Cz. wielkie były w XVI w. własnością Trepków Nekandów, potem Debińskich, obecnie należą do Popielów Sulima, którzy zgromadzili tu piękny księgozbiór, bogaty w dzieła do historyi polskiej się odnoszące. Par. Cz. dek. miechowskiego obejmuje Cz. wielkie, małe i wieś Smroków. W. Cz. wielkich jest szkóła wiejska. Dwór nowy, murowany, rysunku Bolesława Podczaszyńskiego.

2.) Czaple wielkie, church village, about a verst distant from the previous. In the year 1827, there were here 41 houses 260 inhabitants, at present it has 49 houses and 479 inhabitants. It has a primary school. Together with the new in year 1868 village, called Wysiołki Czapelsk, formed from postrector′s grounds; counts peasant settlements 51 , with the space of grounds, morgs 422. Estate Czaple wielkie with the manoral farm Ewelinów and the forest-settlement called Górny, 1287 morgs of land. Soil light-claylike, partly fertile soil. This village was mentioned by Długosz (T. II, 41) it had then a wooden church. The present one of brick was built in 1525 by Andrze Paproczki. On one of bells here close to an illegible incription is the distinct date of its casting, the year 1111. The second originates from 1591 and a third from 1039 (Ks. Wład. Siarkowski, Bells from the Gubernia of Kielce, Warszawa 1878 r. 21, 34, 36). Estate Czaple wielkie was in the XVI century the property of the Trepków, Nekandów, later the Debińskis, at present belongs to the Popiels Sulima which assembled here a beautiful library, rich in works that refer to Polish history. Parish Czaple, Deconate of Miechów encompases Czaple wielkie, małe, and the village Smroków. In Czaple wielkie, there is a country school. A new Manor house, of brick, design of Bolesław Podczaszyński.

3.) Cz., folw., pow. włocławski gm. i par. Lubień, - od Warszawy w. 133, od Włocławka 28, od Ostrów w. 14, nabyty w r. 1871 za rz. 40,500; rozl. wynosi m. 712 a mianowicie: grunta orne i ogrody m. 450, łąk i pastwiska m. 82, lasu m. 102, place i nieużytki m. 18 płodozmian 16 polowy - bud. mur. 4 drew. 11.

3.) Czaple, manoral farm, powiat of Włocławek gmina and parish of Lubień - from Warsaw versts 133, from Włocławek 28, from Ostrów versts 14, acquired in year 1871 for 40,500 rubles; open area amounts to morgs 712 namely: arable land and gardens morgs 450, meadows and pastures morgs 82, the forest morgs 102, squares and waste land morgs 18 the crop rotation 16 of field - buildings of brick 4 of wood 11.

4.) Cz., okolica szlachecka, pow. sokołowski, par. Skrzeszew. Wobrębie jej leżą wsie Cz. Andrzejowice, Cz. Jarki, Cz. Obrępałki i Ruskie; z tych Cz. Andrzejowicze leżą w gminie Wyrozęby, pozostałe zaś w gm. Korczew (ob.). Cz. Andrzejowicze w 1827 r. liczą 27 dm. i 162 mk., obecnie zaś 25 dm., 148 mk. 600 mórg obszaru. Cz., Jarki liczyły 5 dm., 19 mk., Obrępałki 1 dm., 8 mk. i Cz. Ruskie 25 dm., 198 mk.; obecnie wszystkie trzy razem, liczą 29 dm., 407 mk. i 1398 mórg obszaru.

4.) Czaple, gentleman′s region, powiat of Sokołów, parish Skrzeszew. Within its boundries lie villages Czaple Andrzejowice, Czaple Jarki, Czaple Obrępałki and Ruskie; frome these, Czaple Andrzejowicze lies in the gmina Wyrozęby, while the remainder by contrast, in gmina Korczew (see). Czaple Andrzejowicze in 1827 counted 27 houses and 162 inhabitants, at present by contrast 25 houses, 148 inhabitants 600 morgs of land. Czaple Jarki counted 5 houses, 19 inhabitants, Obrępałki 1 houses, 8 inhabitants and the Czaple Ruskie 25 houses, 198 inhabitants; at present all three together count 29 houses, 407 inhabitants and 1398 morgs.

5.). Cz., wś drobnej szlachty, pow. wegrowski, gm. Borze, par. Czerwonka, ma 16 dm., 95 mk., 365 m. gruntu pszennego klasy 1-ej i 2-ej, r. 1827 miała 14 dm. 84 mk.,

5.). Czaple, village of lesser noblemen, powiat Wegrow, gmina Borze, parish Czerwonka, has 16 houses, 95 inhabitants, 365 morgs of land of wheat classes first and second, in 1827 it had 14 houses 84 inhabitants.

6.) Cz., wś, pow szczeczyński, gm. Radziłow, par. Słucz. W 1827 r. była tu 6 dm. i 37 mk. Br. Ch., Mar., A. Pal. i Ign. P.

6.) Czaple, village, powiat Szczeczyń, gm. Radziłow, parish Słucz. In 1827 there were here 6 houses and 37 inhabitants. Br. Ch., Mar., A. Pal. i Ign. P.

Czaple (z Drzypolem), wieś, pow. samborski, nad rzeką Strwiążem, oddalona no zachód od Sambora o 1 1/2 mili, od Starej Soli 3/4 mili na północny wschód. Wieś ta leży przy gościńem prywatnym z Sambora na Fulsztyn do Chyrowa. Przestrzeń posiadłości dwor. roli or. 727 łąk i ogr. 88, past. 187; pos. mn. roli or. 521, łąk i ogr. 54, past. 125 morg austr. Okolica bardzo urodzajna, z łagodnym klimatem. Ludność: rzym. kat. 105, gr. kat. 673, izrael. 17, razem 795. Należy do rzym kat. parafii w Sąsiadowicach. Grec. kat. par. ma w miejscu, obejmującą miejscowość Janów z 397 duszami gr. kt. obrządku. Dokument fundacyjny jest przez Jana Karola Tarłę 18 kwietnia 1577 roku w Czaplach wydany, a potwierdzony przez Jerzego księcia Lubomirskiego wielkiego marszałka hetmana polnego koronnego w Warszawie 15-go lipca 1659 roku. Metryki są od 1732 roku. W Czaplach są ruiny wielkiego zamku i dwór z pięknym ogrodem. Właściciel większej posiadłości Kazimierz Jędrzejowicz. Wieś tę wzmiankuje Paprocki w Herbach, pod klejnotem Topór; należała ona wtedy do ziemi przemyskiej; za Kuropatnickiego (1786) należała do St. Borzęckiego, podstolego koronnego i znajdował się tam kościół pod wezwaniem S. Anny i klasztor ks. karmelitów dawnej obserwancyi, fundacyi Borzęckich (którego dziś niema).

Czaple (from Drzypole), village, powiat Sambor, on the river Strwiąż, distance just west of Sambor about 1 1/2 miles from Stare Sol 3/4 mile on the northeast. This village lies at the private service road from Sambor at Fulsztyn to Chyrow. The space holds a Manor house, of a part ploughable 727 meadows and gardens 88, pasture 187; it has a smaller ploughable part 521, meadows and gardens 54, pasture 125 Austrian morgs. The region is very fertile, from the mild climate. The population: Roman Catholics 105, Greek Catholics 673, Jews 17, together 795. It belongs to the Roman Catholic parish in Sąsiadowica. Greek Catholic parish has in place an encompassing locality Janów with 397 souls of the Greek Catholic confession. The founding document is by Jan Karol Tarła, 18 April of 1577 year in Czaple, and confirmed by George Prince Lubomirski, great marshal of the field-royal hetman in Warsaw 15th of July1659. Certificates are from 1732. In Czaple are ruins of a great castle and a mansion with a beautiful garden. The owner of the larger estate is Kazimierz Jędrzejowicz. This village is mentioned by Paprocki in Coats of Arms, under the decoration Topór; It belonged then to the Land of Przemyśl; after Kuropatnicki (1786) it belonged to St. Borzęcki, royal High Steward and was founded there a church under the name St. Anne and the cloister of Carmelite monks former overseers, Borzęcki Foundation (which today is silent).

Czaple, niem. Gr. Czappel, folw. w pow. chełmińskim, przy bitym trakcie wąbrzesko-chełmińskim; aż do rozbioru Polski dobra stołowe biskupów chełmińskich, teraz w ręku niemieckiem. Obszaru ma 1423 mórg, domów mieszk. 6, kat. 41, ew. 23, par. Nowawieś.

Czaple, German Gross Czappel, manoral farm in powiat Chełmno, at the busy highway of Wąbrzeźno-Chełmno; until the division of Poland, table estate of the Chełmno bishops, now in the hands of the Germans. The area has 1423 mórgs, houses of habitation 6, Catholics 41, Evangelicals 23, parish Nowawieś.

2.) Cz., niem Gr. Zappeln, wś w pow. świeckim, między dwoma jeziorami, z których struga płynie do Wisły; istniała przed krzyżakami; r. 1320 ma tę wś niejaki Hanusz; z polskich posiedzicieli był ostatni Eustachy Potocki którego żona Maryanna Kącka; po nich nabył Cz. około r. 1780 Targuzon Teper. Obszaru ziemi mają Cz. 1803 mórg, domów mieszk. 28, kat. 3, ew. 197; szkoła w miejscu, par. Świecie.

2.) Czaple, German Gross Zappeln, village in powiat Świecie between two lakes from which a stream flows to the Vistula; It existed before the Crossmen; in the year 1320 was in this village a certain Hanusz; with Polish possession was the last Eustace Potocki whose wife Maryanna Kącka; after them acquired Czaple in about the year 1780, Targuzon Teper. The area of land had by Czaple, 1803 morgs, houses inhabited 28, Catholics 3, Evangelicals 197; the school local, parish Świecie.

3.) Cz., niem. Czapeln, wś w pow. gdańskim, 2 mile od Gdańska, w pobliżu rz. Strzelnicy i traktu bitego gdańsko-kartuskiego i wejherowskiego, jest bardzo stara. R. 1282 książę pomorski Mestwin II zapisał ją wraz z 14 innemi wioskami cystersom w Oliwie, jako wynagrodzenie za ziemię gniewską, którą musiał ustąpić krzyżakom. Po kasacie klasztoru należała od r. 1806 do 1828 do miasta Gdańska, poczem została wydana w wieczystą dzierżawę; obejmuje 1377 mórg, mieszk. kat. 152, ewan. 20, dm. mies. 16, par. Maternia.

3.) Czaple, German Czapeln, village in powiat of Gdańsk, 2 miles from Gdańsk, in the vicinity of river Strzelnic and the busy road of Gdańsk-Kartusk, and of Wejherowo, is very old. In 1282 the Pomeranian prince Mestwin II recorded it together with 14 other villages to Cistercians in Oliwi, as the reward for the Land of Gniew which he had to cede to the Crossmen. After reversal of the cloister it belonged, from 1806 to 1828, to the city of Gdańsk, starting was given in perpetural lease; embraces 1377 morgs, residents Catholic 152, Evangelicals 20, house inhabitants 16, parish Maternia.

4.) Cz. stare, niem. Alt-czapel, wś włość. w pow. kartuskim, położona na południowym ostrowie, który tworzą jeziora raduńskie, sród mniejszych jeziór; r. 1382 Jan z Rusocina, syn Piotra z Rusocina pod Gdańskiem, podarował tę wieś na fundacyą klasztoru w Kartuzach; jezioro golubskie, na wschód leżące od wsi, zapisał temuż klasztorowi Konrad Czolner von Rotenstein, mistrz w. krz. r. 1386. Po kasacie klasztoru kartuskiego została wydana na własność włościanom. Obecnie zawiera 4 posiadłości włościan i 5 zagrodników i z przynależnościami liczy 1577 mórg areału (w czem 270 mórg jeziór), kat. 33, ew. 134, domów mieszk. 20, par. Stężyca, szkoła w miejscu i młyn wodny; odległość od Kartuz 2 1/4 mili.

4.) Czaple stare, German Alt-czapel, village of peasants in powiat of Kartusk, situated on the south islet which create lakes Raduński, among smaller lakes; In 1382 Jan of Rusocin, the son of Piotr of Rusocina under Gdańsk, presented this village at the foundation of the cloister in Kartusk the lake Golubskie, on the east lying from the village, recorded the same to the of cloister, Konrad Czolner von Rotenstein, Crossmen Grandmaster in 1386. After reversal of the Carthusian cloister, it was given as a property to peasants. Presently it contains 4 possessions of peasants and 5 cottagers and with belongings counts 1577 morgs of acreage (in which 270 morgs is of lake), Catholics 33, Evangelicals 134, houses of residents 20, parish Stężyca, local school and water mill; the distance from Kartusk 2 1/4 miles.

5.) Cz. nowe, Neu-Czapel, wś w tem samem położeniu, na wschód od Starych Czapel, na których obszarze dopiero za klasztoraych rządów powstała przez oo. kartuzyan; w r. 1525 już z dawna istniała. Przez rząd pruski po kasacie klasztoru wydana jako właśność włościanom, liczy obecnie 1 wolne szołectwo, 12 posiadłości włość. i 1 zagrodnika, kat. 50, ewang. 89, domów mieszk. 20.

5.) Czaple nowe, Neu-Czapel, village in its own position, east from Starych Czapel, on which area, but behind the cloister, rule was begun by the Carthusian fathers; in year 1525 already with the former, it exsisted. By the Prussian government after reversal of the cloister it was given to peasants, numbers presently 1 free szołectwo, 12 possessions of peasants and 1 cottager, Catholics 50, Evangelicals 89, residential houses 20.

6.) Cz., niem. Zappeln, wś, pow. łecki, st. p. Gąski. Kś. F.

6.) Czaple, German Zappeln, village, powiat Łecki, post office Gąski. Kś. F.

Czaple -

1.) C. wolne, niem. Frei Tschapel, wś, pow. kluczborski, 1785 folw. miasta Kluczborka, teraz wś kolonialna.

1.) Czaple wolne, German Frei Tschapel, village, powiat of Kluczbork, 1785 manoral farm of the city of Kluczbork, now a colonial village.

2.) C. stare, Alt-Tschapel, wś i folw. w pobliżu poprzedzającej, folw. ma 626 morg. rozl. i należy do dóbr skarbowych Bogacica. F. S.

2.) Czaple stare, Alt-Tschapel, village and manoral farm next door to the previous, manoral farm, has 626 morgs of open area and belongs to the fiscal estate. Bogacica. F. S.

Czaplice, Czaplica, Folw. i wieś z gminnym zarządem, w pow. słuckim, o 18 w. od Słucka odległa, w stronie połud.-zachodniej, leży w 1 okr. policyjnym (starobińskim), w 2 okręgu sądowym, ma szkółkę gminną i cerkiew paraf. Gmina czaplicka składa się z 28 wiosek i liczy 2899 mk. płci męz. Do r. 1868 par. katolicka. Grunta włościańskie wsi Czaplice i Łaniżce zajmują 2393 dzies. Folw. C. z zaściankami Łaniżyce i Piatnica po Radziwiłłach jest własnością ks. Piotra Wittgenstejna; gruntów folwarcznych ornych (w 1/10 pszenne) 489 dz., łąk i pastwisk 834, lasu 165 dz. Ludność wyzn. prawosł. H. R.

Czaplice, Czaplica, Manoral farm and village with the gmina management, in the the southwestern side of the powiat of Słuck, about 18 versts away from Słuck, lies in 1 police precinct (Starobińsk), in 2 judicial districts, has the Gmina school and Orthodox church parish. The Gmina of Czaplice consists of 28 villages and counts 2899 inhabitants of the male sex. Until the year 1868 a Catholic parish. Peasant cultivated lands of the villages Czaplice and Łaniżce occupy 2393 dziesiatynas. Manoral farm Czaplice with yeomen′s settlements Łaniżyce and Piatnica after the Radziwiłłs is the property of Prince Piotr Wittgenstejn; grounds of the manoral farm, arable ( 1/10 wheat) 489 dziesiatynas, meadows and pastures 834, forest 165 dziesiatynas. The population is raised Orthodox. H. R.

Czaplice*, wś pow. wołkowyski, gm. Swisłocz, 30 w. od Wołkowyska, 268 dz.

Czaplice, in the Powiat of Wołkowysk, gmina Swisłocz, 30 versts from Wołkowysk, 268 dziesiatynas.

Czaplicze*, wś, pow. lidzki, gm. Bielica (12 w); r. 1865 miała 75 dusz rewiz., należała do dóbr Nietecz. 2.) Cz., dobra, pow. lidzki, gm Szczuczyn, r. 1865 Żukowskich.

Czaplicze, village, powiat Lidzki, gmina Bielica (12 w); in1865 had 75 souls of found, belonged to Estate Nietecz. 2.) Czaplicze, Estate, powiat Lidzki, gmina Szczuczyn, in 1865 Żukowskis.

Czaplin, wieś i folw., pow. grójecki, gmina Czersk, par. Sobików. W 1827 r. Cz. liczył 12 dm., 66 mk. Dobra Cz. składają się z folwarku Cz., z wsi Cz., Wincentowo, Karolina, Ludwików i Józefów lub Dębówka; od Warszawy w. 35, od Góry Kalwaryi w. 5. Rozl. wynosi m. 1714 a mianowicie: grunta orne i ogrody m. 695, łąk m. 70, pastwisk m. 158, lasu m. 324, zarośli m. 382, wody m. 10, nieużytki i place m. 12, osady karczemne m. 16, wieczysto-czynszowa osada młynarska Wiatrak m. 10. Płodozmian 8 i 6-polowy. Budowli mur. 13, drewn. 11; gorzelnia browar, staw duży zarybiony; rzeczka Czarna przechodzi przez territorium dóbr. pokłady marglu, torfu i gliny garncarskiej. Wieś Cz. osad 13, gruntu m. 23; wieś Wincentowo osad 16 gruntu m. 336; wieś Karolina osad 8, gruntu m. 87; wieś Ludwików osad 2, gruntu 24; wieś Józefów lub Dębówka osad 12, gruntu mórg 123. Br. Ch. i A. Pal.

Czaplin, the village and manoral farm, powiat of Grójec, gmina Czersk, parish Sobików. In 1827 Czaplin counted 12 houses, 66 inhabitants. The Estate Czaplin consists of the manoral farm Czaplin, with villages Czaplin, Wincentowo, Karolina, Ludwików i Józefów or Dębówka; from Warsaw 35 versts, from Góra Kalwaria 5 verts. Open area amounts to 1714 morgs namely: arable land and gardens 695 morgs, meadows 70 morgs, pastures 158 morgs, forest 324 morgs, thicket 382 morgs, water 10 morgs, waste land and lots 12 morgs, public-house areas 16 morgs, for-rent area of miller's windmill 10 morgs. The crop rotation 8 and 6-of field. Buildings of brick 13, of wood 11; alcohol distillery brewery, large pond stocked with young fish; Black brook that passes through the territory of the Estate's layers of loose soil, peat and clay. The village Czaplin settlement 13, arable land 23 morgs; village Wincentowo settlement 16 ground 336 morgs; the village Karolina settlement 8, the ground 87 morgs; the village Ludwików settlement 2, the ground 24; the village of Józefów lub Dębówka settlement 12, ground in morgs 123. Br. Ch. i A. Pal.

Czaplin, rz., ob. Rzeczniówka.

Czaplin, river, see Rzeczniówka.

Czaplin*, al. Czaplino, wś i dobra, pow białostocki, gm. Choroszcza, 9 w. od Białegostoku. Wś ma 204 dz.; dobra w części Łyszczyńskich 246 dz., Rogowskich z urocz. Trypuć 116 dz., Kuczyńskich 51 dz.

Czaplin, also Czaplino, village and estate, powiat of Bialystok, gmina Choroszcz, 9 versts from Bialystok. Village has 204 houses; estate in part Łyszczyńskis 246 houses, Rogowskis with the lovely Trypuć 116 homes, Kuczyńskis 51 homes.

Czaplin*, wś nad Styrem, pow. łucki, na płn. od Czartoryska. W spisie ostatmin niepodana. W r. 1583 kn . Michałowa Czartoryska wnosi ztąd od 4 dym., 2 ogr.

Czaplin, village on the Styr river, powiat Łuck, to the north of Czartorysk. In the register lately not given. In year 1583 Prince Michałow Czartoryska brought ztąd od 4 dym., 2 ogr..

Czaplina, niem. Tschepline, kolonia, powiat wołowski, należu do dóbr Baulwie, dawniej Białwy. F. S.

Czaplina, German Tschepline, colony, Powiat Wołow, belongs to the Estate Baulwie, formerly Białwy. F. S.

Czaplinek, 1.) wieś, powiat brzeziński, gm. Kąty, par. Sobików. R. 1827 miał 11 dm., 129 mk. Dobra Cz. składają się z folwarków Cz. i Cendrowice, tudzież wsi Cz., Sobików, Cendrowice, Kalwarya, Ługówka i kolonia Zalesie, od Warszawy w. 30, od Góry Kalwaryi w. 6. Nabyte w r. 1871 za rs. 44,200. Rozl. wynosi m. 2046 a mianowicie: grunta orne i ogrody m. 901, łąk m. 139, pastwisk m. 132, lasu m. 790, nieuźytki i place m. 84. Folwark Czaplinek ma rozl. m. 1862 a folw. Cemdrowice m. 182. Płodozmian 12-polowy. Budowli mur. 11, drewn. 13, wiatrak. Wieś Cz. osad 9, gruntu m. 19; wś Sobików osad 12, gruntu m. 21; wś Cendrowice osad 14, gruntu m. 186; wś Kalwarya osad 8, gruntu m 206; wieś Ługowka osad 6, gruntu m. 87; kolonia Zalisie osad 4, gruntu m. 42. Br. Ch. i A. Pol.

Czaplinek, 1.) village, the powiat Brzeziny, commune Kąty, parish Sobików. In 1827 it had 11 houses, 129 inhabitants of the Estate Czaplinek consisting of Manoral farms Czaplinek and Cendrowice, also the villages Czaplinek, Sobików, Cendrowice, Kalwarya, Ługówka and the colony Zalesie, from Warsaw vloks 30, from Góry Kalwaryi vloks 6. Acquired in 1871 for 44,200 silver rubles. Open area amounts to in morgs 2046 namely: land arable and gardens morgs 901, meadows morgs 139, pastures morgs 132, the forest morgs 790, wasteland and plots morgs 84. The Manoral farm Czaplinek has open area morgs 1862 and manoral farm Cemdrowice morgs 182. The crop rotation 12-of field. The buildings brick 11, wood 13, a windmill. The village Czaplinek settlements 9, the ground morgs 19; village Sobików settlements 12, the ground morgs 21; village Cendrowice the settlements 14, the ground morgs 186; village Kalwarya settlements 8, ground morgs 206; village Ługowka settlements 6, the ground morgs 87; colony Zalisie settlements 4, ground morgs 42. Br. Ch. i A. Pol.

Czaplinek, ob. Glinnik.

Czaplinek, see Glinnik.

Czaplinek, po niem. Tempelburg, m. w pow. szczecińskim na Pomorzu.

Czaplinek, in German Tempelburg, city in powiat Szczecin in Pomerania.

Czaplinek*, wś, pow. brzeziński, gm. i par. Dobra, ma 10 dm., 54 mk. 208 morg.

Czaplinek, village, powiat Brzeziny, gmina and parish of Dobra, has 10 houses, 54 inhabitants 208 morgs.

Czaplinek*, ob. Tempelburg (t. XII).

Czaplinek, see Tempelburg (t. XII).

Czapliniec, wieś, pow. piotrkowski, gm. Bełchatówek, par. Grocholice.

Czapliniec, village, powiat Piotrków, gmina Bełchatówek, parish Grocholice.

Czapliniec*, wś pow. piotrkowski, gm. Grocholice, ma 16 dm., 159 mk., 166 morg.

Czapliniec, village powiat Piotrków, gmina Grocholice, has 16 houses, 159 inhabitants, 166 morgs.

Czaplinka, wieś, pow. taraszczański, nad Zgniłym Tykiczem, o 3 w. od m. Bojarki. Mieszk. 817, przeważnie wyznawców t. zw. sztundyzmu. Ziemi 914 dz. Należała dawniej do hr. Branickiego, obecnie kupiona na rzecz dóbr państwa. Zarząd gminny we wsi Żydowskiej Grobli, policyjny w m. Koszowatej.

Czaplinka, village, powiat Taraszczański, on the Zgniłym Tykiczem, about 3 vloks from the town Bojarki. Residents 817, largely confessors also called Stundists. Lands 914 dziesięcina. Belonged formerly to Count Branicki, presently bought in the interest of the governemt estate. The gmina management is in the village Żydowskiej Grobli, police constabulary in the town of Koszowatej.

Czaplinka*, wś, pow. taraszczański gm. Żydowska Grobla, st. poczt. Taraszcza (28 w.), 200 dm., 1220 mk., cerkiew, szkółka cerk., młyn, 4 wiatraki. 2.) Cz., chutor, pow. nowogradwołyński, gm. Połonne, 3 dm. 22 mk.

Czaplinka, village, powiat Taraszcza, gmina Żydowska Grobla, post office Taraszcza (28 versts), 200 houses, 1220 inhabitants, Orthodox church, church school, flour mill, 4 windmills. 2.) Czaplinka, farm, powiat Nowogradwołyńsk, gmina Połonne, 3 houses 22 inhabitants.

Czaplinken, ob. Szczuplinki.

Czaplinken, see Szczuplinki.

Czaplino, wieś, gub. grodz., w b. ziemi bielskiej.

Czaplino, village, Gubernia Grodno, in b. Land of Bielsk.

Czaplinowo*, dwór, pow kowieński, gm. Bobty (8 w.), 41 w. od Kowna.

Czaplinowo, mansion, powiat Kaunas, gmina Bobty (8 versts), 41 versts from Kaunas.

Czaplińszczyzna*, wś, pow. drysieński, par. Przydrujsk.

Czaplińszczyzna, village, powiat Drysieński, parish Przydrujsk.

Czapliszcza, wieś pow. czehryński, o 1 w. od Dniepru a o 20 m. Czehrynia. Mieszk. 1675, wyznania prawosławnego, cerkiew parafialna i szkółka. Ziemi 2914 dz., piaszczystej a miejscami i błota. Dawniej był to las, niedawno wycięty, w tym lesie urządzone były tajemne kuźnie, w których kuto noże w czasie pamiętnej koliszczyzny. Należała niegdyś do czehryńskiego starostwa. Obecnie do rządz Zarząd gminny w tejże wsi, policyjny w Czehryniu. Kl. Przed

Czapliszcza, village in powiat Czehryń, about 1 verst from the Dnieper and about 20 from Czehryń city. Inhabitats 1675, profess Orthodoxy. Orthodox church and school. Land 2914 dziesiatyna, sandy and in places, also mud. Formerly this was forest, not long ago low-cut, in this forest were appointed secret blacksmith's shops in which one forged knives during memorable conflict. It belonged once to the Starosty of Czehryń. At present to the government. Administration of the Gmina in the same village, Police office in Czehryń. Kl. Przed.

Czapliszcze* , wś nad Dnieprem, między błotami: Puchalszczyzną i Dołżkiem. pow. czehryński, gm. Podorożne, st. poczt. Czehryń (25 w.), 369 dm. 2320 mk., cerkiew drewn, z roku 1766, szkółka cerk., 3 olejarnie, 12 młynów, 13 wiatraków.

Czapliszcze ,village on the Dnieper, between muddy: Puchalszczyzna and Dołżik powiat Czehryń, gmina Podorożne, post office Czehryń (25 versts), 369 houses 2320 inhabitants, wooden Orthodox church, from the year 1766, school of the Orthodox church, 3 oil mills, 12 grinding mills, 13 windmills.

Czaplowizna, 1.) kol., pow. warszawski, gm. Wawer, par. Praga. 2.) wś, pow. będziński, gm. Ożarowice, par. Sączów. 3.) Cz., wieś pow. węgrowski, gm. i par. Kamieńczyk. Liczy 4 dm., 32 mk., 82 morg. ziemi. Br. Ch.

Czaplowizna, 1.) colony, powiat Warszawa, gmina Wawer, parish Praga. 2.) village, powiat of Będzin, gmina Ożarowice, parish Sączów. 3.) Czaplowizna, the village powiat of Węgrów, gmina and parish the Kamieńczyk. There counts 4 houses, 32 inhabitants, 82 morgs of land. Br. Ch.

Czapłynka, pow. dnieprowski, gub. taurydzka, st. p. niedaleko Kachówki i Perekopu.

Czapłynka, powiat Dnieprow, gubernia Taurydzka, post office not far Kachówki i Perekopu.

Czapowce mała wioska w pow. bracławskim, dusz męz. 89; własność Potockich.

Czapowce the small village in powiat Bracław, male souls 89; property of the Potockis.

Czappeln (niem.), ob. Czaple i Czapelki.

Czappeln (German), see Czaple i Czapelki.

Czapunie, okrąg wiejski w gm. Łogumowice, pow. oszmiański, liczy w swym obrębie wsie: Czapunie, Przystań. Raszkowo, Brzeziny, Czerniewicze, Piesiewicze, Leśniewicze, Szylwy, Koziewicze i zaśc. Brzeziny i Łoćwinów.

Czapunie, country district in gmina Łogumowice, powiat Oszmiańsk, counts in its own boundries villages: Czapunie, Przystań. Raszkowo, Brzeziny, Czerniewicze, Piesiewicze, Leśniewicze, Szylwy, Koziewicze and a settlement of poor yeomen Brzeziny i Łoćwinów.

Czapury, wieś, na prawym brzegu Warty, przy ujściu Kopli, pow. poznański, 22 dm. 180 mk., wszyscy kat., 54 analf. St. poczt. i kol. żel. Poznań o 10 kil. M. St.

Czapury, village, on the right bank of the Warta, at the outlet Kopli, powiat Poznań, 22 houses 180 inhabitants, all Catholic, 54 illiterate. Post Office and iron colony. Poznań about 10 kilometers. M. St.