Czaplicki h. Pobóg

Ziemia Ciechanowska - Czaplicki h. Pobóg

Link: http://szlachtapolnocnegomazowsza.pl/szlachta-gniazdowa-3/

Czaplice Wielkie. Files of Przasnysz district in the Middle Ages. Files of Historico-Geographical Dictionary of Masovia in the Middle Ages - Link:

https://rcin.org.pl/ihpan/dlibra/publication/75588/edition/57046/content? -

pg. 34: "[Czaplice] Pras/Krzynowg, W. (1599, 1599}

nob. Andreas Czaplicki de armis Pobog [there is a drawing of Pobóg arms here - one cross above a horseshoe.]

testis ?? (amicus? et proavia) nobilium

Bogurskich de armis Suchekownaty

Semkowicz Wywody

Rocznik Tow. Herald III w 217" --- [Ed./Red.: Rocznik Polskiego Towarzystwa Heraldycznego - Yearbook of the Heraldry Society]

-------------------------------------------------------

Rocznik Polskiego Towarzystwa Heraldycznego

Yearbook of the Heraldic Society in Lviv. 1911-1912 Vol.3

Rocznik Towarzystwa Heraldycznego we Lwowie. 1911-1912 T.3

REFERENCE LINK: https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/55939/edition/92831/content

Strona 124 (go to file pg. 158)

"217. Szreńsk, roki ziemskie, d. 14 czerwca 1599.

Jan, Stefan i Gabryel Bogurscy dokonują imieniem słasnem i brata swego Stanisława,bawiącego na Podolu, wywodu szlachectwa, naganionego temu ostatniemu.

Ad iudicium praesens terrestre Srzenense et acta praesentia terrestria personaliter venientes nobiles Joannes, Stephanus et Gabriel Bogurscy, filii olim nobilis Gregorii Bogurski in Bidgoscza moram gerentis, palatinatus Innowladislaviensis indigenae, nomine suo et nobilis Stanislai Bogurski fratris sui germani, in terris Podoliae in honestis servitiis versantis, praesenti iudicio, eidem Stanislao fratri suo crimen ignobilitatis per nonnullas personas illius terrarum Podoliae quodam ex odio et rancore esse obiectum, relati sunt. Igitur stirpem genealogiae ortus sui et praedecessorum suorum volentes omnibus his et cui intererit planam et manifestam rem facere, ex prosapiaque et genere nobili originem suae nobilitatis traxisse et iuxta ritum Ecclesiae Romanae tori legitimi esse declarare, coram eodem iudicio et actis praesentibus nobiles amicos et consanguineos suos palatinatus Plocensis et territorii Srzenensis bene possessionatos, constituerunt. In primis lineae paternae ex proavo nobili Alberto Bogurski, ex quo processit nobilis Stanislaus Bogurski avus suus et parens eiusdem Gregorii parentis sui, fratres suos patrueles, nobiles Petrum et Mathiam Bogurskie de armis et stemmate [editor: image of a horn topped with a cross is drawn here.] Suchekownaty: trąba telko jedna. Deinde lineae aviae suae nobilis Annae Bunkowska, ex qua suus parens nobilis olim Gregorius Borgurski procreatus est, nobiles Jacobum et Franciscum Bunkowskie fratres amitales de armis et stemmate [editor: image of a horseshoe with bold ends and topped with a cross - curiously this resembles herb Pobóg (perhaps Ślepowron! - with a Korwin crow added to a Pobóg horseshoe?)] ...Korwin. Deinceps ex proavia amicos nobiles Laurentium Trzcienski, Andream Czaplicki de armis et stemmate [editor: image of a horseshoe with usual endings and topped with a cross - as is the usual Pobóg herb.] Pobog. Item amicum ex avo nobilem Laurentium Milocki de armis et stemmate..."

GOOGLE TRANSLATION:

Rocznik Polskiego Towarzystwa Heraldycznego

Yearbook of the Heraldic Society in Lwów. 1911-1912 Vol.3

Rocznik Towarzystwa Heraldycznego we Lwowie. 1911-1912 T.3

REFERENCE LINK: https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/55939/edition/92831/content

Page 124 (go to pg. 158)

"217. Szreńsk, roki ziemskie, d. 14 czerwca 1599.

Jan Stefan I Gabryel Bogurscy dokonują imieniem I słasnem qualities swego Stanislaw, bawiącego na Podolia, wywodu szlachectwa, naganionego temu ostatniemu.

For the trial present terrestrial Srzenense and done in the presence terrestrial personally approaching the noble John, Stephen and Gabriel Bogurscy, the once noble Gregory Bogurski the Bidgoscza has put forward the Mosel Innowladislaviensis native name and rank Stanislaus Bogurski, his brother fell on earth Podoliae in honest services moving an immediate trial, his brother said Stanislao charges of neglect by many people that some of the world Podoliae hatred and rancor of an object, are reported. Therefore, the race of the genealogy of commencement of their origin, and of his predecessors, wishing to all these things, and to whom he will take part in a plain and obvious thing to do, from the prosapiaque and the quality of the noble origin of his nobility, together with it selfe, and according to the rite of the Roman Church of the bed to be legitimate to declare, in the presence of the same trial, and his acts, in the presence of the nobles of his friends and relatives, palatinatus Plocensis Srzenensis well, and of the territory of the land, decided to meet. The first line inherited from ancestor of a noble Albert Bogurski, as a result of a noble Stanislaw Bogurski grandfather and father of Gregory's father's brothers and cousins ​​noble Piotr and Matthias Bogurskie of arms and lineage [editor: image of a horn topped with a cross is drawn here .] Suchekownaty: telkom beam jedno. Then lines grandmother noble Anne Bunkowska, from which it's parent noble old Gregory Borgurski increased, the chief James and Francis Bunkowskie brothers amital of arms and lineage... [editor: image of a horseshoe with bold ends and topped with a cross - curiously this resembles herb Pobóg (perhaps Ślepowron! - with a Korwin crow added to a Pobóg horseshoe?)] ...Korwin. Next, the grandmother of their noble Lorenzo Trzcienski, Andrew Czaplicki of the arms and lineage... [editor: image of a horsehoe with usual endings and topped with a cross - as is the usual Pobóg herb.] ...Pobôg. Also friend of the famous grandfather Lorenzo Milocki of the arms and clan ..."

[Editor's Note: I found no reference to any named village, "Czaplice" on this document page. But Sreńsk is the closest to Czaplicki przasnyski.]

[See actual document transcription below:]

Editor's Note: The horseshoe with cross above is the mark of Póbog. Lubicz is the same with an added cross within the horseshoe. The Korwin arms do not have a horseshoe, but do include a Crow with a ring in its mouth. See: Wawrzęta (or Wawrzyniec - Lawrence) Korwin z Ślepowrony . Herb Ślepowon (alternate name Korwin!) shows the same crow standing above the standard Póbog arms.

Tadeusz Gajl lists Czaplcki h. Pobóg - see link