Czapliński h. Drzewica Variation

Báthory István - Stefan Batory - Stephen Báthory at Pskov by Jan Matejko (1872)


Czapliński herbu Drzewica odmiana

Klemens Czapliński h. Drzewica, about 1578.

REF.: Boniecki, Adam. Herbarz polski. Część I. Wiadommości-historyczno-genealogiczne o rodach szlacheckich. Tom III. Warszawa: Gebethner i Wolff, 1900. -

CZAPLIŃSCY. Rodzina Klemensa Czaplińskiego z Węgier otrzymała szlachectwo 1578 r. i herb Drzewicę z tą odmianą, że w szczycie hełmu w miejsce pięciu strusich, znajduje się księżyc z gwiazdami, jak na tarczy (M. 117 f. 62).

CZAPLIŃSCY. The family of Klemens Czapliński from Hungary received nobility in 1578 and the Drzewica coat of arms with this variety that in the top of the helmet instead of five ostriches there is a moon with stars, like on a shield (M. 117 f. 62).


REF.: Ostrowski, Juliusz Hr. Księga Herbowa Rodów Polskich. Cz.1 Zeszyt XV & Zeszyt VIII. Warszawa: Jósef Sikorski, 1903. -

Czapliński II cz. Drzewica odm. - W polu błękitnem nad i pod półksiężycem złotym rogami do góry - sześciopromienna gwiazda złota. Nad hełmem w boronie taki sam księżyc i gwiazdy. Nadany 1 Lipca r. 1578 Klemensowi Czaplińskiemu z Węgier. M.Kor.Ks. 117.61; Czacki - Prawa polskie i litewskie.; Bork.; Piek." - pg. 48.

Czapliński II part Tree variety - In the blue field above and below the crescent gold horns up - a six-ray gold star. Above the helmet in baron's crown, the same moon and stars. Given on 1 July 1578 to Klemens Czapliński from Hungary. M.Kor.Ks. 117.61; Czacki - Polish and Lithuanian rights .; Bork .; Hell "- pg. 48.



REF.: Uruski, Seweryn. Rodzina Herbarz Szlachty Polskiej. Tom II. Warszawa: Gebethner i Wolff, 1905. -

"CZAPLIŃSKI h. DRZEWICA odm. Odmiana herbu - w szczycie hełmu zamiast piór strusich umieszczają księżyc z gwiazdami.

Ten herb i nobilitacyę otrzymał 1578 r. Klemens, rodem z Węgier, za odznaczenie się w bitwie z Tatarami. - p.360.


"CZAPLIŃSKI h. DRZEWICA variety. Coat of arms - at the top of the helmet instead of ostrich feathers they put the moon with stars.

This coat of arms and ennoblement was received in 1578 by Clement, a native of Hungary, for distinguishing himself in the battle with the Tatars. - p.360.

Polak, Węgier -

dwa bratanki,

i do szabli, i do szklanki.

Lengyel, Magyar -

két jó barát,

Együtt harcol s issza borát,

Pole, Hungarian -

two brothers

to the sword and to the glass.

Tatar Dance - Taniec Tatarski, autor: Juliusz Kossak