Czapla h. Radwan

REF.: Niesiecki, Kaspar. Herbarz Polski. Kaspra Niesieckiego S.J. powiększony dodatkami z poźniejszych autorów, rękopismów, dowodów urzędowych i wydany przez Jana Nep. Bobrowicza. Tom III. Lipsk: Breitkopf i Haertel, 1839. -

"Czapla herbu Radwan. O Maxymilianie Czapli Okolski świadczy że się tym herbem pieczętował. Mają być w województwie Mazowieckiem i w Litwie. Nie wiem czy nie do tych należał Jan Czapla, kujawski i Płocki scholastyk, kanclerz książęcia Mazowsieckiego Konrada, którego ten książę w samej tylko suspicyi, i o żaden kryminał nie przeświadczonego zabić kazał: o czem Dłogosz, Cromer, Łubieński in Vitis Episcop. Płocen. i inni.

Konstytucya sejmu r. 1581. nadała Maxymowi Czapli trzy włoki prawem dziedzicznem we wsi Szostakach dzierżawy kamieńca Litewskiego. - Constit. V. II. fol.1025. -" - pg. 170-171.

"Czapla coat of arms Radwan. About Maxymilian Czapla, Okolski testifies that this arms was sealed. They are to be in the Mazowieckie and Lithuania provinces. I do not know if these belong to Jan Czapla, the Kuyavian and Płock scholastic, chancellor of Konrad, the Prince of Mazovia, whom this prince only suspected, and killed him without criminal conviction: about which Dłogosz, Cromer, Łubieński in Vitis Episcop. Płocen. and others wrote.

The constitution of the Seym of 1581 gave Maxym Czapla three włoks of land under hereditary rights to lease in the village of Szostakach, Kamieniec district, Lithuania. - Constit. V. II. fol.1025. - "- pg. 170-171.

Above: "Katkus" - Etmonas Jonas Karolis Chodkevičius (Katkevičius) -

Hetman Jan Karol Chodkiewicz - Brother of Aleksander Chodkiewicz

REF.: Boniecki, Adam, Poczet rodów w Wielkięm Księstwie Litewskiem w XV i XVI wieku, ułożył i wydał Adam Boniecki. Warszawa: J. Berger, 1887. -

"CZAPLA v. CZAPLIC. Król Zygmunt potwierdził w 1507 r. Stepanowi Andrejewiczowi Czapli, Bojarowi Alexandra Chodkiewicza, przywilej, którym Alexander Jag. nadał mu był wsie i dwóch ludzi w powiecie wołkowyskim (ML 10) Tenże bojar Stepan Czaplic układa się w 1516 r. z monasterem supraślskim (Akta T.I.) W 1508 r. potwierdził mu Król Zygmunt nadanie Pawliszek w powiecie brzeskim, które otrzymał od Chodkiewicza (ML 8). Jesko syn Stepana, dostarczał na ekspedycye wojenne 2 konie, a brat jego, Jesif, jest świadkiem w 1545 na zapisie Abramowicza (ML 21 i 61."

"CZAPLA (also known as) CZAPLIC. King Zygmunt confirmed in 1507, on Stepan Andrejewicz Czaplic, Bojar of Alexander Chodkiewicz, that the privilege, which Alexander Jagellonian gave to him were villages and two people in the district of Wołkowysk. (ML 10). The same Bojar Stepan Czaplic arranged in 1516 for the monastery of Supraśl (T. I. Records). In 1508, King Zygmunt gave him Pawliszek, in the district of Brzesk, which was recieved from Chodkiewicz (ML 8). Jesko, the son of Stepan delivered at a war expedition, 2 horses, and his brother, Jesif, is a witness in 1545 to the written entry by Abramowicz (ML 21 and 61)."

REF.: Boniecki, Adam. Herbarz polski. Część I. Wiadommości-historyczno-genealogiczne o rodach szlacheckich. Tom III. Warszawa: Gebethner i Wolff, 1900. -

CZAPLOWIE v. CZAPLICOWIE h. RADWAN w W. Ks. Litewskim. Stepan Andrejewicz Czapla, bojar Aleksandra Jag. wsie i dwóch ludzi, w powiecie wołkowyskim. Nadanie to potwierdził mu król Zygmunt 1507 r. (ML. 10). Tenże bojar Stepan Czaplic układa się 1516 r. z monasterem supraślskim (Akta V. 1). Jaśko syn Stepana, dostarczał na ekspedycye wojenne dwa konie, a brat jego Jósef, świadek 1545 r. na zapisie Abramowicza (ML. 21). Maksymilian Czaplic v. Czapla w województwie brzeskiem-litewskiem 1576 r. (Źr. Dz. IV.).

CZAPLOWIE v. CZAPLICOWIE h. RADWAN in the Grand Duchy of Lithuania. Stepan Andrejewicz Czapla, boyar of Alexander Jag. villages and two people in Wołkowysk powiat. This grant was confirmed by King Zygmunt 1507 (ML. 10). The boyar Stepan Czaplic settled down at the Supraśl monastery in 1516 (Files V. 1). Jaśko, son of Stepan, supplied two horses for a war expedition, and his brother Jósef, a witness of 1545 on the record of Abramowicz (ML. 21). Maksymilian Czaplic v. Czapla in the Brest-Lithuanian voivodship in 1576 (Journal of Laws IV.)."

[N. B. "Czapla vel Czaplic" - Editor]

REF.: Uruski, Seweryn. Rodzina Herbarz Szlachty Polskiej. Tom II. Warszawa: Gebethner i Wolff, 1905. -

"CZAPLA h. RADWAN. Byli na Podlasiu i brali nazwisko od wsi Czaple, to nazwisko jednak zmienili na Czaplski, a następnie Czapski; przed Unią byli bojarami lennymi Chodkiewiczów. Stefan, bojar Chodkiewiczowski, dostał w nagrodę zasług od dróla Aleksandra Jagiellończyka majątek Kozłowszczyznę, w pow. wołkowyskim. Maksymilian dostał w nagrodę służby rycerskiej trzy włóki gruntu we wsi Szostakach [red.: Lithuanian Šeštokai] , w starostwie kamienieckiem, 1581 r. był poborcż brzesko-litewskim." - p. 354-355.

"CZAPLA h. RADWAN. They were in Podlasie and took their surname from the village of Czaple, but they changed their surname to Czaplski and then Czapski; before the Union they were fiefmen of the Chodkiewicz family. Stefan, the bojar of Chodkiewicz, was awarded as a reward by Aleksander Jagiellończyk, the property of Kozłówszczyzna, in the Wołkowysk powiat. Maksymilian received three włóks of land in the village of Szostaki [ed.: Lithuanian Šeštokai] as a reward for knighthood, in the Kamieniec starosty, in 1581 he was a Brzesko-litewskie conscript. " - p. 354-355.

"CZAPLEJEWSKI h. RADWAN. Jan i Atoni podpisali pospolite ruszenie 1698 r. Stefan, regent ziemski starodubowski 1762 r. Paweł, komornik wołkowyski 1785 r. Synowie Józefa: Hilary i Antoni, ten drugi z synem Rudolfem wylegitymowani w Cesarstwie 1842 r. i zapisani do ksiąg szlachty gub. grodzieńskiej." - p. 355.

"CZAPLEJEWSKI h. RADWAN. Jan and Atoni signed the militia of 1698, Stefan, Regent of Starodubów in 1762, Paweł, bailiff of Borków, 1785. Sons of Józef: Hilary and Antoni, the latter with his son Rudolf, who was identified in the Empire of 1842 and registered to the books of the Grodno nobility. " - p. 355.

REF:. Starykoń, S. J. i Michal Dmowski. Wykazy Polskich Rodzin Szlacheckich w opracowaniu... Tom II. Warszawa, 1936. pg.32 -

"CZAPLA v. CZAPLIC h. RADWAN, 1600; wileńskie, brzesko-litewskie, podlaskie (Ns., Kt., Br.)...

CZAPLEJEWSKI h. RADWAN, 1600; Czapleje oszmiański (Kpt. Wld.)."

"Czaplino (województwo podlaskie)." Wikipedia Wolna Encyklopedia. 10 March 2009. http://pl.wikipedia.org/wiki/Czaplino_(wojew%C3%B3dztwo_podlaskie). -

Czaplino (województwo podlaskie) "Wieś wzięła swą nazwę od nazwiska rodu bojarskiego. W 1516 bojar Chodkiewiczów, Stefan Andrzejewicz Czaplicz wybudował swój dworek w miejscu, gdzie dziś jest wieś Czaplino."

Czaplino (Province Podlaskie) "The village took its name from the name of a family of bojars. In 1516, bojar of Chodkiewicz, Stefan Andrzejewicz Czaplicz, built his manor house in a place where today is the village Czaplino."

Surynowicz, Halina. "The history of Choroszcz." Choroszcz.com. Urzędu Miejskiego w Choroszczy. 12 March 2009. http://choroszcz.pl/english.php?id=en002. -

[Original in English]

"Russian settlers from Suraż were settled there as well. One of them - Stefan Czaplicz donated part of his land to the monastery in Supraśl and the village of Gajowniki was founded on the land. He built his residence in another place, which was the foundation of the village Czaplino."