Czapla
Clan Names and Coats of Arms
Clan Names and Coats of Arms
Which Have Been Used by Persons with
Which Have Been Used by Persons with
The Surname, "Czapla"
The Surname, "Czapla"
CZAPLA - Arms CZAPLA - Czaplow Estate, 1661; Vilnius Province, Lithuania 1798
CZAPLA - Clan and Arms RADWAN - Vawkavysk District, Belarus 1507
[The subject of this following children's poem is a heron bird. The fable has absolutely nothing to do with the Czapla Surname or its history. - editor-redaktor.]
Ignacy Krasicki- Bajki nowe
Czapla, Ryby i Rak
Czapla stara, jak to bywa,Trochę ślepa, trochę krzywa,Gdy już ryb łowić nie mogła, Na taki się koncept wzmogłaRzekła rybom: „Wy nie wiecie,A tu o was idzie przecie".Więc wiedzieć chciały,Czego się obawiać miały. „WczoraZ wieczoraWysłuchałam, jak rybacyRozmawiali: wiele pracyŁowić wędką lub więcierzem; „Wstaw, wszystkie zabierzem." „Nie będę mieć otuchy,Skoro staw będzie suchy".Ryby w płacz, a czapla na to: „ Boleję nad waszą stratą;Lecz można złemu zaradzićI gdzie indziej was osadzić.Jest tu drugi staw blisko,Tam obierzcie siedlisko.Chociaż pierwszy wysuszą.Z drugiego was nie ruszą". „ Więc nas przenieś" — rzekły ryby.Wzdrygała się czapla niby;Dała się na koniec użyć,Zaczęła służyć.Brała jedną po drugiej w pysk, niby nieść mającI tak pomału zjadając;Zachciało się na koniec, skosztować i raki.Jeden z nich widząc, iż go czapla niesie w krzaki,Postrzegł zdradę, o zemstę zaraz się pokusił. Tak dobrze za kark ujął, iż czaplę udusił.Padła nieżywa:Tak zdrajcom bywa.
Czapla, Ryby i Rak
Czapla stara, jak to bywa,Trochę ślepa, trochę krzywa,Gdy już ryb łowić nie mogła, Na taki się koncept wzmogłaRzekła rybom: „Wy nie wiecie,A tu o was idzie przecie".Więc wiedzieć chciały,Czego się obawiać miały. „WczoraZ wieczoraWysłuchałam, jak rybacyRozmawiali: wiele pracyŁowić wędką lub więcierzem; „Wstaw, wszystkie zabierzem." „Nie będę mieć otuchy,Skoro staw będzie suchy".Ryby w płacz, a czapla na to: „ Boleję nad waszą stratą;Lecz można złemu zaradzićI gdzie indziej was osadzić.Jest tu drugi staw blisko,Tam obierzcie siedlisko.Chociaż pierwszy wysuszą.Z drugiego was nie ruszą". „ Więc nas przenieś" — rzekły ryby.Wzdrygała się czapla niby;Dała się na koniec użyć,Zaczęła służyć.Brała jedną po drugiej w pysk, niby nieść mającI tak pomału zjadając;Zachciało się na koniec, skosztować i raki.Jeden z nich widząc, iż go czapla niesie w krzaki,Postrzegł zdradę, o zemstę zaraz się pokusił. Tak dobrze za kark ujął, iż czaplę udusił.Padła nieżywa:Tak zdrajcom bywa.
Ignacy Krasicki -New fairy tales
The Heron, the Fish and the Crayfish
The old heron, as it happens,A little blind, a little crookedWhen she could no longer catch fish,On a certain concept, she gathered strengthShe said to the fish: "You do not knowThat there is something concerning you ”.So they wanted to knowWhat were they to fear."YesterdayIn the eveningI listened to the fishermenThey said it was a lot of workTo fish with a fishing rod or a net;"Let's lower the pond level, and take them all.""I will not be cheeredIf the pond is dry."The fish cry, and then the heron says:"I am sorry for your loss;But this evil can be remediedAnd I can put you elsewhere.There is another pond close byChoose to live there.After all, here will dry first.You will not be taken from the other""Then move us" said the fish.A heron shuddered;It was finally workable,She began to service them.She took one by one in the mouth as if to carryAnd so slowly eating them;Finally, she wanted to try some crayfish.One of them, seeing that the heron was carrying him into the bushes,He saw the betrayal, and immediately tried to take revenge.He took the neck so well that he strangled the heron.She fell dead:So it happens to traitors.
The Heron, the Fish and the Crayfish
The old heron, as it happens,A little blind, a little crookedWhen she could no longer catch fish,On a certain concept, she gathered strengthShe said to the fish: "You do not knowThat there is something concerning you ”.So they wanted to knowWhat were they to fear."YesterdayIn the eveningI listened to the fishermenThey said it was a lot of workTo fish with a fishing rod or a net;"Let's lower the pond level, and take them all.""I will not be cheeredIf the pond is dry."The fish cry, and then the heron says:"I am sorry for your loss;But this evil can be remediedAnd I can put you elsewhere.There is another pond close byChoose to live there.After all, here will dry first.You will not be taken from the other""Then move us" said the fish.A heron shuddered;It was finally workable,She began to service them.She took one by one in the mouth as if to carryAnd so slowly eating them;Finally, she wanted to try some crayfish.One of them, seeing that the heron was carrying him into the bushes,He saw the betrayal, and immediately tried to take revenge.He took the neck so well that he strangled the heron.She fell dead:So it happens to traitors.