Self-aerated mechanical flotation machines