En primer lugar, creé una página web para este artículo porque necesitaba un enlace con este título, para insertarlo en el texto del artículo titulado "Preámbulo - Derechos Humanos..

Mai înainte de orice, i-am creat pagină web acestui articol pentru că aveam nevoie de un link cu acest titlu, pentru a-l insera în textul articolului intitulat „Preambul – Drepturile Omului.

First of all, I created a web page for this article because I needed a link with this title, to insert it into the text of the article entitled "Preamble - Human Rights.

Прежде всего, я создал веб-страницу для этой статьи, потому что мне нужна была ссылка с этим заголовком, чтобы вставить ее в текст статьи под названием «Преамбула — права человека.

Column 1.

Original text.

La Declaración Universal de los Derechos Humanos tiene ya más de 70 años y continúa siendo la “Carta Magna internacional para toda la humanidad”, tal y como la definió Eleanor Roosevelt, presidenta de la Comisión para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Sin embargo, antes de llegar a este momento de 1948 en el que la viuda del ex presidente estadounidense Theodore Roosevelt presentó al mundo este documento, ya existían tratados que recogían la necesidad de otorgar un estatus único e igualitario a todos los seres humanos.

Las Naciones Unidas marcan el origen de los Derechos Humanos en el año 539 antes de Cristo. Cuando las tropas de Ciro el Grande conquistaron Babilonia, Ciro liberó a los esclavos, declaró que cualquier hombre era libre de escoger la religión que quisiera y estableció la igualdad racial. Estos y otros preceptos fueron grabados en un cilindro de barro conocido como el Cilindro de Ciro, cuyas disposiciones inspiran los cuatro primeros artículos de la actual Declaración Universal de los Derechos Humanos.

(1.044 bytes)

Column 2.

Automatic traduction.

Declarația Universală a Drepturilor Omului are acum peste 70 de ani și continuă să fie „Carta Magna Internațională pentru întreaga umanitate”, așa cum a definit-o Eleanor Roosevelt, președintele Comisiei Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului.

Cu toate acestea, înainte de a ajunge în acest moment din 1948 în care văduva fostului președinte american Theodore Roosevelt a prezentat lumii acest document, existau deja tratate care includeau necesitatea acordării unui statut unic și egal tuturor ființelor umane.

Organizația Națiunilor Unite marchează originea Drepturilor Omului în anul 539 înainte de Hristos. Când trupele lui Cyrus cel Mare au cucerit Babilonul, Cyrus i-a eliberat pe sclavi, a declarat că orice om este liber să aleagă orice religie dorea și a stabilit egalitatea rasială. Acestea și alte precepte au fost gravate pe un cilindru de lut cunoscut sub numele de Cilindru Cyrus, ale cărui prevederi inspiră primele patru articole din actuala Declarație Universală a Drepturilor Omului.

Column 3.

Automatic traduction.

The Universal Declaration of Human Rights is now more than 70 years old and continues to be the “international Magna Carta for all humanity”, as defined by Eleanor Roosevelt, president of the United Nations Commission on Human Rights.

However, before reaching this moment in 1948 in which the widow of former US President Theodore Roosevelt presented this document to the world, there were already treaties that included the need to grant a unique and equal status to all human beings.

The United Nations marks the origin of Human Rights in the year 539 before Christ. When the troops of Cyrus the Great conquered Babylon, Cyrus freed the slaves, declared that any man was free to choose whatever religion he wanted, and established racial equality. These and other precepts were engraved on a clay cylinder known as the Cyrus Cylinder, whose provisions inspire the first four articles of the current Universal Declaration of Human Rights.

Column 4.

Automatic traduction.

Всеобщей декларации прав человека уже более 70 лет, и она продолжает оставаться «международной Великой хартией вольностей для всего человечества», как это определила Элеонора Рузвельт, президент Комиссии ООН по правам человека.

Однако до того момента, как в 1948 году вдова бывшего президента США Теодора Рузвельта представила миру этот документ, уже существовали договоры, которые предусматривали необходимость предоставления уникального и равного статуса всем людям.

Организация Объединенных Наций отмечает зарождение прав человека в 539 году до Рождества Христова. Когда войска Кира Великого завоевали Вавилон, Кир освободил рабов, объявил, что каждый человек волен выбирать любую религию, которую он хочет, и установил расовое равенство. Эти и другие заповеди были выгравированы на глиняном цилиндре, известном как цилиндр Кира, положения которого лежат в основе первых четырех статей действующей Всеобщей декларации прав человека.

La Carta Magna inglesa, principio de la democracia moderna

Basándose en estos decretos, civilizaciones indias, así como Grecia y Roma, ampliaron el concepto de “ley natural” y la sociedad siguió avanzando hasta llegar a otro momento clave en la historia de los Derechos Humanos: la Carta Magna de 1215 aceptada por el Rey Juan de Inglaterra, considerado por muchos expertos el documento que marca el inicio de la democracia moderna.

También conocido como la Gran Carta, ese documento recogía, entre otros aspectos, el derecho de una viuda a no volver a casarse si poseía propiedades o garantías de igualdad ante la ley.

Magna Carta engleză, principiu al democrației moderne

Pe baza acestor decrete, civilizațiile indiene, precum și Grecia și Roma, au extins conceptul de „lege naturală”, iar societatea a continuat să avanseze până la un alt moment cheie din istoria drepturilor omului: Magna Carta din 1215 acceptată de regele Ioan. a Angliei, considerată de mulți experți drept documentul care marchează începutul democrației moderne.

Cunoscut și sub denumirea de Marea Cartă, acest document cuprindea, printre alte aspecte, dreptul unei văduve de a nu se recăsători dacă deținea proprietăți sau garanții de egalitate în fața legii.

The English Magna Carta, principle of modern democracy

Based on these decrees, Indian civilizations, as well as Greece and Rome, expanded the concept of "natural law" and society continued to advance until reaching another key moment in the history of Human Rights: the Magna Carta of 1215 accepted by the King John of England, considered by many experts to be the document that marks the beginning of modern democracy.

Also known as the Great Charter, this document included, among other aspects, the right of a widow not to remarry if she owned property or guarantees of equality before the law.

Английская Великая хартия вольностей, принцип современной демократии

Основываясь на этих декретах, индийские цивилизации, а также Греция и Рим расширили понятие «естественного права», и общество продолжало развиваться, пока не достигло еще одного ключевого момента в истории прав человека: Великой хартии вольностей 1215 года, принятой королем Иоанном Англии, которую многие эксперты считают документом, положившим начало современной демократии.

Этот документ, также известный как Великая хартия, включал, среди прочего, право вдовы не вступать в повторный брак, если она владела имуществом, или гарантии равенства перед законом.

Nacimiento de Naciones Unidas

Ya a mediados del siglo XX, y tras la Primera Convención de Ginebra en 1864 que establecía una serie de derechos para los conflictos armados, nace en 1945 lo que hoy conocemos como Naciones Unidas. Precisamente al término de la Segunda Guerra Mundial, medio centenar de estados se reunieron para “proteger a las generaciones venideras del azote de la guerra, la cual dos veces en nuestra vida ha producido un sufrimiento incalculable a la humanidad”, tal y como se recoge en el preámbulo de su Acta Constitutiva.

Tres años después se presentan al mundo los 30 artículos que componen la Declaración Universal de los Derechos Humanos, que por primera vez actúan como una carta reconocida y aceptada internacionalmente y cuyo primer artículo es que “todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. (949 bytes)

Nașterea Națiunilor Unite

Deja la mijlocul secolului al XX-lea, și după Prima Convenție de la Geneva din 1864, care a stabilit o serie de drepturi pentru conflictele armate, s-a născut în 1945 ceea ce astăzi știm ca Organizația Națiunilor Unite. Tocmai la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, cincizeci de state s-au reunit pentru a „proteja generațiile viitoare de flagelul războiului, care de două ori în viața noastră a cauzat omenirii suferințe incalculabile”, așa cum se precizează în preambulul Actului său Constitutiv.

Trei ani mai târziu, sunt prezentate lumii cele 30 de articole care compun Declarația Universală a Drepturilor Omului, care acționează pentru prima dată ca o cartă recunoscută și acceptată la nivel internațional și al căror prim articol este că „toate ființele umane se nasc libere și egale. în demnitate și drepturi și, înzestrați cu rațiune și conștiință, trebuie să se comporte fratern unul față de celălalt.

Birth of the United Nations

Already in the middle of the 20th century, and after the First Geneva Convention in 1864, which established a series of rights for armed conflicts, what we know today as the United Nations was born in 1945. Precisely at the end of the Second World War, fifty states met to "protect future generations from the scourge of war, which twice in our lives has caused incalculable suffering to humanity", as stated in the preamble to its Constitutive Act.

Three years later, the 30 articles that make up the Universal Declaration of Human Rights are presented to the world, which for the first time act as an internationally recognized and accepted charter and whose first article is that “all human beings are born free and equal in dignity and rights and, endowed as they are with reason and conscience, they must behave fraternally towards one another.

Рождение Организации Объединенных Наций

Уже в середине 20-го века и после Первой Женевской конвенции 1864 года, установившей ряд прав на вооруженные конфликты, в 1945 году родилась то, что мы знаем сегодня как Организация Объединенных Наций. Именно в конце Второй мировой войны пятьдесят государств собрались, чтобы «защитить будущие поколения от бедствий войны, дважды в нашей жизни причинившей человечеству неисчислимые страдания», как сказано в преамбуле к ее Учредительному акту.

Три года спустя миру представлены 30 статей, составляющих Всеобщую декларацию прав человека, которая впервые выступает в качестве международно признанной и принятой хартии и первая статья которой гласит, что «все люди рождаются свободными и равными». в достоинстве и правах и, наделенные разумом и совестью, должны относиться друг к другу по-братски.