Carta Drepturilor Omului Art 25 - Dreptul la un nivel de trai adecvat

Page start up on 16.10.2017_19.22 (UTC+1 / España)

Versiunea oficială în română

Versiunea oficială în spaniolă

Artículo 25.

Traducere din spaniolă efectuată de admin

Articolul 25

1. Orice om are dreptul la un nivel de trai care să-i asigure sănătatea şi bunăstarea lui şi familiei sale, cuprinzînd hrana, îmbrăcămintea, locuinţa, îngrijirea medicală, precum şi serviciile sociale necesare; el are dreptul la asigurare în caz de şomaj, boală, invaliditate, văduvie, bătrîneţe sau în celelalte cazuri de pierdere a mijloacelor de subzistenţă, în urma unor împrejurări independente de voinţa sa.

2. Mama şi copilul au dreptul la ajutor şi ocrotire deosebite. Toţi copiii, fie că sînt născuţi în cadrul căsătorii sau în afara acesteia, se bucură aceeaşi protecţie socială.

1. Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.

2. La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los niños, nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual protección social.

Articolul 25

1. Orice persoană are dreptul la un nivel de trai adecvat care să ii asigure ei (precum și familiei sale), sănătate și bunăstare, și în special alimentație, îmbrăcăminte, locuință, îngrijire (asistență) medicală plus serviciile sociale necesare; De asemenea, are dreptul la asigurare (securitate) în caz de șomaj, boală, invaliditate, văduvie, vârstă înaintată sau alte cazuri de pierdere a mijloacelor ei de subzistență datorate unor circumstanțe care nu sunt sub controlul respectivei persoane.

2. Mamele și copiii au dreptul la îngrijire și la asistență specială. Toți copiii, fie născuți în cadrul căsătoriei fie în afara acesteia, au dreptul la o aceeași protecție socială.