Page start up on 13.11.2020_10.24 (UTC+1 / Paterna, España)
Fuente documental / Sursa documentară: - Universal Declaration of Human Rights.
Columna 1. The original versión in English.
Article 6. Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
Columna 2. Versiunea originală în limba română.
Articolul 6. Fiecare om are dreptul să i se recunoaşca pretutindeni personalitatea juridică.
Columna 3. La versión original en español.
Artículo 6. Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.
Columna 4.
Traducción / Traducere... admin.
Articolul 6. Fiecare om are dreptul să i se recunoască pretutindeni personalitatea juridică.
De aici am introdus in ecuație si limba rusa. E de văzut unde vorbesc unii oameni de "oaie" si alții înțeleg de "ploaie"
Статья 6
Каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности.
Stat'ya 6
Kazhdyy chelovek, gde by on ni nakhodilsya, imeyet pravo na priznaniye yego pravosub"yektnosti.
Artículo 6
Toda persona, dondequiera que se encuentre, tiene derecho al reconocimiento de su personalidad jurídica.
Articolul 6
Orice persoană, oriunde s-ar afla, are dreptul la recunoașterea personalității sale juridice.
Véase también / A se vedea si:
- Atributo de la personalidad / Atributul personalitatii.
- Personalidad jurídica / Personalitate juridica.
De văzut ceva discuții prin Facebook pe tema legata de recunoașterea personalității / Véase (en rumano) por el Facebook, argumentaciones y contraargumentaciones sobre el tema.
- Amenzi mai mari pentru nedeclararea domiciliului - Facebook / Mayores multas por no declarar el domicilio.
Dedicată cu mult drag nepoților mei și generației lor / Dedicado con mucho cariño a mis nietos y a la generación de ellos. / To my grandchildren, with love (and to their generation. / С любовью посвящаю своим внукам и их поколению.