Aici avem versiunile oficiale în engleză, franceză, română, rusă și spaniolă, alături de versiunea îngrijită și completată de admin.
La acest "articol 13", concordanța în ce privește traducerea (intre versiunile engleză, franceză, spaniolă vs versiunea oficială în limba română) o consider bună (nota 9-10) eu, în cadrul versiunii admin, doar am pus linkuri acolo unde am considerat necesar că trebuie să ne asiguram de înțelegerea unitara a definirilor care stau în spatele unora sau altora dintre cuvinte.
Pentru mai multe vezi: Derecho comparado.
Article 13. (EN)
(1) Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.
(2) Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Artículo 13. (ES). Version oficial en español
Articolul 13 (RO). Versiunea oficiala in limba romana
Articolul 13. Versiunea admin
1. Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado.
2. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.
1. Orice persoană are dreptul de a circula în mod liber şi de a-şi alege reşedinţa în interiorul graniţelor unui stat.
2. Orice persoană are dreptul de a părăsi orice ţară, inclusiv a sa, şi de reveni în ţara sa.
1. Orice persoană are dreptul de a circula în mod liber și de dreptul de a-și alege reședința în interiorul granițelor unui stat.
2. Orice persoană are dreptul de a părăsi orice țară (inclusiv a sa), și dreptul de a reveni în țara sa.
Article 13 (FR)
1. Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un Etat.
2. Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.
Статья 13. (RU)
1. Каждый человек имеет право свободно передвигаться и выбирать себе местожительство в пределах каждого государства.
2. Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.
Véase también / A se vedea si: Movilidad social / Mobilitate sociala.