Apărător al Drepturilor Omului

/

Defensor de los derechos humanos

Defensor de los derechos humanos (Apărător al Drepturilor de Om). 14:33 22 ago 2023‎ Quelle stelle sembrano casa discusión contribs.‎ m 8.593 bytes

Page start up on 18.11.2023_21.25 (UTC+1 / Paterna, Valencia, España). 14ºC, Humedad 87%, Viento 6 km/h

Column A.

Original text.

Un defensor o defensora de derechos humanos es una persona que trabaja de manera pacífica, en favor de los derechos proclamados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Lo puede hacer informando al público sobre violaciones de derechos humanos o promoviendo campañas para la promoción y protección de estos derechos. Defensores de derechos humanos pueden ser abogados que defienden la causa de los presos políticos y su derecho a un juicio justo, madres de desaparecidos que marchan para exigir la verdad sobre la suerte de sus hijos, periodistas, profesores, sindicalistas que luchan por el respeto de sus derechos económicos, comunidades campesinas e indígenas que se organizan para defender el reconocimiento de sus derechos, organizaciones que luchan contra la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos. Esta lucha por el respeto de los derechos humanos es en muchos países una actividad de alto riesgo y los grupos e individuos que se comprometen en esta vía suelen ser el objetivo prioritario de autoridades y de grupos privados que recurren a desapariciones forzadas, ejecuciones sumarias, detenciones arbitrarias o a la tortura, para hacer que callen.[1]

Column B.

Machine translation.

Un apărător al drepturilor omului este o persoană care lucrează pașnic în favoarea drepturilor proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului . Puteți face acest lucru informând publicul despre încălcările drepturilor omului sau promovând campanii de promovare și protecție a acestor drepturi. Apărătorii drepturilor omului pot fi avocați care apără cauza deținuților politici și dreptul lor la un proces echitabil, mame ale persoanelor dispărute care mărșăluiesc pentru a cere adevărul despre soarta copiilor lor, jurnaliști, profesori, sindicaliști care luptă pentru respectarea lor. drepturile economice, comunitățile țărănești și indigene care se organizează pentru a-și apăra recunoașterea drepturilor, organizații care luptă împotriva impunității autorilor de încălcări ale drepturilor omului. Această luptă pentru respectarea drepturilor omului este în multe țări o activitate cu risc ridicat, iar grupurile și indivizii care se angajează în această cale sunt de obicei obiectivul prioritar al autorităților și grupurilor private care recurg la dispariții forțate, execuții sumare, detenții arbitrare sau tortură., pentru a-i face să tacă. [1]

Column Z.

Ayord translation.

Un apărător al drepturilor omului este o persoană care lucrează pașnic în favoarea drepturilor proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului. Poate face acest lucru informând publicul despre încălcările drepturilor omului sau promovând campanii de promovare și protecție a acestor drepturi. Apărătorii drepturilor omului pot fi avocați care apără cauza vreunor deținuți politici și dreptul lor la un proces echitabil, pot fi mame ale vreunor persoane dispărute care mărșăluiesc pentru a cere adevărul despre soarta copiilor lor, pot fi jurnaliști, profesori, sindicaliști care luptă pentru respectarea drepturilor lor economice, pot fi comunități țărănești și/sau indigene care se organizează pentru a apăra recunoașterea drepturilor lor, organizații care luptă împotriva impunității autorilor de încălcări ale drepturilor omului. Această luptă pentru respectarea drepturilor omului este în multe țări o activitate cu un risc ridicat, iar grupurile și indivizii care se angajează pe această cale sunt de obicei obiectivul prioritar al autorităților și al grupurilor private care recurg la efectuarea de dispariții forțate, execuții sumare, detenții arbitrare sau inclusiv la tortură, pentru a-i face să tacă. [1]

Varias organizaciones no gubernamentales (ONG) tienen programas específicos para las personas activistas en la defensa de derechos humanos. Por ejemplo, la Organización Mundial Contra la Tortura o Amnistía Internacional.

Mai multe organizații neguvernamentale ( ONG-uri ) au programe specifice pentru activiști în apărarea drepturilor omului. De exemplu, Organizația Mondială Împotriva Torturii sau Amnesty International.

Diverse organizații neguvernamentale ( ONG-uri ) au programe specifice pentru activiștii aflati în apărarea drepturilor omului. De exemplu, Organizația Mondială Împotriva Torturii sau Amnesty International.

Declaración de Naciones Unidas sobre Defensores de Derechos Humanos

El 9 de diciembre de 1998 la Asamblea General de la ONU aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho y el deber de los individuos, grupos y órganos de la sociedad de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos (A/RES/53/144), comúnmente conocida como Declaración sobre Defensores de Derechos Humanos,[13] es el primer instrumento de la ONU para legitimar y definir a las personas defensoras de los derechos humanos, así como el derecho y la responsabilidad de toda la comunidad internacional de proteger los derechos humanos.

Declarația Națiunilor Unite privind Apărătorii Drepturilor Omului

La 9 decembrie 1998, Adunarea Generală a ONU a aprobat Declarația Națiunilor Unite cu privire la dreptul și datoria persoanelor, grupurilor și organelor societății de a promova și proteja drepturile omului și libertățile fundamentale universal recunoscute (A/ RES/53/144), de obicei cunoscută sub numele de Declarația privind apărătorii drepturilor omului,[13] este primul instrument al ONU de legitimare și definire a apărătorilor drepturilor omului, precum și dreptul și responsabilitatea întregii comunități internaționale de a proteja drepturile omului [1]

Declarația Națiunilor Unite privind Apărătorii Drepturilor Omului

La 9 decembrie 1998, Adunarea Generală a ONU a aprobat Declarația Națiunilor Unite cu privire la dreptul și datoria persoanelor, grupurilor și organelor societății de a promova și proteja drepturile omului și libertățile fundamentale universal recunoscute (A/ RES/53/144), indeobste cunoscută sub numele de Declarația privind Apărătorii Drepturilor Omului,[13] fiind primul instrument al ONU de legitimare și de definire a apărătorilor drepturilor omului, precum și dreptul și responsabilitatea întregii comunități internaționale de a proteja drepturile omului [1]

La Declaración no es legalmente vinculante, pero articula los derechos establecidos por los tratados de derechos humanos existentes y los aplica a las personas defensoras de derechos humanos para legitimar su trabajo y ampliar la protección de las personas defensoras. Según la Declaración, un defensor de los derechos humanos es cualquier persona que trabaja para promover o proteger los derechos humanos ya sea de manera profesional o no profesional; solo o como parte de un grupo o institución.

Declarația nu este obligatorie din punct de vedere juridic, dar articulează drepturile stabilite prin tratatele existente privind drepturile omului și le aplică apărătorilor drepturilor omului pentru a-și legitima activitatea și a extinde protecția apărătorilor. Potrivit Declarației, un apărător al drepturilor omului este orice persoană care lucrează pentru promovarea sau protejarea drepturilor omului, fie profesional, fie non-profesional; singur sau ca parte a unui grup sau instituție.

Din punct de vedere juridic Declarația nu este obligatorie, dar articulează drepturile stabilite prin tratatele privind drepturile omului existente si le aplică apărătorilor drepturilor omului pentru a-și legitima activitatea și asi extinde protecția asupra respectivilor apărători. Potrivit Declarației, un apărător al drepturilor omului este orice persoană care lucrează pentru promovarea sau protejarea drepturilor omului, fie profesional, fie non-profesional; singur sau ca parte a vreunui grup sau instituție.

La Declaración articula los derechos existentes de una manera que facilita su aplicación a los defensores de derechos humanos. Los derechos protegidos por la Declaración incluyen, entre otros, el derecho a desarrollar y discutir nuevas ideas de derechos humanos y abogar por su aceptación; el derecho a criticar a los órganos y agencias gubernamentales y a hacer propuestas para mejorar su funcionamiento; el derecho a brindar asistencia legal u otro tipo de asesoramiento y asistencia en defensa de los derechos humanos; el derecho a observar juicios justos; el derecho al acceso sin trabas y a la comunicación con organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales; el derecho a acceder a recursos con el fin de proteger los derechos humanos, incluida la recepción de fondos del exterior y los derechos de libre expresión, asociación y reunión.

Declarația articulează drepturile existente într-un mod care facilitează aplicarea acestora pentru apărătorii drepturilor omului. Drepturile protejate de Declarație includ, printre altele, dreptul de a dezvolta și discuta noi idei despre drepturile omului și de a pleda pentru acceptarea acestora; dreptul de a critica organele și agențiile guvernamentale și de a face propuneri pentru îmbunătățirea funcționării acestora; dreptul de a oferi consultanță și asistență juridică sau de altă natură în apărarea drepturilor omului; dreptul de a respecta procese echitabile; dreptul la acces nestingherit și la comunicare cu organizațiile neguvernamentale și interguvernamentale; dreptul de acces la resurse în scopul apărării drepturilor omului, inclusiv primirea de fonduri străine și drepturile la libera exprimare, asociere și întrunire.

Declarația articulează drepturile existente într-un mod care facilitează aplicarea acestora pe apărătorii drepturilor omului. Drepturile protejate de Declarație includ, printre altele, dreptul de a dezvolta și discuta noi idei despre drepturile omului și de a pleda pentru acceptarea acestora; dreptul de a critica organele și agențiile guvernamentale și de a face propuneri pentru îmbunătățirea funcționării acestora; dreptul de a oferi consultanță și asistență juridică sau de altă natură în apărarea drepturilor omului; dreptul de a observa echitabilitatea proceselor; dreptul la acces nestingherit și la comunicare cu organizații neguvernamentale și interguvernamentale; dreptul de acces la resurse în scopul apărării drepturilor omului, inclusiv primirea de fonduri din exterior și drepturile la libera exprimare, asociere și întrunire.

La Declaración indica que los Estados tienen la responsabilidad de implementar y respetar las disposiciones de la Declaración y enfatiza el deber del Estado de proteger a las personas defensoras de la violencia, las represalias y la intimidación como consecuencia de su trabajo en derechos humanos. La Declaración también asigna la responsabilidad de proteger los derechos humanos a nivel individual y especialmente a las personas en profesiones que pueden afectar los derechos humanos, como los encargados de hacer cumplir la ley, operadores de justicia, etc.

Declarația indică faptul că statele au responsabilitatea de a implementa și respecta prevederile Declarației și subliniază datoria statului de a proteja apărătorii de violență, represalii și intimidare ca urmare a activității lor în domeniul drepturilor omului. Declarația atribuie, de asemenea, responsabilitatea de a proteja drepturile omului la nivel individual și în special persoanelor cu profesii care pot afecta drepturile omului, precum forțele de ordine, operatorii de justiție etc.

Declarația indică faptul că Statele au responsabilitatea de a implementa și respecta prevederile Declarației și subliniază datoria Statului de ai proteja pe acesti apărători de violență, de represalii și de intimidare ca urmare a activității lor în domeniul drepturilor omului. Declarația atribuie, de asemenea, responsabilitatea de a proteja drepturile omului la nivel individual și în special a persoanelor in profesii care pot afecta drepturile omului, precum forțele de ordine, operatorii de justiție etc.

Perspectiva de género

La Asamblea General de las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos han identificado dificultades adicionales para las mujeres activistas por los derechos humanos y han reclamado trabajar con perspectiva de género en esta problemática instaurándose el 29 de noviembre como Día Internacional de las Defensoras de Derechos Humanos[1]

Perspectiva de gen

Adunarea Generală a Națiunilor Unite și Biroul Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului au identificat dificultăți suplimentare pentru femeile activiste pentru drepturile omului și au cerut să lucreze cu o perspectivă de gen asupra acestei probleme, instituind ziua de 29 noiembrie drept Zi internațională a femeilor apărătoare a drepturilor omului. [1]

Perspectiva din punctul de vedere al genului

Adunarea Generală a Națiunilor Unite și Biroul Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului au identificat dificultăți suplimentare pentru femeile activiste pentru drepturile omului și au cerut să lucreze dintro perspectivă de gen asupra acestei probleme, instituind ziua de 29 noiembrie drept Zi internațională a femeilor apărătoare ale drepturilor omului. [1]

El 21 de marzo de 2013 en la Resolución aprobada por el Consejo de Derechos Humanos 22/6. Protección de los defensores de los derechos humanos se expresa la especial preocupación por la discriminación y la violencia sistémicas y estructurales a que se enfrentan las defensoras de los derechos humanos y exhorta a los Estados a que incorporen una perspectiva de género en sus esfuerzos por crear un entorno seguro y propicio para la defensa de los derechos humanos;[1]

La 21 martie 2013 în Rezoluția aprobată de Consiliul Drepturilor Omului 22/6. Protecția apărătorilor drepturilor omului își exprimă îngrijorarea în special cu privire la discriminarea și violența sistemică și structurală cu care se confruntă femeile apărători ai drepturilor omului și solicită statelor să includă perspectiva de gen în eforturile lor de a crea un mediu sigur și propice pentru apărarea drepturilor omului; [1]

La primera resolución adoptada por la Asamblea General de la ONU sobre las defensoras de derechos humanos fue aprobada el 18 de diciembre de 2013 “Promoción de la Declaración sobre el Derecho y el Deber de los Individuos, los Grupos y las Instituciones de Promover y Proteger los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales Universalmente Reconocidos: protección de las defensoras de los derechos humanos y los defensores de los derechos de la mujer de la Asamblea General de la ONU” (Resolución de defensoras).[1]

Prima rezoluție adoptată de Adunarea Generală a ONU privind femeile apărătoare a drepturilor omului a fost aprobată la 18 decembrie 2013 „Promovarea Declarației privind dreptul și îndatorirea persoanelor, grupurilor și instituțiilor de a promova și proteja drepturile omului.” Drepturile omului recunoscute universal și Libertăți fundamentale: Protecția apărătorilor drepturilor omului și a apărătorilor drepturilor femeilor din cadrul Adunării Generale a ONU” (Rezoluția apărătorilor femeilor). [1]