科技正影響考古界！科學家打算用機器學習翻譯古代文字

自陝西榆林的丹霞地貌，已被列為世界文化遺產，沒想到一對情侶卻把名字刻在岩石上，根據了解，刻字的地點還處於開發狀態，暫時未向遊客開放，換言之，遊客應該是違法進入，目前，景區管理部門已經介入調查，並傳喚當事人進行約談，而要把刻字恢復原貌，得花600年。 

大陸民眾：「遭人為破壞太厲害了。」

這在中國大陸陝西的「#丹霞地貌」自然景觀區，上頭被一對情侶刻上大名，畫上大愛心，秀恩愛，整個破壞面積長約1.5公尺，還落款8月21日。

目擊拍攝者：「好像沒看到景區的人，我看了特別氣憤，因為這麼珍貴億萬年的東西，讓人看了非常揪心。」

目擊者非常生氣，因為「丹霞地貌」是特殊的景觀，有著陡崖的紅色岩層地貌，經過 #千萬年地質變化 才形成，這一破壞，想恢復原貌，得要600年以上，整個景區，目前處於開發狀態，尚未開放，但是刻字地點，不在核心範圍，因此民眾可以接近。

就在8月20日，陝西西安一名男子徒手攀爬城牆，爬到一半因為腳下石塊鬆動，而摔落下來，清楚看見，古城牆的牆面，跟著碎落好幾塊。

目擊者：「爬城牆的行為鐵定不好，它的牆體基本都鬆了都碎了。」

另外 #武漢黃鶴樓 景區開放，連續15天都預約爆滿，卻有人企圖翻山逃票，闖入園區，但翻過山坡後，被另一道牆攔住了，中國大陸古文明遺跡多，但現代不聞名的行徑也不少。

即使科技發達，但人類對於過去的古文明仍深深著迷，現在仍有許多未知的謎題正等著世人解開，或許機器學習技術不僅能運用在科學上，還能帶領我們，解讀那些失落的語言。

在1886年，#英國考古學家Arthur Evans發現了一塊古老的時候，上面還刻有一些奇特的未知文字，當  #Evans 發現石頭來自地中海的克里特島後，他隨即前往當地尋找其他相關證據，其後也發現了不少帶有類似文字的石板。不過，多年來一直無法成功翻譯出這些文字，直到1953年，業餘語言學家Michael Ventris運用兩項假設才破解了其中之一的「#線性文字B」（Linear B）文字體系。

所謂的Linear B，依照Ventris的推測，應是古希臘文的一種書寫形式，也由於這項突破，讓Ventris證明古希臘人書寫習慣比是人想像的還有早上幾個世紀；不過，更古老的線性文字 A（Linear A）還是目前語言學上最大的謎團之一，不過現在或許可以藉由科技來解開這謎團。

#麻省理工(MIT) 最近和 #Google AI實驗室團隊合作開發一種 #機器學習系統，可以用來解讀這些古老的文字，而他們也藉由解釋線性文字B來證明這一點，同時這也是第一次由機器自動解讀線性文字B。傳統來看，機器翻譯的目標在於，無論哪種語言，單詞都以相似的方法相互關聯，所以在翻譯上會將特定語言之間的關係給描繪出來，再藉由一對一的對應把整個語言轉換成另一種語言。

有鑑於資訊及語言演變所施加的限制，新的翻譯能用非常準確的方式來翻一兩種語言，新技術能成功將67.3%的同源詞轉換成希臘語，這也將機器翻譯提升至一個新的水平，不過對於要翻譯線性文字A或許還得花上一段時間，但畢竟機器不會覺得疲倦，未來要成功破解，應該只是時間上的問題。

甲吉新聞網 : https://reurl.cc/9Ed4Mv

youtu 網頁 : https://youtu.be/jUU4WFcDqxs

主播吉玉珊採訪直播網址：https://reurl.cc/zzzR97

抖音採訪網址：https://vt.tiktok.com/UD3Uxn/

照相簿網址：https://reurl.cc/D9ra7E

活動照片網址: https://reurl.cc/6llO4b 

警友時報  /  幸福水電裝修行 : https://reurl.cc/0oVXNx

兩岸時報總社 總編輯 : https://reurl.cc/rxzZWk

美國新高地通訊社/偉仁甲級工程 : https://reurl.cc/62pLqO

鳳凰新聞報導/偉仁甲級工程 : https://reurl.cc/d0deqg

吉玉珊/危老重建推動師/幸福水電裝修行 : https://www.facebook.com/p003040/

臺北市永丞藝術文化協會 : https://reurl.cc/xZY1e4

台北市高中學生家長聯合會 第11屆 副總會長 : https://reurl.cc/9Ed1x8

家長會 : https://reurl.cc/yZ5mly

青溪新媒體 : https://reurl.cc/xZY1AE