Year 1
LING102 ZLL1020
LING133 ZXW1330
Year 2
LING233 ZXW2330
LING321 ZXL3210
This will improve your ability to translate messages between English and your native/home language. You'll explore the real-world methods professional translators use and learn the fascinating basics of linguistics—the science of language itself!
Finish Year 1 and earn: 6.0 college credits plus 2.0 high school credits. Finishing Year 2 = 12.0 college credits and 4.0 high school credits.
Attend Court Interpreter Training
Take Classes online with Professors
Go on field trips to University of Hawai'i, Hilo
Apply for paid internships in podcasting and translation!
Create podcasts in YOUR language while being mentored by expert podcast hosts and creators. We aslo work with Nā Leo TV to create videopodcasts that end up on TV. Our goal is to empower multilingual youth to create engaging audio content in their own languages. Students can apply for this paid 💵 internship after taking LING102 (Semester 1 class in Year 1).
Translate materials for our community while receiving feedback and coaching from adult mentors who speak your language. Work on real world requests from non profits and schools-- your translations mean more students and families will have access to opportunities! Students can apply for this paid 💵 internship after taking LING102 (Semester 1 class in Year 1).
This class is an incredible opportunity to learn your language and other peoples languages, if you are bilingual. This class teaches you how to be a successful translator and how to become more fluent in your language!” -Elisa Childers
Year 1 Courses
TRANSLATION 1 - LING 102 (SEMESTER 1-- FALL Semester, August-December) 1 CREDIT ZLL1020
Translation 1 introduces students to basic concepts in Linguistics (the study of language) while providing opportunities to practice their translation skills. Students are encouraged to use all their languages in class every day as they learn about language patterns, sound systems, word and sentence structure, language variation, and more to improve their translation skills. This class asks students to leverage and use their bilingual skills every day.
Prerequisites: Ability to speak two or more languages; having some literacy in your language is helpful, but not required. All languages are welcome.
TRANSLATION 1 - LING 133 (SEMESTER 2-- SPRING Semester, Jaunary-May) 1 CREDIT ZXW1330
Each year students in the Translation program will take two college courses: one in Fall semester and one in Spring semester. LING133 is the Spring semester course that follows LING102. In Translation 1, Semester 2, students continue to learn the basics of linguistics (the study of language) and improve their translation skills. Students will have the opportunity to work on real world translation projects that impact our local community.
Prerequisites: LING 102. Ability to speak two or more languages; having some literacy in your language is helpful, but not required. All languages are welcome.
-Rubeiry Reyes
Year 2 Courses
TRANSLATION 2 - LING 233 (SEMESTER 1, FALL Semester August-December) 1 CREDIT ZXW2330
In the second year of the translation program students begin the Fall semester with LING233. This course continues the work from Year 1 of the program (LING102 + LING133). This class asks students to leverage and use their bilingual skills every day as they study their language at a more detailed and complex level with increased emphasis on translation and interpretation. Students explore what it means to be a youth language broker, sharing their experiences translating and interpreting for their families. They also work with more complex materials, practice interpretation, and have the opportunity to shadow real interpreters at their job. Students attend Court Interpreter workshops to improve their interpretation abilities with the choice to become a certified court interpreter.
Prerequisites: LING102 + LING133. Ability to speak two or more languages; having some literacy in your language is helpful, but not required. All languages are welcome.
TRANSLATION 2 - LING 321 (SEMESTER 2, SPRING Semester January-May) 1 CREDIT ZXL3210
Each year students in the Translation program will take two college courses: one in Fall semester and one in Spring semester. LING133 is the Spring semester course that follows LING102. In Translation 1, Semester 2, students continue to learn the basics of linguistics (the study of language) and improve their translation skills. Students will have the opportunity to work on real world translation projects that impact our local community.
Prerequisites: LING 102. Ability to speak two or more languages; having some literacy in your language is helpful, but not required. All languages are welcome.
Students take a series of 4 semester long dual high school/college credit classes:
Year 1: LING102 + LING133 (6 college credits, 2 HS credits)
Year 2: LING233 + LING321 (6 college credits, 2 HS credits)
TOTAL: 12.0 college credits + 4 High School Credits
Student translations are used out in the world to make our community more welcoming to people who speak many different languages. We welcome students who speak any language to join the class, but here some of the languages we have had in the class:
Spanish
'Olelo Hawai'i
Samoan
Marshallese
Chinese
Tagalog
Ilocano
Thai
Japanese