Il freddo di Milano non è niente in confronto alle volte in cui ti ho detto che sarei cambiato. Non sono mai stato bene se non quando rinunciavi ad essere un’isola e rimettevi le cose a posto. Facevi un passo indietro quando alzavo la voce, due passi avanti timidi quando tenevo gli occhi bassi e segrete le idee. Ho pure provato a fare in modo che la tua mancanza diventasse motivo di forza invece che distruggermi, ma non sono così speciale. Ciò che ci separava era la geometria, ciò che ci ha separati è stata l’assenza, il mio grandissimo talento per l’autodistruzione. Tu mi sapevi affrontare, non avevi possibilità di ritorno, prima di te non ero io ad essere asociale è che tu sei solo una. Ci sono occhi che non hanno solo sguardi ma anche risposte. Abbasso la guardia e ritornano i pensieri, ma tu non torni. Domani scriverò il tuo nome su un giornale di annunci e dirò che non ti vedo da giorni, che sono preoccupato che ti sia successo qualcosa, che ti aspetto a casa insieme a tutte le cose che avevamo in comune, che da quando non ci sei fa troppo freddo pure per spostarsi dal letto al divano.
The coldness of Milan is nothing compared to the times I told you I would change. I have never felt good except when you gave up being an island and put things right. You took a step back when I raised my voice, two timid steps forward when I kept my eyes down and my thoughts secret. I even tried to make your absence become a reason for strength instead of destroying me, but I am not that talented. What separated us was geometry, what separated us was absence, my great talent for self-destruction. You knew how to face me. You didn't have a chance of going back. Before you, I was not someone who was antisocial. It is that you are only one. There are eyes that not only have looks but also answers. I lower my guard, and the thoughts return, but not you. Tomorrow I will write your name in the classifieds and say that I haven't seen you for days, that I'm worried that something happened to you, that I'm waiting for you at home along with all the things we had together, that since you've been gone, it's been too cold even to move from the bed to the sofa.