Ditaduras Latino-Americanas

A música e a poesia cantam e recitam as ditaduras latino-americanas.

Pra Luiza (Fotografias, 1973)

Amo o verde claro que circunda

As pupilas vidas de Luiza

O amarelo ameno em seu cabelo

Ouro, velho, pardo, cobre, feno

Amo o azul, mistério dessa esfera

Onde habita o sol de nossas vidas

Branco, esse amor livre, sem fronteiras

Sonha fecundar a terra inteira

Essa Pequena (Fotografia, 1973)

Essa pequena agora eu sei porque é que ela me amarra

Ela tem medo do berro dos acordes da guitarra

Ela pretende fechar a minha porta com seus grilos

Ela não sabe que versos ninguém pode destruí-los

Essa pequena eu quero trabalhar e ela não deixa

Essa pequena eu quero dar amor e ela se queixa

Ela se engana depois vem censurar minha conduta

Essa pequena não passa de uma vã...

Não tem a mente sã essa pequena

Essa pequena agora eu sei porque é que ela me amarra

Ela tem medo do berro dos acordes da guitarra

A maldita máquina - Tradução (Lorena Campello)

Vou aprendendo a cuidar

Dos que amo

Eu não posso abandoná-los mais

Deixá-los sozinhos não, não, nunca mais

Mensagens nas mãos

Para quem estiver ao meu lado

Lembranças pesadas

Para aqueles que hoje estão distante

Tenho que derreter essa máquina de matar

Tenho que derreter essa maldita máquina de matar

Para que nunca mais volte a destruir

O que fazemos com amor

La Maldita Máquina

Voy aprendiendo a cuidar

A los que quiero

Yo no puedo abandonarlos mas

Dejarlos solos no no nunca mas.

Mensajes en las manos

Para quien este a mi lado

Recuerdos pesados

Para aquellos que hoy esten lejos

Tengo que derretir esa máquina de matar

Tengo que derretir esa maldita máquina de matar

Para que nunca mas nos vuelva a destruir

Lo que hacemos con amor.

Corrupção - (Tradução - Lorena Campello)

Deixe de correr

Olhe para trás

Talvez possa ver

Que sozinho não está, hoje também, eu quero lutar

Vamos mudar

Já não posso mais

Peço, por favor

Que me escute bem, para que, tu possas cantar

Esse sonho que não contas

Essas penas que não gritas

Tantas coisas que você guarda

Tão dentro de ti

Logo verão

Que tenho razão

Quando digo que

Isto terminou, para o bem, de nós dois

Essas penas que não contas

Esse sonho que não gritas

Tantas coisas que você guarda

Tão dentro de ti

Logo verão

Que tenho razão

Quando digo que

Isto terminou, para o bem, de nós dois

Para o bem de nós dois

Corrupcion (Tótem, 1973)

Deja de correr

Mira para atrás

Tal vez puedas ver

Que solo no estas, Hoy también, yo quiero luchar

Vamos a cambiar

Ya no puedo mas

Pido por favor

Que me escuches bien, Para que, tu puedas cantar

Ese sueño que no contás

Esas penas que no gritas

Tantas cosas que guardas tu

Tan adentro de ti

Pronto van a ver

Que tengo razón

Cuando digo que

Esto Termino, Para bien, de nosotros dos

Esas penas que no contás

Ese sueño que no gritas

Tantas cosas que guardas tu

Tan adentro de ti

Pronto van a ver

Que tengo razón

Cuando digo que

Esto Termino, Para bien, de nosotros dos

Para bien, de nosotros dos

Todos Juntos

Há muito tempo que vivo me perguntando

Para que a terra é tão redonda e uma só, nada mais?

Se vivemos todos separados

Para que servem o céu e o mar?

Para que serve o sol que nos ilumina?

Se não queremos nem olhar

Tantas dores que vão nos levando ao final

Quantas noites, cada noite, de ternura que temos que dar

Para que viver tão separados?

Se a terra nos quer juntar

Se este mundo é um e para todos

Todos juntos vamos viver

Todos Juntos (Los Jaivas, La ventana, Todos Juntos, 1972)

Hace mucho tiempo que yo vivo preguntándome

Para qué la tierra es tan redonda y una sola no más?

Si vivimos todos separados

Para qué son el cielo y el mar?

Para qué es el sol que nos alumbra?

Si no nos queremos ni mirar

Tantas penas que nos van llevando a todos al final

Cuantas noches, cada noche, de ternura tendremos que dar?

Para qué vivir tan separados?

Si la tierra nos quiere juntar

Si este mundo es uno y para todos

Todos juntos vamos a vivir

Desaparecimentos

Alguém me diga se viu meu marido

Perguntava a dona

Se chama Ernesto X, tem 40 anos

Trabalha de zelador, em uma loja de carros

Estava de camisa escura e calça clara

Saiu a noite e não regressou

E já não sei o que pensar

Pois isto não tinha acontecido antes

Já tem três dias

que procuro minha irmã

Se chama Altagracia

Igual a avó

Saiu do trabalho para a escola

Estava de jeans e camisa clara

Não foi o namoraado, o tipo está em casa

Não sabem dela na Psn nem no hospital

Alguém me diga se viu meu filho

É pré estudante de de medicina

Se chama Agustín e é um bom garoto

Às vezes é tinhoso quando opina

O detiveram, não sei qual força

Calça clara e camisa listrada

Foi anteontem

Para onde vão os desaparecidos?

Procure na água e nos matagais

E por que é que desaparecem?

Porque nem todos somos iguais

E quando voltam os desaparecidos?

Cada vez que o traz de volta o pensamento

Como se fala ao desaprecido?

Com a emoção apertando por dentro

Clara, Clara, Clara Quiñones se chama minha mãe

Ela é, ela é uma alma de deus

Não se mete com ninguém

E a levaram como testemunha

Por um assunto que não tem mais nada comigo

E fui entregar-me hoje de tarde

E agora dissem que não sabem quem a levou

Do quartel

De noite escutei várias explosões

Putún pata putún pete

Tiros de escopeta e de revolver

Carros acelerados, freios, gritos

Eco de botas na rua

Portas batendo, pratos quebrados

Estava passando a telenovela

Por isso ninguém olhou para fora

Para onde vão os desaparecidos?

Procure na água e nos matagais

E por que é que desaparecem?

Porque nem todos somos iguais

E quando voltam os desaparecidos?

Cada vez que o traz de volta o pensamento

Como se fala ao desaprecido?

Com a emoção apertando por dentro

Dasapariciones (Rubén Blades e Seis del Solar, 1984)

Que alguien me diga si ha visto

A mi esposo preguntaba la doña

Se llama Ernesto X tiene 40 años

Trabaja de celador en un negocio de carros

Llevaba camisa oscura y pantalón claro

Salió anteanoche y no ha regresado

Y no sé ya qué pensar

Pues esto antes no me había pasado

Llevo tres días buscando a mi hermana

Se llama Altagracia igual que la abuela

Salió del trabajo pa' la escuela

Tenía puestos unos jeans y una camisa blanca

No ha sido el novio

El tipo está en su casa

No saben de ella en la PSN, ni en el hospital

Que alguien me diga si ha visto a mi hijo

Es estudiante de pre medicina

Se llama Agustín y es un buen muchacho

A veces es terco cuando opina

Lo han detenido, no sé qué fuerza

Pantalón blanco, camisa a rayas

Pasó anteayer

(¿A dónde van los desaparecidos?)

Busca en el agua y en los matorrales

(¿Y por qué es que se desaparecen?)

Porque no todos somos iguales

(¿Y cuándo vuelve el desaparecido?)

Cada vez que los trae el pensamiento

(¿Cómo se le habla al desaparecido?)

Con la emoción apretando por dentro

Clara, Clara, Clara, Clara Quiñones se llama mi madre

Ella es, ella es un alma de Dios, no se mete con nadie

Y se la han llevado de testigo

Por un asunto que es nada más conmigo

Y fuí a entregarme, hoy por la tarde

Y ahora vi que no saben quién se la llevó del cuartel

Anoche escuché varias explosiones

Tiros de escopeta y de revólveres

Carros acelerados, frenos, gritos

Eco de botas en la calle

Toques de puerta, quejas, por dioses, platos rotos

Estaban dando la telenovela

Por eso nadie miró pa' fuera