1

Đây là gì?

Tiếng miền Nam: Đây là trái thơm.

Tiếng miền Bắc: Đây là quả dứa.

2

Cáo hồng đang làm gì?

Tiếng miền Nam: Cáo hồng đang hôn/ hun cáo vàng.

Tiếng miền Bắc: Cáo hồng đang thơm cáo vàng.

3

Chuyện cười

Có một anh người miền Nam ra Bắc để làm việc. Trước khi lên máy bay, anh ta nhớ ở trong Nam gọi là "trái thơm" nhưng ra Bắc phải gọi là "quả dứa."

Sau một thời gian, anh ta có một cô người yêu người miền Bắc.

Một hôm anh ta đi với cô người yêu vào công viên để bày tỏ tình cảm. Đến lúc lên cao trào, anh nói:

- Em cho anh "dứa" em một cái được không?

- ???!!!!!

Source: http://www.dophuquy.com/2012/05/hieu-lam-buon-cuoi-vi-tu-ngu-vung-mien.html

4

Câu hỏi

a. Why couldn't the girlfriend in the story understand the man?

b. Humorous stories about dialectal differences abound in Vietnamese popular culture. What does this fact reveal about Vietnamese people's awareness and attitude toward dialectal differences?

c. What are other dialectal differences in Vietnamese?

Go to the Resource page to find some answers to the last question!

__________________________